最后，对手的母亲出现了，说汤姆是个恶毒、粗俗的坏孩子，并命令他离开。
At last the enemy's mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away.
最后，她从悲痛中走了出去，最小的孩子跟着她一起跑。
At length in her grief she went out, and the youngest kid ran with her.
像所有不近人情和没有判断力的孩子一样，他最后还是那样做了。
He ended by doing what all boys do, when they have no heart and little brain.
如果学生的老师是排在最后1%的老师，那么其学习效果就如同孩子错过了40%的学年学习。
Get a bottom 1% teacher, and the effect is the same as if a child misses 40% of the school year.
他走啊走，最后，终于找到了——亲爱的孩子们，我可以让你们猜上一千次！
On and on he walked till finally he found—I give you a thousand guesses, my dear children!
“全部安静”，他沾沾自喜地叫道，“听一位母亲对孩子们说的最后的话。”
"Silence all," he called gloatingly, "for a mother's last words to her children."
最后，如果我们开动脑筋，给孩子们一点帮助，那些不想上学的孩子可以找到其他事情做——现在很多孩子在假期里都会做这些事情。
Last, if we stirred up our brains and gave children a little help, those who did not want to go to school could find other things to do—things many children now do during their holidays.
随着时间的流逝，女孩长大了，搬了家、成人了、结了婚、有了孩子，最后成了一个可爱的小老太太，有很多孙子孙女。
As time passed, the girl grew up, moved houses, became an adult, married, had children, and finally became a lovely little old woman with many grandchildren.
童年的饮食模式在我们成年后很难打破，这也许意味那些有着抑郁的母亲的孩子们最后会早逝。
Patterns of childhood eating can be hard to break when we're adults, which may mean that kids of depressed moms end up dying younger.
我们也不清楚它的父母是否生有子女，或者这也许是他们最后一次拥有一个孩子的机会。
We didn't know if they didn't have children or if this was their last chance for a child.
然后，我们的最后一个孩子上了大学。可我俩却没有像我们曾期待的那样有了自由而开心。
Then our last kid went to college, and we weren't as happy with all that freedom as we expected to be.
但是这个丈夫感到心情沉重，因为他认为最好能分最后一点给他自己的孩子。
But the husband felt heavy at heart, for he thought it was better to share the last morsel with his children.
尽管他们外出的目的是要和朋友们享受最后的点滴时光，你的孩子也很明白，其实他们也即将离开家，离开你。
Even though their outward focus is on savoring every last moment with friends, your children know all too well they are also leaving home, and leaving you.
父母将她的头发最后一次捐给“一绺关爱”，并把她的器官捐给其他孩子。
Her parents donated her hair a final time to Locks of Love, and her organs to other children.
最后，你需要找到适合你孩子的拖车装备。
Finally, you'll need to find your child hauling device of choice.
最后在黄昏煮饭的时候，孩子们正饿着，我们的一般5点就开始吃饭，那个时候我捕获到了。
I finally grabbed it in the evening when dinner was cooking, kids were hungry and our usual 5 o 'clock chaos set in.
这个孩子最后被麦凯恩的一名年轻助手和他妻子领养了。
She ended up being adopted by a young McCain aide and his wife.
最后，记得终有一天你的孩子会上大学。
Finally, remember there will come a time when your child will be off to college.
在最后的实验中，给这些孩子单个的珠子，并给他们演示只有珠子平放，玩具才会启动。
In the final experiment, the children were given just the inseparable beads and were shown by the team that the toy will only work when the beads were placed horizontally.
这样做的结果是，你不仅被噪音吵得头痛，也没能从杂志中获取任何有用的信息，最后还会因为孩子们的抱怨和不满而郁闷。
As a result you get a headache from the noise, you get no value from the magazine and you get upset at your kids because they start whining and complaining.
当王后生了一个小孩子时她和她的丑陋的女儿来到城堡，她们其中一个假扮成一个看护，最后把母亲和孩子都捉进了她们的控制中。
She and her ugly daughter came to the castle when the queen had a little baby, and one of them pretended to be a nurse, and at last got the mother and child into their power.
而且，在英国统治期的最后一年里，我的第一个孩子出生在这里。
And then, in the last year of British imperial rule, my first child was bornhere.
而从他们的孩子相比那些父母没有被监禁的孩子来说，最后自己也进到监狱的风险也高出很多。
As for those children, they themselves run a far higher risk of ending up in prison than the children of unincarcerated parents.
大多数孩子最后都没有问题，有些孩子比别人花更多的时间去调正，有一些则存在长期的缺陷。
Most of the kids ended up being okay. Some took longer than others to be okay, and some had long-term deficits.
一个为家庭自豪的孩子，不管遇到什么事情，总是会有最后的庇护所，那就是家。
A child who is proud of his family can always come home... no matter where life has taken him.
我肯定是西方世界里的最后一个给自己的孩子使用可重复使用的尿布的人。
I must be one of the last people in the western world to have diapered my children in reusable cloth diapers.
厄斯金告诉我，他热爱自己的工作，“但我的孩子在高中最后一年不能一个人留在家里。”
Erskine told me he loved his job, but my boy should not be at home alone in his last year in high school.
是的，世界上是有涅磐；它是在把羊群带到碧绿的牧场的时候，在哄着你孩子睡觉的时候，在哄着你孩子睡觉的时候，在写着你的最后一行诗句的时候。
Yes, there is a Nirvana; it is in leading your sheep to a green pasture, and in putting your child to sleep, and in writing the last line of your poem.
是的，世界上是有涅磐；它是在把羊群带到碧绿的牧场的时候，在哄着你孩子睡觉的时候，在哄着你孩子睡觉的时候，在写着你的最后一行诗句的时候。
Yes, there is a Nirvana; it is in leading your sheep to a green pasture, and in putting your child to sleep, and in writing the last line of your poem.
应用推荐