在圣诞节前最后一个周末乘坐纽约北郊铁路(MetroNorth)通勤列车从普莱森特维尔到纽约中央车站(Grand Central Station)的你肯定会这么认为。
Riding the Metro North commuter train from Pleasantville to Grand Central Station on the last weekend before Christmas, you'd certainly suppose so.
这种感觉甚至都不是因为在原版300系列的最后一年1971年，它与1955- 65年的“字母系列车”的传奇式高性能相比，已经是无地自容了。
It's not even that by 1971, the last year for the original 300 series, the model had been watered down in comparison to the legendary high-performance "letter cars" of 1955-65.
最后你发现想要的行头，但是正当你披挂自己时，你的3岁孩子闯了进来，他决定衣橱其实不是一个衣橱，而是一列要驶向远方的列车。
Finally you find something, but as you're zipping yourself up your 3-year-old comes in and decides that the closet is not in fact a closet, but a train headed for a distant locale.
列车一路停站多多，在一次停站时，他看着上上下下的旅客，最后把目光落在一个漂亮的浅黑色皮肤的姑娘身上。
At one of the numerous station stops, he eyed the passengers getting on and off before fixing on an attractive brunette.
然后，当所有乘客安全上了车，军乐般的音乐奏起，站台上的卫兵向列车最后挥手致意，火车慢慢开动了。
And then, when all of us were safely on board, there was a blast of martial-style music as the guards on the platform gave a final cheer and a wave and the train slowly pulled away.
当地铁工作人员在车厢内追逐这只机灵的动物时，乘客不得已被转入另一节车厢，最后导致列车延误。
Passengers had to be moved to another car while staff chased the dexterous creature, causing delays.
最后问她借了一块钱，就踏上了回家的列车。
Lastly you ask her to take a piece of money, they set foot on the train home.
最后列举了磁浮列车测控系统中系统软件主要的数据结构并叙述了磁浮列车测控系统的系统软件的工作流程。
Lastly, the main data structure of system software is listed. And the work program of system software is expounded.
最后，应用模糊物理规划进行了直通旅客列车开行方案的优化。
Finally, Fuzzy Physical Programming is used in optimization of running chart of through passenger train.
当日的最后一班列车，北京轨道交通13号线，柳芳城铁站。
The last train of that day, Beijing Subway Line 13, Liufang Station.
列车员：各位旅客注意，这一站是本次列车运行的最后一站，请你们做好准备下车。
Train Conductor: The train service has been discountinued. This will be the last stop for all passengers.
乘客们，本次列车是能够在广兰路换乘机场方向的最后一班列车。请抓紧时间上车。
Attention please. The last train for passengers to transfer at Guanglan Road to the last train to Pudong International Airport is at the platform.
老妇人痛苦的哭喊声引起了月台上的工作人员的注意，无线电报务员最后和列车上的工作人员取得了联系。
Her cries of anguish drew the attention of the platform master, and radio operators were eventually able to contact staff on-board the service.
最后讲述如何在设计和管理上控制列车的辐射声级，使之满足铁路边界噪声限值的要求。
Finally, the paper gives its view on how to control the radiant noise level through design and management in order to satisfy the requirements on railway boundary noise limit.
最后，结合当前的铁路管理系统，本文介绍了数字铁路列车运行保障系统的基本操作模式。
In the end, combining the present railway management system, the article introduces the basic operation mode of the safeguard system for digital railway train operation.
当地铁工作人员在车厢内追逐这只机灵的动物时，乘客不得已被转入另一节车厢，最后导致列车延误。
Passengers had to be moved to another car while staff chased the dexterous creature, causing delays. the langur was being employed to prevent more such problems.
最后，运用研究成果对武广客运专线上的普通跨线列车旅行速度的影响进行了计算和验证。
This article computes the effect on traveling speeds of over-taken trains and validates the conclusion in an example on the Wuhan-Guangzhou passenger special line.
这是11点开往伦敦的特快列车的最后一次呼叫。
This is the last call for the 11:00 express train to London.
最后讨论了磁浮列车紧急制动控制系统的设计，用MATLAB仿真实现了模糊控制器下的紧急制动控制系统，并且在不同路况下验证了控制器的设计是有效的。
Furthermore, Fuzzy controller is designed for the emergent brake control system. The simulation of this controller is given in MATLAB with perfect performances in different road conditions.
在踏上列车的最后一刻，她回头深情地凝望了一眼这个浪漫的国度。
At the last moment, she turned back and watched the romantic country soulfully.
文章最后通过具体提速客货列车质量的计算与分析，说明实际操作与应用。
Finally, through calculation and analysis of train mass for raising speed passenger and freight train, the practical operation and use are illustrated.
双方主要的合作领域是车载atp系统，和利时的文件称这一系统安装在高铁列车的车头和车尾，为列车起到“最后一道安全防线”的作用。
The main cooperation was on the onboard ATP system, which Hollysys documents describe as components in the nose and tail of trains that act as its' last line of defense in safety.
为了便于从列车上卸掉相应的车厢，车厢的编号应与车站的编号相同，这样，在每个车站只要卸掉最后一节车厢。
Remove from the train in order to facilitate the appropriate compartment, the number of cars and station number should be the same, so that at each station as long as relieved last carriage.
分析了列车碰撞检测的条件及机制，最后对避碰算法进行了描述。
This paper also makes efforts in analyzing conditions of conflict check and ways to check it out. At last auto avoidance algorithm is given in detail.
最后结合北京-上海直达特快列车的机车乘务模式进行了实证分析。
At last, an example study is carried out combined with the crew working mode on the through train from Beijing to Shanghai.
最后分别对普通旅客列车和动车组列车的车门上下车能力进行实地调研，统计分析得出列车车门的现有通过能力，并给出了车门通过能力参考值。
Finally, the paper statistics the capacity of the door both powered trains and ordinary trains, and puts forward the capacity to reference value of the train door.
直到晚上10点，当最后一列滞留旅客列车安全驶离信阳车站，忙碌了一天的民警才疲惫地回到满是积水的家中。
Until 10 p. m., when the last column from xinyang stranded passengers train operation safety of the station, busy day until police to return to full is exhaustion of water's home.
最后，基于制作完成的网桥及智能节点组建列车网络平台并进行通信调试。
On this basis, the train communication network experimental platform is established, we also conducted the corresponding communication debugging.
最后，基于制作完成的网桥及智能节点组建列车网络平台并进行通信调试。
On this basis, the train communication network experimental platform is established, we also conducted the corresponding communication debugging.
应用推荐