它标志着美国太空巴士项目的完结(其最后的使命是计划7月8号发射)。
It marks the end of America's space-shuttle programme, whose last mission is planned to launch on July 8th (see article, article).
上星期，当美国国家航空航天局航天飞机由于最后的使命而发射上天时，所有人的目光都集中到了佛罗里达州的肯尼迪航天中心(见文章)。
Last week all eyes were on the Kennedy space Centre in Florida, as NASA's space shuttle blasted off on its final mission (see article).
当最后一名船员设法关掉它时，HAL最终停了下来；而且随着HAL逐渐地失去“意识”，HAL将关于他们神秘使命的真相告诉了船员。
He is eventually stopped when the last crew member manages to switch him off and as he gradually loses' consciousness 'he tells the crew the truth about their mysterious mission.
两旁是水晶的墙，前面是耶和华的荣光。 终夜都是这样；到了天一亮，最后一个以色列人也上了岸，大东风的使命便完成了。
So on through all that night; and when, at dawn of the next day, the last of Israel's host set foot upon the other shore, the work of the stormy wind was done.
美国“发现号”航天飞机的宇航员史蒂夫·鲍文和阿尔文·德鲁正在进行两次太空行走中的第二次，也是最后一次。正在执行最后一次使命的“发现号”航天飞机目前停靠在国际空间站。
American astronauts Steve Bowen and Alvin Drew are taking the last of two spacewalks of the final mission of the U.S. space shuttle Discovery, which is docked at the International space Station.
自从“发现号”1984年首次升空后，这是它的第39次，也是最后一次使命。
First launched in 1984, this is Discovery's 39th and final mission.
电影最重要的时刻是在，呃，我承认我有点挑剔：当哈利波特意识到自己的命运并勇敢地践行自己的使命时是多么的扣人心弦甚至可以说是感人肺腑，但是他最后幸免的理由好像也有一点说不通。
The crucial moment of the film is where, I admit, I have a quibble: it is gripping and even moving when Harry realises what his destiny is, and sets out to fulfil it.
Nemitz先生说他害怕休假，他视自己的工作为使命，而不仅仅是一份职业。当最后一个访问团离开柏林时，61岁的Nemitz先生就将关上办公室的大门、退休了。
When the last tour group leaves Berlin, Mr. Nemitz, 61, who says he is afraid to take vacations and treats his position more like a mission than a job, will shut the door to his office and retire.
为了保护最后的非感染人类，并完成了他的使命，索耶上校必须面对死亡，诅咒和黑暗。
To protect the last non-infected humans and complete his mission, Colonel Sawyer must face the Dead, the Damned and the Darkness.
最后，你觉得实现盖茨基金会的使命对您个人来说最具挑战的是什么？
Finally, what do you find most challenging personally about achieving the mission of the Gates Foundation?
即使命运叫您在得到最后胜利之前碰着了不可躲避的死，我的爱！那时您就死。因为死就是成功，就是胜利。
Even if fate calls before you get the final victory touched the unavoidable death, my love! Then you die. Because death is success, it is victory.
最后，有足够的力量投射能力使用承运人这是预备多了一个载体，使承运人承担在海上使命无时不在。
Finally, to have adequate power projection capabilities from the use of a carrier, it is preferable to have more than one carrier so that a carrier is assuming the mission at sea at all times.
一组短片电影里农场工人启程去执行死刑处死的使命的场景—是由贝尔斯福德先生在悉尼港附近的原始森林地带导演和拍摄的—先于该歌剧最后震撼人心的一幕。
A short film sequence of farmhands setting out on a lynching mission-staged and shot by Mr Beresford in bushland near Sydney harbour-precedes the opera's final, shattering scene.
最后，通过湖试试验验证了AUV规划层使命与任务协调方法的正确性。
Finally, results of lake test are given to validate the mission and task coordination method of the AUV planning layer.
两部影片的最后，主人公们都完成了自己的使命并大获全胜，但只有一位木兰在谢幕时，如同神仙般抛却七情六欲，想必这正是马楚成导演所期望的。
In the end, both characters carry out their mission and achieve victory–but only one comes away looking like a god. Which is exactly how Ma the director planned it.
我非常感激这个复活，但是我想这是我最后一次执行这个特殊的使命。
I very much appreciate the resurrection, but I think this is the last time I'll perform this particular duty.
最后儿童视角帮助作者完成了一个寂寞的边缘审视者的批判使命。
At last, the child's perspective helps the author criticize that world as a lonely and marginal viewer.
其最后的性能要在现场条件下，根据规定的任务使命进行测定。
Its ultimate performance must be tested in the field according to its specific missions.
现在，最后我要说引领全球的使命要求我们直视这个充满危险与动荡的世界。
Now, ultimately, global leadership requires us to see the world as it is, with all its danger and uncertainty.
“发现号”将于星期日脱离空间站踏上两天的归途。自从“发现号”1984年首次升空后，这是它的第39次，也是最后一次使命。
Discovery undocks from the space station Sunday for the two-day journey home. First launched in 1984, this is Discovery's 39th and final mission.
你必须遵守我们使命中的原则，我们将会赢得游戏，最后进入天堂。
You have but to follow the tenets of our faith and you shall win the game and enter the kingdom of heaven.
正在执行最后一次使命的“发现号”航天飞机目前停靠在国际空间站。
S. space shuttle Discovery, which is docked at the International space Station.
年轻人正是在这一时期的骚动不安中明确人生的方向并为人生使命的实现做好了最后的准备。
The year of wandering is not a manifestation of aimlessness, but of aspiration, and that in its ferment and uncertainty youth is often guided to and finally prepared for its task.
年轻人正是在这一时期的骚动不安中明确人生的方向并为人生使命的实现做好了最后的准备。
The year of wandering is not a manifestation of aimlessness, but of aspiration, and that in its ferment and uncertainty youth is often guided to and finally prepared for its task.
应用推荐