最后证明事实正好相反：他是无辜的，而她则有罪。
In the end the contrary was proved true: he was innocent and she was guilty.
事实上这是带着 Temeraire 进行他的最后一次旅程。
到最后，事实上药企完全有权利盈利，并将继续寻找新的方法来提高销售额。
In the end, the fact remains that pharmaceutical companies have every right to make a profit and will continue to find new ways to increase sales.
事实上，超过50%的真正的英国姓氏来源于不同种类的地名，所以地名是姓氏来源四个主要类别中的最后一类。
In fact, over fifty per cent of genuine British surnames derive from place names of different kinds, and so they belong to the last of our four main categories.
我提到了有趣的事实，提到了精彩的幻灯片，最后结尾说道：“我们都很感谢布莱小姐吹炸了幻灯片。”
I mentioned the interesting facts, referred to the excellent slides, and then finished up by saying "We'd all like to thank Miss Bligh for blowing out her slides."
最后，您的事实表将拥有数十亿条记录。
Finally, your detailed fact table will have billions of records.
最后，指出XML已经变成计算机和计算机应用程序之间交换信息的事实标准。
Finally, point out that XML has become the DE facto standard for exchanging information between computers and computer applications.
键选择中的最后一个因素就是它对事实表的影响。
The last factor in key selection is its impact on the fact table.
事实上，我们测试到最后仍然比较喜欢使用小红点和其相配的鼠标按键。
In fact, though, by the end of our testing period we had come to prefer the pointing stick and its accompanying mouse buttons.
事实上这个策略还算不上“巨大的成功”。它也许是众多选择中的最后一个。
The fact that the strategy hasn’t been “a roaring success, ” Lammie says, might mean it will be one of the last.
只能说我不能回避的事实，是我思维的第一反应，不是最后反应而是第一反应，就是解读。
It's only to say that I can't escape the fact that the very first movement of mind, not the last movement but the first movement of mind, is interpretative.
事实上，这最后的现象类似于当焦虑急剧增加时的情况。
In fact, this last phenomenon echoes what happens when anxiety increases dramatically.
也许这看起来很奇怪，但事实上最后一条的运行速度是最快的。
This might seem weird to you, but the last one is actually the fastest operation.
总之，我们也没有原因去完全相信这些所谓的新功能，因为极有可能最后的结果是和事实是相反的。
We have also been given no reason to believe that any other new features are in the pipeline -- quite the opposite in fact.
她笑了，说：“事实上，几乎每次离开前，你说的最后一句话都是‘求求你，克莱尔’，你像是在引用别人说的话，而我现在想来，这一定是你在引用我的话。”
Actually, almost the last thing you said to me before you left was ‘Have mercy, Clare.’ You said it in your quoting voice, and I guess now that I think of it you must have been quoting me.
如果事实真是如此，寒冷黑暗并不断膨胀的宇宙将是我们最后的归宿，而不是像启示录中所说的结束在一片烈焰中。
If so, the end might come not in a blaze of glory but in the cold darkness of a universe that expands forever.
我一直在努力地跟进以保持第四名的位置，如果你看最后一圈的时间就能知道事实上我比雅诺特鲁利还要快，而他是除我之外唯一在最后阶段使用干胎的车手。
I was pushing really hard to keep fourth place and if you look at the lap times I was actually faster than Jarno on the final lap and he was the only other car on dry tyres at that stage.
但无论麦可白女士还是麦可白本人都是由于其罪行疯，而作者的巧妙转变之处在于书中的英雄是由于他自己所怀疑的事实而疯，最后他未必会承认自己所犯下的罪行。
Whereas Lady Macbeth and Macbeth are driven mad by their crime, the hero of this book is only driven mad by the fact that he hesitated and might not have committed his crime.
然而我真的不会在乎这些说法，不管到最后你如何看待，都无法撼动它在我生命中无与伦比的地位，这是个事实，没有办法改变。
In my mind it’s a little bit of both, and no matter how you choose to view it in the end, it does not change the fact that it involves a great deal of my life.
最后，对于与JCA资源适配器相关联的连接池，事实上可以对不同的资源适配器使用不同的线程池。
Finally, in the case of connection pools associated with JCA resource adapters, it is in fact possible to use a different thread pool for different resource adapters.
这只是杰克逊最后的日子里众多不为人知的事实之一，在康拉德.莫里医生过失杀人罪的审判会上才被世人所知。
That was just one of countless hidden details of Jackson's last days that the world learned during the involuntary manslaughter trial of physician Conrad Murray.
在淡然接受生活已然破碎的事实之后，他开始进行最后的放纵——寻求最佳的死亡方式，静静地演绎“人生最后一出戏“。
In a state of placid acceptance, his life in “limbo”, he embarks on one final debauched ride in search of the perfect death, his harmonious end-play.
对于悲伤，一般人的态度是先否认，继而愤怒、内疚，最后接受事实。
The normal steps of grief are denial, anger, guilt, and, finally, acceptance.
监狱建在中世纪古堡的楼顶，是城市的制高点，也就是说，那儿一点都不阴森闭塞，事实上，每天阳光最先造访的便是监狱，最后离开的还是监狱。
This meant that it did not look at all somber. Indeed, it was the first building to catch the rays of the sun and the last to lose them.
但是法律规定的趋势随着时间的推移将朝向更多的减少赤字；事实上，预计赤字削减在预算窗口的最后2年内会增多。
But the trend under the law will actually be toward larger deficit reduction over time; indeed, the reduction in the deficit is expected to increase in the last 2 years of the budget window.
你要去搜寻所有可能的事实，然后分析它们，做出结论，最后便是付诸行动了。
You can do that by finding and collecting all the facts, analyzing those facts, making a decision, and act on it.
事实上，在档案馆披露的最后一批文件中，还包含了英国国防部(MOD)与两位英国高级将领的通信记录。这两位将领固执地认为，U FO问题应当被更严肃地对待。
In fact, the last batch of files includes correspondence between the Ministry of Defence (MOD) and two high level military officials who were adamant that UFO cases should be taken more seriously.
事实上，在档案馆披露的最后一批文件中，还包含了英国国防部(MOD)与两位英国高级将领的通信记录。这两位将领固执地认为，U FO问题应当被更严肃地对待。
In fact, the last batch of files includes correspondence between the Ministry of Defence (MOD) and two high level military officials who were adamant that UFO cases should be taken more seriously.
应用推荐