他们向警方发出了最后通牒，要他们清除掉该地区的种族主义袭击者，否则他们就要自行采取行动。
They issued an ultimatum to the police to rid the area of racist attackers, or they will take the law into their own hands.
欧文•克里斯托尔在6月12日的一封信中发出了最后一击：他们已决定驳回该建议。
Irving Kristol delivered the coup de grace in a letter dated June 12: they had decided to reject the proposal.
可怜的蟋蟀发出最后一声微弱的 “唧——唧——唧” 的叫声，从墙上摔了下来，死了！
With a last weak "cri-cri-cri", the poor Cricket fell from the wall, dead!
他还没说完最后一句话，索尔比太太早就发出一阵低低的、快活的笑声。
Mrs. Sowerby was laughing a low comfortable laugh long before he had finished his last sentence.
最后，小不点的喉咙深处发出了一种特殊的声音，以模仿老树上的乌鸦。
Chibi made very special sound deep down in his throat to imitate a crow in an old tree in the end.
法航447航班最后发出信号的位置大约位于群岛东北400英里(640公里)。
Air France Flight 447 emitted its last signals roughly 400 miles (640 km) North-East of the Fernando DE Noronha islands.
最后他们总算弄明白了，众人如释重负，齐声发出“啊”的叹息声，两个女人和人力车夫很兴奋地走开了。
Finally the penny drops and a collective "ahh" is emitted as two women and the rickshaw driver rush off excitedly.
最后，发出流关闭消息(在连接的两端进行)以关闭xml流。
Finally, the XML stream is closed by issuing the stream closure message (which occurs on both sides of the connection).
这里不会进行崩溃恢复，并且数据库将处于不一致状态，直到前滚到日志的最后并发出了stop/complete。
No crash recovery is initiated, and the database remains inconsistent until a rollforward to the end of logs and stop/complete has been issued.
最后Firefox发出最后一条没加密的消息，一个“ChangeCipherSpec”记录。
Finally, Firefox sent out one last unencrypted message, a "Change Cipher Spec" record.
最后，发出一个请求来查询BuddyNotes属性的值，其键编号为90000。
Last, we issue a request to query the value of the Buddy Notes attribute, which has the key number 90000.
最后，试着发出一个不带有IATA代码的DELETE请求，如清单15所示。
Finally, try making the DELETE request without supplying an IATA code, as shown in Listing 15.
最后，我们循环遍历标记列表，并且发出一些新的标记文本。
Finally, we loop through the tag list, and emit some new marked-up text.
当最后一块蛋壳附到它上面时，它发出一种古怪的爆裂声。
It made a strange popping noise as the last bit of eggshell attached itself.
伤害所爱的人可能是警告爱人的烦恼的最后警钟；这是一个发出紧急信号的极端方法。
Hurting the beloved may be the last alarm bell that warns of the lover's difficulties; it is an extreme measure signaling urgency.
消息人士说，于周日下午晚些时候发出的最后公报将指出，所有国家必须确保当银行破产时不会牵涉到纳税人的利益。
Sources say the final communique to be issued late Sunday afternoon will say that all countries should make sure that taxpayers are not stuck with the bill when Banks fail.
我们最后开发出一款十分简单的，词典查询工具，然后回了国。
And we ended up developing a very very simple dictionary search tool before we left.
索罗告诉记者说，西非共同体领导人发出了明确的信息，这是巴博的最后机会。
Guillaume Soro told reporters that the message of ECOWAS leaders is clear and this is Mr. Gbagbo's last chance.
她还说：我认为如果他们已经发出了通告，并且指出了这些企业，最后一定会采取措施的。
She added: "I think if they have actually announced it and named companies, for sure it's going to happen.
如果你在一只气球里充满空气，把它扎紧，然后放到火炉旁边给它加热，气囊里面的空气会剧烈地膨胀，以致最后爆裂，发出巨大的响声。
If you put a bladder that is filled with air and tied up, into the pipe of a heated stove, the air inside will expand so much as to burst the bladder with a loud report.
最后，他们给一个两年前被诊断为植物人的病人发出指示。
Finally, they gave the instructions to a patient who had been diagnosed as being vegetative two years earlier.
发出所有指令后，此请求周期即达到了其最后的状态，表明请求处理完毕，如图2所示(要看放大的图片，请单击此处)。
After sending all instructions, the request cycle reaches its final state, which denotes the end of request processing, as shown in Figure 2 (to see a larger image, click here).
我记得我曾经想去狠狠地鼻嗤它，但是我当时太冷了，最后只能发出一声软弱无力的呼噜声。
I seem to remember that I tried to snort dismissively, but I was too cold to manage much more than a subdued grunt.
离开大楼之际，个别的还在争吵不休；另一些进大楼之前止住脚步，其中一人发出最后的哀求，试图挽救婚姻。
A few are still arguing as they leave the building; others stop before going in while one of them makes a last-ditch plea to save the marriage.
最后，支持所能想到的异步业务过程的一个整体语言都已以被开发出来了。
Finally, there is a whole language which has been developed with asynchronous business processes in mind.
最后的效果看起来太酷了......它们就像是发出荧光的奇异外星生物。
The final result just looks cool...like some strange bio-luminescent space organisms.
最后的效果看起来太酷了......它们就像是发出荧光的奇异外星生物。
The final result just looks cool...like some strange bio-luminescent space organisms.
应用推荐