报告列出了美国十大“最吝啬”的城市——其中最大的包括洛杉矶、亚特兰大、以及奥兰多——但是，新的竞争者层出不穷。
The report lists America's ten "meanest" cities -- the largest of which include Los Angeles, Atlanta, and Orlando -- but new contestants are springing up every day.
最近，中国举行了一个为期40天的“中国缘·十大国际友人”网络评选活动，评选哪些外国人最感动中国。
Recently, a 40-day long national poll called "Chinese Connection: Top Ten Foreign Friends Who Have Influenced China" was held on the internet.
今天为大家带来世界上最昂贵的十大豪华车。
Today, we present to you a list of the most expensive exotics in the world.
1994年，吉尼斯在50周年纪念，评选出“十大最惊人技艺”，这款比萨饼名列其中。
For its 50th anniversary in 1994, Guinness named that pizza one of its top 10 most astounding feats.
对美国来说，这个冬天是自1984- 85年以来最寒冷的，对德克萨斯州东部以南的大部分地区来说是史上十大最寒冷的冬天之一。
For the US as a whole it was the coldest winter since 1984-85, and most southern areas from Texas eastwards had one of their 10 coldest winters on record.
这里，我们收集了，有史以来最出名的十大科学骗局。
在全球十大污染最严重的地区中，上述三个国家各占两个，而另外四个地区分别位于秘鲁、乌克兰、赞比亚和阿塞拜疆。
The three countries are each home to two of the world's top 10 polluted sites, while the others are in Peru, Ukraine, Zambia and Azerbaijan.
《奥立弗》、《西区故事》和《飞天万能车》也跻身“史上最伟大的十大音乐剧”排行榜。
Oliver, West Side Story and Chitty Chitty Bang Bang rounded off the top ten 'Greatest Musicals of All Time.'
Quadriga的科技总监Marc Budie为酒店客房推荐了十大科技用品，从最显而易见到不为人知的科技应用都包括在其中。
Marc Budie, technology director at Quadriga, recommends the top ten bits of technology that every hotel room should have, ranging from the most obvious to the more unusual.
事实上，宫颈癌甚至都没有被美国癌症协会列上十大最致命癌症的名单。
Indeed, cervical cancer does not even make the American cancer Society's list of 10 deadliest cancers.
2006年，《新闻周刊》就授予加济阿巴德十大最活跃城市之一的称号。加济阿巴德计划在周边修建一座国际机场，这无疑将会使它更受人们欢迎。
In 2006, Newsweek dubbed Ghaziabad as one of the top 10 most dynamic cities, and plans to build an international airport nearby will only increase its popularity.
该网站为了加强自身的宣传，列出了英国十大“最肮脏酒店”排行榜，而“获选”的酒店业者也因此表现得很愤怒，声称他们的声誉受到了伤害。
It comes after hoteliers reacted with fury, claiming their businesses were damaged, after being included in a list of the 10 "Dirtiest Hotels" in the UK, released to publicise the site.
让我们来瞧瞧当今世界十大最普遍的恐惧症。
在考虑过去一千年中十大最伟大发明的时候，一定要注意“发明”和“发现”之间微妙的区别。很多人都不清楚这个。
In considering the ten most significant inventions of the past 1,000 years, a subtle distinction must be made: the difference between "invention" and "discovery" is not as clear as one might think.
美国福布斯杂志日前评选出全球十大最年轻的亿万富翁，两名中国人上榜。
Two Chinese made it to the world's top 10 youngest billionaires in 2010, published by Forbes magazine.
笔者现在最推崇的是一个名叫Boxedup.com的愿望单网站，它也出现在我们的十大愿望单网站盘点之列。
One of my favorite sites at the moment is a new social wish list called Boxedup.com, which I mentioned in our roundup of 10 wish list websites.
藏獒是世界上最名贵的狗，究其价格，它稳居十大名狗之榜首，价格350000美元。
Tibetan Mastiff It is the topmost of allthe 10 most expensive dog breeds in the world. It is estimated to cost around$350000, a whooping price in comparison to the pricing of other dog breeds.
我们正在做一系列关于十大最肮脏的社会福利案件。
We're doing a series on the ten most sordid social welfare cases.
作为世界最活跃火山之一的基拉韦厄火山，在十大自然奇观中名列第十。
For helping to build paradise, Kilauea, one of the world' s most active volcanoes blasts onto the list at number ten.
从大约1300 - 1800个名字中的最频繁使用的名字以及三大流行名字的和十大流行的声望中没有什么趋势。
The popularity of the most frequent name, the three most frequent names, and the ten most frequent names show no trend from circa 1300 to 1800.
上海菜虽然有400多年的历史，但在中国的十大菜系中是最年轻的。
Shanghai cuisine is the youngest among the ten major cuisines in China though with a history of more than 400 years.
报告列出了美国十大罝“最吝啬”的城市——其中最大的包括洛杉矶、亚特兰大、以及奥兰多——但是，新的竞争者层出不穷。
Thee report lists America's ten "meanest" cities -- the largest of which include Los Angeles, Atlanta, and Orlando -- but new contestants are springing up every day.
不过你知道，尼泊尔是世界最贫穷的国家之一，名列全球十大最低国民所得，全国有一半人口生活在贫穷线以下。
But did you know Nepal is one of the poorest countries in the world? Its workers are in the bottom ten lowest paid in the world and half the population lives below the poverty line.
全球十大沙滩“将带领观众游遍世界十处最棒、最美妙的海岸线。”
With world's Best Beaches, viewers travel around the world to hit ten of the most awesome and beautiful shorelines.
该网站一年一度的《旅游指数城市研究》显示，在世界上十大最昂贵目的地中，有七个在欧洲。
According to the site's annual TripIndex Cities study, seven of the world's 10 most expensive destinations are in Europe.
从恶劣到最坏的，在历史上有十大最邪恶的男人。
两面针被评为中国公众最喜爱的十大民族品牌之一，两面针中药牙膏连续26年在国内同类产品中产销第一。
LMZ is apprised as one of the Best 10 Chinese Brands, and, comparing with similar products, the sales of LMZ medicinal toothpaste ranks first in the past consecutive 26 years.
两面针被评为中国公众最喜爱的十大民族品牌之一，两面针中药牙膏连续26年在国内同类产品中产销第一。
LMZ is apprised as one of the Best 10 Chinese Brands, and, comparing with similar products, the sales of LMZ medicinal toothpaste ranks first in the past consecutive 26 years.
应用推荐