虽然摇摆舞现在风靡全球，但它最初是在20世纪20年代至30年代间的纽约爵士乐运动中出现的。
Though Swing is now popular worldwide, it first appeared alongside the jazz movements of the 1920s and 1930s in New York City.
骡子节最初于19世纪40年代在美国田纳西州的哥伦比亚市举行，被称为“饲养者的节日”。
Held in Columbia, Tennessee, Mule Day had its beginnings as "Breeder's Day" in the 1840s.
自2006年以来它已被列入第一批国家非物质文化遗产。越剧最初出现在清朝浙江省的嵊县，后来于二十世纪二十年代闻名于上海。
It has been listed into the first national nonmaterial cultural heritage since 2006. Yue opera appeared in Sheng County, Zhejiang Province in the Qing dynasty, and then it became famous in Shanghai in the 1920s.
最初的结果是各有利弊，美金及英镑爆升，为这两个国家的出口商造成问题，并且加剧了1980年代初的经济衰退。
The initial effects were mixed, with sharp appreciations of the dollar and pound causing problems for the two countries’ exporters and exacerbating the recession of the early 1980s.
就是在巴尔干冲突发生的1990年代，我和安迪所支持的慈善机构“战争儿童”诞生了，这个机构开始的时候毫不起眼，它最初是以一家流动面包房的形式出现的。
It was during the Balkans conflict of the 1990s that the charity Andy and I are supporting, War Child, was born. Its humble beginnings came in the form of a mobile bakery.
调整通胀后的房价向1990年代泡沫年份之后及2000年代的最初几年之后的长期趋势靠拢。
Adjusted for inflation, prices are close to their long-term trend after the bubble years of the 1990s and the first years of the 2000s.
在这些国家，最初信用卡的普及是很慢的，直到1990年代，才达到像美国，加拿大或英国那样的市场渗透率水平。
In these places, adoption of credit cards was initially much slower. It took until the 1990s to reach anything like the percentage market-penetration levels achieved in the US, Canada, or UK.
范围从最初的商业模型开始，到主流消费的形成以及所在年代最畅销的机型。
They range from the very first commercial model to the beginnings of mainstream consumer adoption and on to the best selling models of their generation.
这也是在20世纪60年代初，通过仅仅边际性地降低长期利率、实行扭曲操作(OT)来实现的最初目标。
That was the aim of the original Operation Twist in the early 1960s, which may have lowered long-term interest rates marginally but that's about it.
最初，他是20世纪90年代签署的奥斯陆协议的支持者，但此后他下结论说，这一协议从根本上被歪曲了。
Originally a supporter of the Oslo accords that were signed in the 1990s, he has since concluded that they were fundamentally warped.
供应链管理的理念最初在20世纪80年代提出。
The idea of supply chain management was first put forward in the 1980s.
在1980年代，一幅人熊的照片送至澳大利亚科学家TimFlannery，他最初将这种生物定性为树袋鼠。
In the 1980s, a photograph of the Bondegezou was sent to Australian research scientist Tim Flannery, who initially identified the creature as a young tree kangaroo.
银行最早于20世纪60年代使用大型机；许多仍然在用最初的应用程序因为转移出数据是有风险的。
Banks were the first to use mainframes in the 1960s; many are still using the original applications because it is risky to swap them out.
目前可能有数百亿或数千亿行的COBOL代码在使用，其中很多最初都是在20世纪70年代和80年代编写的。
There are probably tens or hundreds of billions of lines of COBOL code in use today, much of it originally written in the 1970s and 1980s.
最初，从九十年代末到2002年左右，报纸公司只是简单的把印刷版报纸上的内容搬到网上。
At first, from the late 1990s until around 2002, newspaper companies simply replicated their print editions online.
最初的冠军金杯由雷米特。朱尔斯的名字命名，并在19世纪30年代举行了三次。二战之前，此赛事被停办了12年。
The original gold trophy bore Jules Rimet's name and was contested three times in the 1930s, before the Second World War put a 12-year stop to the competition.
MS - 13最初起源于十九世纪八十年代，当时一百多万萨尔瓦多难民从他们战乱的国家逃往美国以求避难。
The beginnings of MS-13 date from the 1980s, when more than a million Salvadoran refugees fled their war-wracked homeland for safe haven in the United States.
可以将EGL与COBOL在 20世纪 60年代所起的作用做一下比较：使得最初用汇编语言编写的应用程序的代码编写变得容易。
You can compare EGL to what COBOL did in the '60s: make it easy to code applications that were originally written in Assembler language.
海洋滑翔器的构想最初由伍兹霍尔海洋研究所的前研究员道格拉斯•韦伯在上世纪80年代提出的。
Sea gliders were conceived in the 1980s by Douglas Webb, a former researcher at the Woods Hole Oceanographic Institution.
闭包最初是在20世纪60年代作为Scheme的一部分开发的，Scheme是最著名的函数编程语言之一。
Closures were originally developed in the 1960s as part of Scheme, one of the most well-known functional programming languages.
最初仅限于西非的HIV - 2，被认为在1960年代的几内亚比绍从白眉猴子开始向人类传播。
HIV-2, which is restricted to West Africa, is thought to have transferred to people from sooty mangabey monkeys in Guinea-Bissau during the 1960s.
这种绿色、黄色和灰色的小鸟最初来自南美洲，但自从20世纪90年代从笼中放生以来就一直生活在英国南部的野外。
The green, yellow and grey birds are originally from south America but are living wild in the south of England after being released from captivity in the 90s.
其结果是“滞涨”，这个词儿最初用来描述20世纪70年代的经验。
The result is "stagflation," a term coined to describe the 1970s experience.
这篇论文引用的例子非常完美地诠释了这个概念—这个例子就是20世纪80年代早期最初的Pac - Man视频控制台游戏(如图2所示)。
The example cited in the paper illustrates this concept beautifully - the original Pac-Man video console game from the early 1980s (shown in Figure 2).
这个价钱已经在当初已经算压到了底限，而卫报的发行量也因此由最初的1000份飙升到19世纪20年代中期的3000份。
This was the severest of pay walls, and the initial circulation was just 1,000, soaring to 3,000 by the mid-1820s.
另一个问题是条条框框颇多的商业环境，特别是严格的劳工法，这一法律可以追溯至上世纪40年代，并最初成型于墨索里尼的中央经济统治论观点。
Another problem is the restrictive business environment, especially strict labor laws that date back to the 1940s and were originally modeled on the statist policies of Mussolini.
另一个问题是条条框框颇多的商业环境，特别是严格的劳工法，这一法律可以追溯至上世纪40年代，并最初成型于墨索里尼的中央经济统治论观点。
Another problem is the restrictive business environment, especially strict labor laws that date back to the 1940s and were originally modeled on the statist policies of Mussolini.
应用推荐