德国经济复苏的最初动力正是来自于出口，而在法国，欧元走强引发了对出口竞争力的担忧。
Germany's economic recovery was initially powered by exports, and in France the euro's rise has raised alarm bells about export competitiveness.
而对于电视上的那个，他是我选择接触媒体的最初动力，即使到了今天，我依旧还是很喜欢他。
For the guy on TV, he was my first motive to touch media and I still like him a lot till today.
宝马的这款新两升引擎最初出现在她的Z4运动车上，该引擎比被它取代的三升引擎更有动力，而且有比三升引擎高出20%的燃油效率。
The German carmaker’s new two-litre engine, which will be seen initially in its Z4 sportscar, is more powerful than the three-litre motor it replaces and 20% more fuel efficient.
宝马的这款新两升引擎最初出现在她的Z4运动车上，该引擎比被它取代的三升引擎更有动力，而且有比三升引擎高出20%的燃油效率。
The German carmaker's new two-litre engine, which will be seen initially in its Z4 sportscar, is more powerful than the three-litre motor it replaces and 20% more fuel efficient.
在实际中，这就好比车的电池一样有颇多功用。它点燃了最初启动整个进程的火花，之后才会用到动力。
In practice, it should function a lot like a battery in a car: it provides the initial spark to get the whole process moving, afterward momentum will take over.
大城市外围新建的巨型校园起着动力站的作用，为培养新的有文化的一代，它们最初建设时在人力物力上都是严格限制的，现在这一代人已经带动起变革。
The huge new campuses on the outskirts of big cities were powerhouses, put up initially with strictly limited staff and resources to produce the new educated generation that has mobilised change.
对混合动力车在中国市场的最初期望销量，以及可能使用的品牌名称，这家美国汽车巨头的高管未加透露。
Executives at the us auto giant would not say how many hybrid cars the group would initially look to sell in China, or which brand name it would use.
校内网的最初使用者是那些毕业了的大学生，在使用的时把他们的同学拉入圈内这样，导致了校内网的使用者大多是超过30岁的劳动力。
Facebook’s original users, college students, have graduated but still use the site, drawing in their peers in the process: the average Facebook user is now over 30 and a member of the workforce.
在财政不断紧缩期间，我们仍可维持本世纪最初几年在增进健康领域的巨大动力。
At a time of deepening financial austerity, the tremendous momentum for better health that marked the start of this century can indeed be maintained.
最初设计用于天然气分配系统，新mp2400 LP在最后的位置锁定，也只能用调整压力时所需的动力。
Originally designed for Natural Gas distribution systems, the new MP2400LP locks in last position and USES power only when pressure adjustment is required.
当老实人报最初表示他们今年将减少五百万美元的劳动力成本时，整个办公室“火冒三丈”。
When the Plain Dealer first said this year it needed to reduce its labour costs by $5m, the newsroom was furious.
朋友们说从这句话便可以看出这位年轻体操选手的性格。她练习体操动力，从最初为了父母、为了国家，到现在为追求完美，希望发挥到极致。
Friends say it was a glimpse into the character of a young gymnast who, initially driven by her parents and the state, now pushes herself to the limit.
苏联作为世界上最大的多民族国家，最初的建立是由于俄罗斯民族主义的驱动力。
The Soviet Union, the world's largest multinational empire, was created initially by the driving force of Russian nationalism.
但最初我们的目的是寻找在慢性肝损伤时什么动力推动了肝脏干细胞的增殖。
We were initially looking for what is driving liver stem cell proliferation during chronic liver injury.
仅第一本里就有四个主要的例证，我们可以看作最初的明喻来源的动力。
In Book one alone there are four primary instances of what we can think of as this primary simile dynamic.
最初的调查说d 3115列车遭受雷击后失去动力而脱轨。
An initial investigation showed that train D3115 lost power and stalled after being struck by lightning.
也就是说，人类的好奇心是了解世界的最初原动力。
In other words, man's curiosity was a prime motive to know as much about the world as possible.
其他主要的SAH最初的人被采用去完全的成为一个全能的劳动力。
Another major initiative by SAH was to adopt a totally multi-skilled workforce.
书最初在便士共轭的材料和电子格子在有机系统内的动力后面检查理论。
The book initially examines the theories behind p-conjugated materials and electron-lattice dynamics in organic systems.
过了一段时间，最初的前提变为了泡沫的动力。这一前提却被遗忘，价格的变化主导一切。
So after a while, the original premise, which becomes sort of the impetus for what later turns out to be a bubble is forgotten and the price action takes over.
没有人可赚得最初的恩宠，这恩宠是皈依的原动力。
No one can merit the initial grace which is at the origin of conversion.
本文概述最初阶段利用风洞试验数据应用模糊逻辑研究飞机大攻角空气动力学的情况。
In this paper, the initial stage in application of fuzzy logic to aircraft high-Angle-of attack aerodynamics using wind tunnel test data is outlined.
最初的分析应用热力学和动力学知识预测碱性电池在低放电率下的性能。
Initial analysis utilizes thermodynamic and kinetic information to predict alkaline cell performance under low discharge rates.
这种冲动就是我最初学习英语的动力。
This kind of impulse is the motive that I study English at the beginning.
骄傲是恶在亚当与夏娃堕落之前的最初推动力。
Pride is the initial evil impulse behind the fall of Adam and Eve.
结果：现行的液体复苏方法和监测手段对于稳定休克最初阶段的血流动力学变化是有效的，但不能纠正深在的休克病理状态。
Results: Current fluid resuscitation method and monitoring measures are effective for stabilizing the hemodynamic changes at the early stage, but can not correct the pathological state of shock.
解放油罐车混合的最初于2001年成为世界第一款混合动力面包车，展示新的混合动力车的潜力。
The Estima hybrid was initially launched in 2001 as the world's first hybrid minivan, demonstrating new potential for hybrid vehicles.
解放油罐车混合的最初于2001年成为世界第一款混合动力面包车，展示新的混合动力车的潜力。
The Estima hybrid was initially launched in 2001 as the world's first hybrid minivan, demonstrating new potential for hybrid vehicles.
应用推荐