最佳学生设计、最佳概念设计、最佳种类奖和思维转移奖(或者其他随机之奖项)也可由评委自行决定授予。
Best Student Design, Best Concept Design, Best of Category awards and Paradigm Shifter awards (or other AD hoc awards) may also be given at the jury's discretion.
在这次耀眼异常的合作后，平克·弗洛伊德和普罗·西斯一起合作了大部分乐队制作的专辑，包括《月之阴暗面》，连线杂志认为它是有史以来最佳概念专辑。
After that illustrious pairing, Pink Floyd and Hipgnosis collaborated together on every major album the band made, including Dark Side of the Moon, Wired's choice for best concept album ever.
这并不是创建一个搜索页面唯一的，或者最佳的方式，但是这种方式能够解释一些重要的EGL以及JSF概念。
This is not the only way or the best way to create a search page, but this way illustrates several important EGL and JSF concepts.
这篇文章的目的是介绍相关概念，并提供测试管理领域常用的最佳实践。
The purpose of this article is to introduce concepts about, and provide general best practices in the field of, test management.
他最感兴趣的是软件开发最佳实践引导他开发用例概念，从而更好地识别和描述软件需求。
His interest in software development best practices led him to develop the concept of use cases as a way to better identify and specify software requirements.
案例研究使用最佳实践实现的具体示例说明了这些概念的关联情况。
A case study illustrated how these concepts interrelate, using concrete examples of best practice implementations.
如果概念uml模型在开发生命周期内重复涉及到了，该协议就是最佳的选择。
This protocol is the best choice if conceptual UML models are iteratively evolved through the development life cycle.
模型或组件所有权的概念已经被事实证明是一个最佳实践，所有专业的开发工作也正是这样做的。
The concept of module or component ownership has long been practised and long been known to be a best practice.
尽管经常与敏捷过程连接在一起，例如极限编程，但是概念和实践都不是什么新的——只是众所周知的软件开发最佳实践上的一种变体。
Although often linked with Agile processes, such as eXtreme programming, the concept and practices are nothing new — just a variation on well-known software development best practices.
伊卡洛斯团队正在探索将各种系统和概念进行最佳的组合，来构建一个使用现代技术或近未来技术进行星际飞行的实例。
The Icarus team is on the hunt for the right combination of systems and ideas that will make a plausible case for interstellar flight using current and near future technologies.
在挑选一组最佳实践时，最重要的首要步骤之一是要确保用于描述各种核心概念的语言是清楚、简炼且准确的。
When distilling a collection of best practices, one of the most important first steps is to ensure that the language used to describe the various core concepts is clear, concise, and accurate.
测试的概念源于许多地方，但用例是测试的最佳来源。
The ideas for tests can come from a number of places, but use cases are an ideal source of inspiration for tests.
我们使用Hibernate演示这些最佳实践，但是许多概念可以应用于其他OR M工具。
We use Hibernate to demonstrate these best practices, but you can apply many of the concepts to other ORM tools.
分子美食家、2008年度詹姆斯·比德基金会(JamesBeard Foundation)最佳厨师奖的得主格兰特·阿卡兹(GrantAchatz)对“性别化饮食”这个概念嗤之以鼻。
Grant Achatz, molecular gastronomist and winner of the James Beard Foundation's award for best chef in the USA in 2008, snorts at the idea of gendered eating.
ZigBee的名字就说明了网状网络的概念，即由发射机发射的信息走得弯弯曲曲就像蜜蜂的八字舞一样，来寻找最佳路径发送给接收者。
ZigBee's name illustrates the mesh networking concept because messages from the transmitter zigzag like bees, looking for the best path to the receiver.
Bloomberg继续说到，这与企业架构(EnterpriseArchitecture)的概念有很大差异，企业架构要定义并建立一组最佳实践，通过它们去实现企业预期的最终目标。
Bloomberg continues by saying that this is very different from enterprise architecture - defining and establishing a set of best practices in order to achieve a desired final state. The issue is that.
人们一般认为是《汽车潮流》杂志开启了“年度汽车”的概念。1949年，也就是该杂志创刊那一年，它将凯迪拉克(Cadillac)的V 8车型评选为年度最佳。
Motor Trend is thought to have originated the car of the year concept, selecting Cadillac's V-8 models in its first year of publication in 1949.
尽管日本的汽车厂家已经获得了两项2011概念车的最佳安全性能奖，它的阿库拉汽车在今年表现欠佳。
Although the Japanese automaker had two 2011 models that earned top safety picks, its Acura vehicles were overlooked this year.
两款日本汽车厂商的概念车赢得了保险机构的最佳安全奖。
Two models from the Japanese automaker won top picks from the insurance institute.
其次，即便这个定义法到头来果真不是理解我们使用概念的方式的最佳路数，这个方法仍然有启发人心的重大价值。
Second, even if the method of definition does not turn out to be the best way of understanding how we go about applying concepts, the method still has immense heuristic value.
介绍给您的顾客交叉销售概念的最佳地方是在您最初需要分析的会议期间。
The best place to introduce your customer to the concept of cross-selling is during your initial needs analysis meeting.
关联论中有两个核心概念：推理中所付出的努力和达到最佳关联的语境效果。
There are two core concepts in relevance theory: efforts in making inferences and contextual effects in achieving optimal relevance.
我不是说我们不信守诺言，但在易变情形中因前提条件而限制选择的概念是无法达到最佳解决办法的。
I dont mean to say we dont enter into agreements, but the concept of limiting choices because of preconditions in fluid situations is counterproductive to the most optimal resolution.
[据防务专家网2010年05月17日报道]由IBD开发的高级模型装甲保护(AMAPTM)正是实现平衡和最佳化生存概念上的一种方法。
GMT, May 17, 2010 AMAPTM (Advanced Modular Armor Protection) is the expression of the system approach for a balanced and optimized Survivability Concept, developed by IBD Deisenroth Engineering.
最佳方法是有一个清晰的项目尺寸的概念，然后开始录制。
Best practice is to have a clear idea of the dimensions of the project before you start recording it.
它使龚华超在概念设计奖中获得“最佳中的最佳”。
And it brought Gong "the best of the best" in the design concept category.
它基于“少数位”的概念，所得的故障定位测试集是最佳的。
It is based on a new concept called "Minority Bit", and the fault location test set so obtained is optimal.
在对模型车试验的基础上，提出了步行轮式气垫车系统需求功率匹配模型和最佳匹配关系的概念。
This study put forward a model of systematic needed power matching and a concept of optimum matching relation about air cushion vehicle of walking wheel type.
初期，小组使用了被称为水准基标法的质量改进概念，即采用其他公司使用的最佳方法或疗程。
Early on, the team used the quality-improvement concept known as benchmarking - adopting the best methods or processes used by other companies.
初期，小组使用了被称为水准基标法的质量改进概念，即采用其他公司使用的最佳方法或疗程。
Early on, the team used the quality-improvement concept known as benchmarking - adopting the best methods or processes used by other companies.
应用推荐