牛奶不含糖和添加剂，因此营养学家推荐脱脂牛奶作为睡前的最佳选择，因为它最不容易让人发胖。
Milk is sugar-free and additive-free with nutritionists recommending skimmed milk as the best choice before bed as it is the least fattening.
对于有兴趣将ROO框架作为其软件开发过程中的一部分的Java 开发人员，有哪些推荐的最佳实践？
What are the recommended best practices for Java developers who are interested in using ROO framework as part of their software development process?
从那以后，该组织一直都在围绕xml定义最佳实践，并推荐应当如何使用它的一些方法。
Since then, the organization has been involved with defining best practices around XML and recommending ways that it should be used.
期望厂商为您提供一些最佳实践的推荐和业务论证，用以获得实行的买进。
Expect the vendor to provide some best practices recommendation and business justification for you to get executive buy in.
这个标准被推荐为那些拥有最佳工业实践并期望更高的供应商。
These criteria are recommended to all Suppliers as being Industry best practice, to which they should aspire.
推荐：通过合理地增加jvm堆大小设置来对它进行调整以确定应用程序的最佳内存设置。
Recommendation: Adjust the JVM heap size Settings in reasonable increments to determine the optimal memory Settings for the application.
董事会推荐的人选真的是最佳的副总裁候选人吗？
Is that really the best VP candidate despite your board's recommendation?
需找好律师最佳的途径是通过推荐或者网络。
The best way to find a good attorney is by referral or through networking.
InfoQ：能不能推荐一下使用Prana的最佳方式(或者是应用类型)？
InfoQ: What is the best way (or application type) you recommend to use Prana?
结果：已经分析了Server文档，30%的配置与推荐的最佳实践不匹配。
Results: Server Documents have been analyzed, and 30 percent of the configuration does not match recommended best practices.
已经分析了ServerConfiguration文档，5%的配置与推荐的最佳实践不匹配。
Server Configuration Documents have been analyzed, and 5 percent of the configuration does not match recommended best practices.
研究人员在曼彻斯特和纽卡斯尔大学推荐了两个以番茄为基础的能使人体处于最佳健康状态的一日三餐。
Researchers at Manchester and Newcastle universities recommend two tomato-based meals a day for optimum health.
然而，大多数澳大利亚人只摄入了少于最佳推荐量四分之一的omega - 3，因为它只存在于包含鲑鱼和沙丁鱼这类含油量较高的鱼的少数食物中。
However, most Australians consume less than a quarter of the optimal recommended intake because it is only found in a few foods, including oily fish such as salmon and sardines.
然而，他们也提到，如果你在他推荐抛售一家小公司的股票之后，马上买进，那么你会得到最佳的收益。
However, they also note that if you bought a small-company stock right after he recommended selling it, you got the best returns of all.
创建这种基映像快照是推荐的最佳实践。
This kind of base image snapshot is a recommended best practice.
这是我们的最佳推荐，来助你打开思路。
典型的应用程序架构最佳实践推荐这些逻辑类型分别包含在不同的层中，如图1所示。
Classic application architecture best practices recommend that each of these logic types be contained in a separate layer, as shown in Figure 1.
而现在，对于大多数情况，这种人工干预是不受鼓励的，而是推荐您使用OR M工具作为一种最佳实践。
For the most part, this manual intervention is now strongly discouraged, in favor of using ORM tools as a best practice.
通往自动化操作的旅程的下一步是将最佳实践和推荐功能整合到产品中。
The journey toward autonomic operations continues by integrating best practices and advisory functions into the products.
本文的第2部分的最后总结了推荐的最佳实践、性能方面的改进以及将这些最佳实践应用于SDO应用程序的权衡。
Part 2 of this paper concludes with a summary of the recommended best practices, performance gains, and trade-offs for you to apply to your SDO application.
作为这些陈述的证据，设想一个来自于真实生活的实例：图1描述了三个不同的场景，以非书面的形式描述，作为当前推荐的最佳实践。
As proof of these statements, consider an example coming from real life: Figure 1 depicts three different scenarios, described in a verbal format as current best practices recommend.
我们将聆听你，亲爱的读者，心中最佳的文学推荐，来帮助我们寻找一些优秀的夏日读物！
We’re on the lookout for some great reads for this summer and thought we’d defer to you, our wonderful readers, to help us with your top literary recommendations!
网上赚钱的最佳方法实际上是促使你信任，并且感兴趣的商品或者服务，并且自豪地推荐给你的朋友。
The best way to make money online is to actually promote items or services you believe in, have tried and are interested in, and would be proud to refer to a friend.
31%的配置与推荐的最佳实践不匹配。
31 percent of the configuration does not match recommended best practices.
在上表中，标注绿色部分，是该协议推荐的持续性类型，使用推荐的类型，可以使NetScaler获得最佳的CPU和内存使用率。
In the above table, protocols marked with GREEN are recommended as they can give the best NetScaler resource utilization in terms of CPU and memory.
Gross给读者的最佳推荐并不是与具体的旅行计划和预订特别相关，而更多的是如何寻找各种方式享受旅途。
My favorite recommendations from readers, however, had less to do with the specifics of planning and booking and more to do with finding ways to enjoy the trip.
RedoLogfile SizingAdvisor ——此特性推荐重做日志文件的最佳大小，从而避免因频繁出现的检查点而导致过多的磁盘I/O。
Redo Logfile Sizing Advisor - This feature recommends the optimal size of redo log files in order to avoid excessive disk I/Os due to frequent checkpointing.
至于完整的变化列表，我推荐所有1.0用户去查阅新的referenceguide以及2.0的参考应用，参考应用展示了最佳实践。
For a complete list of changes, we recommend all 1.0 users check out the new reference guide as well as the 2.0 reference applications which are designed to show best practice.
服务开发——此处的政策提供了服务开发流程的定义、最佳实践规则、推荐的工具和服务创建的项目管理实践细节和服务测试和发布的方向等。
Development process, Best practice rules, recommended tools, specifics of the project management practice for service creation, directions for service testing and release.
为了最佳的回放体验，THX为你的多媒体音响系统开发了一套推荐的桌面设置。
For the best playback experience, THX has developed a recommended desktop setup for your multi-media speaker system.
应用推荐