一名男学生曾经问乔治·丹尼尔斯,他那根伸进衣袋的链子末端有什么。
A schoolboy once asked George Daniels what he had at the end of the chain that led to his pocket.
如果那曾经是个好建议,现在却是糟糕的建议了。
但是,偶尔他们会想冠蓝鸦飞去了哪里,现在过得怎样,最重要的是,它是否依然是那鲜艳的蓝色,以及曾经发生的一切究竟意味着什么。
But on occasion they wondered where the blue Jay had gone and how he was doing and, most of all, if he was still the color blue and what it had all meant.
萨利,那曾经是最大的恐龙之一。
亚历山大曾经在汽车行业工作,生活不错,但那已经是两年前的事了。
Alexander used to make a good living working in the auto industry, but that was two years ago.
我重又闭上眼,看到了曾经滋生我那荒谬的爱的房子呈现在眼前,先是连翘,然后是渐渐掘起的房子。
I closed my eyes again and saw the house where I had once foolishly loved rise up before me, resurrecting itself by degrees, the forsythias first.
它引起了我们对于曾经被遮蔽的维度的注意,那遮蔽物正是对追求永恒普遍真理的瘾,及其使用的所谓理性论争的方法。
It calls our attention to a dimension that has been eclipsed by the obsession with the search for eternal, universal truth and the way it is practiced, namely through rational arguments.
“那让这些研究拉起了警报,我怀疑任何人曾经想过普通的止痛剂居然有这些副作用。”他说。
"That makes these studies somewhat alarming as I doubt that anyone would have suspected that common painkillers would have these effects," he said.
虽然没有明确的计划,只一心想逃离那曾经赐给他所有的生活。
He had no definite plan. He merely wanted to get away from a life that had given him all it had to offer.
牧师曾经兴致勃勃地向海丝特询问了那艘船可能启航的准确时间。
The minister had inquired of Hester, with no little interest, the precise time at which the vessel might be expected to depart.
曾经以为你是风筝,我是手中握着那根线,无论你飞向何方,我最终是你的归属。
I have ever thought that you were a kite and that as long as I held the string tightly, no matter where you flew, you would still belong to me.
他和农场的帮手们在大谷仓背面的一间小木屋里打牌,那屋子曾经住过一个坏女人。
He and some farm hands were playing at CARDS in a small cabin that stood against the end of a big barn. A wicked woman had once lived in this cabin.
转动一下那曾经连接你的前腿和脚趾的踝关节。
Roll your ankles, each of which once connected a front leg to a paw. Revel not in who you are but who you were.
上年纪的读者也许会记得,大众Beetles汽车曾经使用过气冷引擎,那很简单。
READERS of a certain age may remember that Volkswagen Beetles once had air-cooled engines. That made for simplicity.
你是否曾经想过,“嘿,市中心那栋摩天大楼看起来好像一堆煎饼呢?”
Have you ever thought to yourself, "Hey! That skyscraper downtown sure looks like a stack of pancakes!"?
我很想将她拉入我的怀里,但是怀着曾经对她的爱同时顾及到我那持续的胃痛,我什么都没做。
I wanted to just take her in my arms, but with the love I had for her and the constant pain in my stomach, I did nothing.
自制力:其实就是我曾经提及多次的那古怪的,过时的观念。
Self control: yes, that crazy, outdated notion I’ve spoken of many times before.
“既然你曾经是我的妻子,我要求你必须做到一点,”那学者继续说。
"One thing, thou that wast my wife, I would enjoin upon thee," continued the scholar.
您曾经期待那并不是男人们愿意考虑的东西。
You'd expect that would not be something men would like to think about.
自制力:其实就是我曾经提及多次的那古怪的,过时的观念。
Self control: yes, that crazy, outdated notion I've spoken of many times before.
教授:如果你刻意把它说出来,那结果会是令你失望的,因为读者会说“我曾经想到过!”
Well, if you put it that way, it's going to be disappointing – because your readers will say, ‘Yes I had thought of that before’!
我明天就去找古迹处的人,看看现在德克森中心所在的那地方,以前曾经有过什么。
I'll get with Historical tomorrow, see what used to be where the Dirksen is at now.
曾经有几次,在我等候神的声音的时候,我听到了相似的声音,但我凭直觉知道那声音决非来自于神。
There have been other times when I have waited on God and heard a similar voice but intuitively knew it was not God's.
在回来的途中,往山下走时我发现在一家饭店对面的一所小房子上有个标牌,写着那曾经是毒气室。
On the way back, further down the hill, I found a small house opposite a restaurant that had a sign on it indicating that it had been gas chamber.
“那可太幸运了!”他当时曾经这样自言自语。
他也把能找到的东西都搬出来,包括一张以色列签发的工作许可证,那曾经属于他的父亲。
He too was pulling out what he could, including an Israeli work permit once issued to his father.
他也把能找到的东西都搬出来,包括一张以色列签发的工作许可证,那曾经属于他的父亲。
He too was pulling out what he could, including an Israeli work permit once issued to his father.
应用推荐