有时，他被称为三明治刀，但现在很多生产厂商经常会生产更适用的三明治刀。
Sometimes it is called a sandwich knife, although now, most makers have an offset knife pattern that is more suitable as a sandwich knife.
用户本身并非焦点，想设计出更适用的软件时，使用才是最重要的问题所在。
Users are not the center of the universe. The most important issue in designing more-usable software is usage.
远程和命名异常是系统级异常，而应用程序和非法数据异常是业务级异常，因为它们提交更适用的业务信息。
Remote and naming exceptions are system-level exceptions, whereas application and invalid-data exceptions are business-level exceptions, because they deliver more applicable business information.
除此之外，越来越多的服务能够进行用户个性化：对我们而言，这清晰的表明，更适用的用户界面将在2009年到来。
Aside from this, more and more services are now able to be personalized by the user: for us, it's a clear sign that adaptive user interfaces are coming in 2009.
对方形机壳异步电动机的定子振动分析模型作了研究，给出了一种比双环模型更适用的多自由度模型，并对典型结构的方形异步电机进行了实际分析。
This paper studies the stator vibration of an induction motor with square frame, and presents a novel multi-degree vibrating model which is superior to the conventional double-ring one.
杜鲁门的洞察力很可能适用于另一个更受尊敬的华盛顿人物：由首席执行官转型的内阁部长。
Truman's insight could well be applied to another, even more, venerated Washington figure: the CEO-turned cabinet secretary.
另一个令人惊讶的是，这一发现对那些有孩子和没有孩子的父母都适用，而没有孩子的人则更适用。
Another surprise is that the findings hold true for both those with children and without, but more so for nonparents.
还有一个规律适用于女性的面貌：将女性面貌修改得更女性化(在计算机模型上)可以增强其吸引力。
Another rule applies to female faces: You can make them more attractive [in computer models] by making them more feminine.
对于什么时候两者之间某个更适用，你能提供一点帮助决策的参考吗？
Can you provide some kind of decision framework on when each one is more applicable?
但是，我想，这在各种层次，或更确切地说，在各种阶段都是适用的。
I suppose, but this is true on various levels, or perhaps I should say grades.
但是，有这样的场景，函数式编程概念应用程序可适用于PHP应用程序，其结果是代码变得更简单、更简洁、更易于理解。
But there are scenarios where the application of functional programming concepts can be applied to PHP applications, resulting in code that is simpler, more concise, and easier to understand.
如果您发现某个技巧更适用于其他人，那么您应该能够提高自己的编程技巧—至少，这是基本思想！
If you figure out what works for other people, you should be able to get better at your own programming-at least, that's the idea!
这个谈话和我今天要讲的，大部分特别种类的选择，更适用于，非常大的组织，它们单独享有标志，要求大型领导工作。
This talk and most specially the kinds of choice I want to talk with you about today apply much more to very large organizations which do the share signs alone require large leadership jobs.
更一般地说，对于那些有用的分类系统，和容易判断的分类系统，分类学习都适用。
More generally, classification learning is appropriate for any problem where deducing a classification is useful and the classification is easy to determine.
已经提过了，对于某些事情它们中的一部分，会更适用。
Having said that, some of them are better suited for some things than others.
这个道理适用于演员、舞者和喜剧家们，但更适用于绝大多数的歌手。
This is true for actors, dancers and comedians, but perhaps most of all for singers.
更小、更简洁的构建文件维护和理解起来要容易得多。实际上，这种模式对于代码而言同样适用。
Smaller, more concise build files are much easier to maintain and understand; in fact, this pattern happens to hold true for code as well.
小型驾驶舱的火焰比大型火焰更适用于这种技术。
Small cockpit fires may also be better suited to this technology than larger fires.
稍稍低头，会让你的模特看起来更亲密，但是只有那些拥有短小鼻子的可人儿才可以，并非人人适用。
Tilting the head down gives you an intimate expression but only works with models that have normal or small noses, so this can't be used on every model!
凡士林陷阱：这种方法更适用于只是一周遇见一两次小强的人，而且你对付的只是房子某处集中的一小撮小强。
The Petroleum Jelly Trap: This method is more practical if you only come across a cockroach once or twice a week, and if you’re dealing with a small colony somewhere around your house.
但更主要的问题是，或许这种镜子测试，作为行为学家的一种过时传统方法，不再适用于研究生物的自动识别能力，只能说明人类对动物的无知。
More fundamentally, maybe the mirror test, a methodological remnant of a behaviorist legacy of animals as biological automata, reflects nothing more than a human inability to understand animals.
让我说得更清楚一点，适用性指的是让读者将书中的概念应用于实际操作所要花费的精力降至最低。
Let me be clear, applicability is about limiting the effort the reader needs to make to translate the concepts conveyed in the book into applying them to his own work setting.
只须更改样式表，就可以更改图表的整体外观，使之更适用于不同的环境。
By simply changing the stylesheet, you can change the overall look of your diagram to make it more suitable for a different context.
在应用程序需要更抽象的服务视图和不希望处理WSIF客户机api的情况下，无存根调用不适用。
Stubless invocation is not desirable in cases where the application wants a more abstract view of the service and does not want to deal with the WSIF client API.
这也适用于孩子，我认为孩子的情况更严重。
And this applies to children, and I think in case of children, it's much much worse.
由于他的胡子浓密，比起使用除草机，他更适用推草机。
Because his beard is so thick, instead of using a rotary lawn mower he should use a push lawn mower.
那些在传统衡量下(资产价值，股息收益率，市盈率)看似便宜的股票也可能获得高于平均水平的收益，但此现象似乎更适用于那些快倒闭的公司。
And shares that look cheap on conventional measures (asset value, dividend yield, price-earnings ratio) also tend to deliver above-average returns, but belong to firms that are likelier to go bust.
然后衡量每一个个体的适应性(把它看作是适用于个体的DNA的官能来衡量)，并且使那些更适应的个体更有可能繁衍。
Then measure each individual's fitness (measured as a function applied to the individual's DNA) and make the individual more likely to procreate if he is more fit.
然后衡量每一个个体的适应性(把它看作是适用于个体的DNA的官能来衡量)，并且使那些更适应的个体更有可能繁衍。
Then measure each individual's fitness (measured as a function applied to the individual's DNA) and make the individual more likely to procreate if he is more fit.
应用推荐