第二段甚至比第一段更让我吃惊。
没有什么比这更让我震惊的了。
现在，没有一门课比作曲更让我喜欢了。
At the moment there is no course I enjoy more than composition.
关于为什么动物的生命如此短暂，我从来没有听到过比这更让人心软的解释。
I'd never heard a more soft hearted explanation as to why animal lives are so short.
没有什么比它更让我开心了。
比起露营，我更喜欢钓鱼，因为钓鱼更让人放松。
现在您更让我感到疑惑是否应该使用EJB组件了！
Now you have me wondering whether I should use EJB components at all!
没有什么比玩电脑游戏更让我喜欢的了。
没有什么能比谈论我所爱之人更让我喜欢的了。
There's nothing I like better than talking about the people I love.
但除此之外，他的音乐更让我体会到了另一个人不断奋斗的心路历程。
But more than that, the music let me feel the struggle of another person's life experience.
对希拉里的攻击比对我的直接攻击更让我感到烦恼。
I was more troubled by the attacks on Hillary than on those directed at me.
更让人纠结的一点是，我喜欢那些看上去像女人的女人。
What complicates matters even more is that I fancy women who look like women.
黑鸟是我和沃尔特的救命恩人，没有任何一个时刻会比现在更让我们如此信任和依赖她。
Walt and I are ultimately depending on the jet now - more so than normal - and she seems to know it.
过去、现在和将来更让我烦躁不堪。
这更让我对这一观点表示赞同，因为人类是喜欢比较的生物。
I pretty much agree, especially with the idea that humans are creatures of comparison.
“今天这个日子并不比我发现米根（尸体）的那一天更让我难过。”梅尔女士说。
“This day is not any harder than the day when I found Megan, ” Ms. Meier said.
但在媒体界中经常听到有人断言，说什么没有我们博客就什么都不是，没有什么比这更让我恼火的了。
But nothing annoys me more than the oft-heard assertion within media circles that without us blogs would be nothing.
更让我感到惊讶的是乌托邦图的支持率位居第二（43%）。
More surprising to me was that second place went to Utopia (43 percent).
这个农场之所以比第一个更让我印象深刻，全因为它离公司的供应链更偏远，周围也没有熏制房和仓库。
This community struck me as more isolated from the company supply chain than the first one we had visited, without curing barns or storage facilities located nearby.
我也曾做过战场报道，但没有什么比采访那些被父母卖掉或被邻居绑架的13岁女孩们更让我震撼了。
I've covered wars, but nothing shook me more than interviews with 13-year-old girls who had been sold by their parents or kidnapped by neighbors.
没有什么比听到一个伟大博客诞生却只能在上面找到一篇文章更让我心碎的了。
Nothing is more disheartening than hearing about a great blog launch and only finding one post to read.
还有阿拉伯语的书籍，更让我吃惊的是，还有大堆女性时尚杂志—《健康与美丽》，《魅力忠告》。
There are books in Arabic. More surprising is the heap of women's fashion magazines - Health and Beauty, Good Advice and Glamour.
没有什么比那永远也不开始的任务更让人精疲力尽了，所以，我搞了一些小策略鼓励自己开始工作。
Nothing is more exhausting than the task that is never started, so I've come up with some tricks to use on myself, to prod myself to get started.
更让我想不到的是,我们居然成了好朋友!
更让人可恼的是，有些这么称呼我的人还很年轻，我够当他们的妈妈了——如果我早点生了孩子的话。
It rankles that some of the people I get this from are young enough that I could pass for their mother — that is, if I had had kids early.
完全没有想到，当爸爸知道我们得事情之后，竟会作出这么激烈得反应，之后得那场争吵，更让我无法面对自己，面对自己得怯懦。
I have no idea when father knew our relationship, he would have so fierce reaction. After our quarrel, I can't face my cowardice.
但更让我吃惊的是他说：“只要你说我就不会娶她，但到时我希望我们在一起，不再和其他人约会。”
However, I was more shocked when he said: "You only have to say and I won't marry her, but then I want us to stay together and not see anyone else."
但更让我吃惊的是他说：“只要你说我就不会娶她，但到时我希望我们在一起，不再和其他人约会。”
However, I was more shocked when he said: "You only have to say and I won't marry her, but then I want us to stay together and not see anyone else."
应用推荐