堡垒的保护更容易因为它构造更简单：它没有窗口、几乎没有几道门，没有天窗或通风系统这些入侵者可能利用的东西。
A fortress is easier to protect because it's simpler: it has no windows, few doors, no skylights, or vent systems through which an intruder might sneak.
尽管偶尔他们可能会放过你，但你将看到更经常出现的情况会是：在你到达有机会将他们撇下的窗口之前无规律的暴民朝你发起疯狂的围攻。
Although they will occasionally get the drop on you, often you'll see certain mobs like the Fury scrambling towards you and you'll get a window of opportunity to take them out before they reach you.
窗口的底部会出现一个小的地址条显示下载进程，更伟大的是我可以把这个文件从浏览器里直接拖到任何位置。
A small bar at the bottom of the window shows the progress and the greatest thing is that I can drag the file to any location directly from the browser.
当桌面上有重叠的窗口时，可以更方便的看到搜索结果。
This should make it easier to see the search results when you have overlapping Windows on your desktop.
在测试阶段，将触发器监控器作为前台进程运行更方便，因为所有诊断消息将在命令会话窗口中可见。
It is much more convenient during the testing phase to run the trigger monitor as a foreground process because all of the diagnostic messages will be visible in the command session window.
或者，更简单地说，如何在远程系统中启动一个xterm窗口呢？
Or, more simply, how do you launch an xterm window on the remote system?
更棒的是，Cygwin可以在同一个窗口中管理多个作业。
Better yet, Cygwin can manage multiple jobs in the same window.
浏览器使在Web页面上构建模式窗口变得更困难，这也许是件好事。
It's probably a good thing that browsers make it difficult to build modal Windows into Web pages.
但是要让Gmail看起来更像一款真正的程序那就试试这个：点击新建按钮，选择创建应用程序快捷方式就会打开一个新的更简洁的窗口。
But to make Gmail feel like a true applications, try this: click on the "New" button, select "Create application shortcuts" and a new chromeless window will open.
由于我们希望更细粒度地控制该页面中的元素，因此将其修改为一个常规preferencepage并创建必要的方法来使用所需的控件填充窗口。
Because we would like to have finer control of the elements on that page, we changed it to be a regular PreferencePage and created the required methods to fill the window with the controls we need.
Preferences窗口改变了外观，这使导航更加简便，而且与MicrosoftWindows外观和感觉更一致。
The Preferences window has changed its appearance to allow for easier navigation and a more consistent Microsoft Windows look and feel.
或者，您可能更喜欢可编程方式的窗口管理器，这样您就可以像控制命令行接口那样来控制窗口。
Or, you might prefer a programmable window manager, so you can control its behavior as much as you control the command-line interface.
更确切地讲，它可使窗口小部件在行尾换行。
更清晰的命运号窗口和WORF平台组合在一起，提高了空间站进行地球科学研究的能力。
The combination of the clearer Destiny window and the WORF platform adds to the space station's capabilities for Earth science.
更容易地将正在进程内的组件与使用本机工具箱的所有窗口构件和正在同步的调用集成。
In-process components are more easily integrated, with all widgets using the native toolkit, and calls being synchronous.
如果你更习惯于窗口控制按钮在右方的方式，将其来回的切换也是十分的容易。
If you'd rather have those controls back on the right-hand side, it's pretty easy to make the switch back.
盲人会更容易辨别图表、菜单、图像、弹出窗口和超链接里的文本嵌入。
Blind users will be able to more easily discern text embedded in charts, menus, pictures, pop-ups, and hyperlinks.
图7通过更新的图形组件及从属性窗口中更容易访问的原型，为您展示了这些改进之处。
Figure 7 shows you some of these improvements, with updated graphical components as well as the ability to apply stereotypes more easily accessed from the properties window.
微软程序员有可能抄袭了mac的界面，或者认为自己可以加上一个更cool的新功能，让你通过拖放边界去resize窗口。
The Microsoft programmers, who were, presumably, copying the Mac interface, probably thought that they were adding a cool new feature by letting you resize Windows by dragging any edge.
Preferences窗口之类的弹出窗口在外观和感觉上现在与MicrosoftWindows更一致了。
Pop-up Windows such as Preferences Windows now have a more consistent Microsoft Windows look and feel.
通过使用将invoke()调用封装到窗口小部件类的方法中这项技术，可以更容易地对这些SWT控件的自动化操作进行编码。
This technique of wrapping invoke() calls inside the methods of a widget class enabled us to much more easily code automation that manipulated these SWT controls.
这非常有用，用户可以减小字体大小以便在浏览器窗口中看到更多的内容，或者增加字体大小以使Web页面更容易辨认。
This is very useful when a user needs to see more content within the browser viewport by decreasing the font size or to make a Web page more legible by increasing the font size.
在GTK +端，图6显示了其弹出窗口(Popup)更用户友好的外观。
On the GTK + side, Figure 6 shows a more user-friendly look to its popups.
我们如果站在这个窗口，就能看得更清楚。
你还可以点击 "弹出"按钮来扩大视频窗口也可以点击左上角的全屏标记 获得更身临其境的感受.
You can click the "pop-out" iconto make the video larger, or click the fullscreen iconin the upper left-hand corner for a fully immersive experience. See this all in action in the video below
窗口右边是更好的，因为它提供了一个更严格的束缚在图像特征。
The window on the right is better, because it provides a tighter bound around the image feature.
我比小梅坐得更靠近窗口。
我比小梅坐得更靠近窗口。
应用推荐