接下来的两周，6百万的普查人员将在全国范围内展开普查，将更新这一纪录。
For the next two weeks, 6 million census workers are fanning across the country to update that tally.
使用细粒度文件更新特性，您可以在集群范围内拥有更灵活的应用程序文件，并避免引入新的单点故障。
Using the fine-gained file update feature, you can have a more flexible application file across the cluster, and avoid introducing a new single point of failure.
在整个企业范围内，更新所给数据项的流程应是标准的。
Processes that update a given data item should be standard across the enterprise.
每个基类负责跟踪某项操作前后的性能，还需要更新系统范围内这条信息的性能统计值。
Each base class is responsible for tracking performance before and after certain operations and will need to update system-wide performance statistics for that information.
内比称，过去几个月里，有1,000人试用了这个网站的测试版本，但其中只有30个人左右一直坚持更新他们的“渴望”。
Of the 1, 000 people using a beta version of the site over the past few months, only 30 or so serially update their cravings.
在大多数这样的系统中，更新以一种“懒”方式传播到副本集内的其它节点上。
In most of these systems the updates are propagated in a lazy manner to the remaining nodes in the replica's set.
在访问他人使用的数据时，它会自动被添加到这个缓存内，而且如果对该数据进行了更改，此缓存内也会自动进行更新。
When you access data that people use, it gets automatically added to the cache, and changes to that data are automatically updated in the cache.
可以在本地事务的范围内执行这些更新。
You can perform these updates within the scope of a single local transaction.
在Web服务返回结果后，这些结果会被显示在UI内，而且还会调用YahooMap程序来更新地图。
After the web service returns the results, they are displayed in the UI and the Yahoo map program is called to update the map.
包含一个周期子句的UPDATE意味着，value1到value2的时间段内的所有行必须更新，可用于将更新应用到特定的业务时间段。
Update with a period clause implies that all rows between time period value1 to value2 must be updated and can be used to apply the update to the specific business time period.
因而，在Eclipse内的状态栏侦听程序必须过滤出所有不相关的状态栏更新。
Therefore, the status-line listener in Eclipse has to filter out all the unrelated status line updates.
默认情况下，它们是由值传递的，意味着如果要更新传递到闭包函数定义内的值，则不更新外部值。
By default, they are passed by value, meaning that if we would update the value passed within the closure function definition, it would not update the outside value.
例如，你可以创建完整的层级内容或是只更新某特殊标签内的文本。
You can for instance create a full layer content or update only text in a specific tag.
所有的团队成员都可以更新这个区域内的信息，而这正是获取工作项历史的良好方式。
Any team member can update information in this field, and it is an excellent way to capture the history of the work item.
然而，在事务作用域内增加任何其它可恢复的更新都是不被支持的，因为这需要全局事务。
However, the addition of any other recoverable updates within the transactional scope is not supported, as a global transaction would then be required.
在一个已经存在的特性内，在测试内没有相应更新的前提下，添加或者更改代码也是常见的。
Within an existing feature, it is common for code to be added or modified without a corresponding update being made in the tests.
将某个对象添加到管理域后，该对象在管理域内任何一个节点上发生变更，其他所有节点都会同步更新。
Once an object is added to the administrative domain, changes to that object on any node within the administrative domain will be synchronized across all the nodes.
这表明特定字段的创建或更新日期是否在可接受的有效日期范围内。
This indicates the date of creation or update for a specific field is within a tolerable range for usefulness.
我们现在几乎不可能在一周内完成，即使我们同意每日更新。
We haven't met in almost a week now, even though we agreed on daily updates.
公司承诺，“未来几周内”将会通过更新软件系统解决这一问题。
The company says a software update coming "in a few weeks" will address the problem.
某些应用程序需要了解特定时间范围内的数据库更新，以便进行数据复制、场景审计等等。
Some applications need to know database updates for certain time ranges, which may be used for replication of data, auditing scenarios, and so forth.
把幽默放在一边，银行必须制定内聚的一致方法来进行核心系统的更新工作。
All humor aside, Banks must develop a coherent and consistent approach to core systems renewal.
许多用户在很长的时间内都没有经历计划内或计划外停用，版本更新和主要应用程序更改除外。
Many users had not experienced either planned or unplanned outages over long periods, except for version upgrades and major application changes.
您或许想要仅在那个范围内推迟新的开发，同时在该部分内偿还技术债务(进行代码重构，更新文档等等)。
You might want to put off new development in only that area while you repay any technical debt in that section (refactoring code, updating documentation, and so on).
如果在相同事务范围内再次更新相同行，那么不会在历史表创建记录。
If the same row is updated again within the same commit scope, then no record is created in the history table.
无论“应用程序”在您的环境中是如何定义的，但通常有两种类型的应用程序更新：计划内版本更新和计划外热修复程序。
No matter how "application" is defined in your environment, two types of application updates can occur: scheduled version updates and unscheduled hot fixes.
如果被准许，客户机还必须在服务器指定的租约期限内更新租约。
If granted, a client must renew its lease within a server-specified lease time.
她还有个新的应用程序管理器，让你便捷地将应用程序移动到sd卡内或者从sd卡内运行应用程序，还可以在后台进行更新。
There's also a handy new application manager that'll let you move apps to and run them off of an SD card and allows background updating.
该应用在内部使用了发布-订阅式消息传递方式，以将事件和状态更新传达到服务器内的其他代理。
This application used publish-and-subscribe messaging internally to communicate events and status updates to other agents within the server.
这一全球框架会巩固无论是单一国家还是全球范围内的减排目标，并能监督技术更新的进程。
This global framework would underpin national and global targets for emissions control and for monitoring the progress of the technological overhaul.
应用推荐