施瓦茨教授说：“我担心像2003年欧洲那样，3万至5万人死于热浪袭击这类事情变得更常见。”
I'm afraid there will be more common events like the one that 30,000 to 50,000 persons died in Europe in 2003 due to the heat wave there," Professor Schwartz said.
更常见的宠物有鱼、老鼠和鸟。
现在更常见了。
如果你定期暴露在强烈的阳光照射下，黑色素瘤会更常见。
Melanomas are more common if you have periodic intense exposure to the sun.
和哭泣一样，在世界范围内，抑郁症在女性群体中比男性更常见。
Like crying, depression is, around the world, more commonly seen in women than in men.
科学家们一直在研究更小的、更常见的雪崩，试图了解是什么导致这些雪崩。
Scientists are constantly studying the smaller, more common avalanches, to try to understand what causes them.
大型哺乳动物曾经在火山山坡上漫步，但现在，狐狸、野猫、兔子和老鼠更常见了。
Large mammals once wandered the volcano slopes, but today, foxes, wild cats, rabbits and mice are more common.
曾经在火山山坡上游荡的是大型哺乳动物，但现在，那儿更常见的是狐狸、野猫、兔子和老鼠。
Large mammals once wandered the volcano slopes, but today, foxes, wild cats, rabbits, and mice are more common.
因此，快速识别事物是有益还是有害的需求可能对摇滚艺术产生了巨大的影响，并解释了为什么一些形象在不同文化中比其他的更常见。
So the need to quickly recognise things that could be helpful or harmful could have had a great influence on rock art and explain why some images are more common across cultures than others.
企业、政府和军队正在采用更常见的消费品。
Familiar consumer products are being adopted by businesses, government and the armed forces.
表1显示了一些更常见的文件测试。
这种情况比你想象的更常见。
他们会将会更常见，我们要更习惯这些。
They'll be much more commonplace and we'll get more used to them.
他们会将会更常见，我们要更习惯这些。
"They'll be much more commonplace and we'll get more used to them."
在分布式环境中，这种情况甚至可能更常见。
In a distributed environment, this could be even more common.
这种情况在夏天比冬天更常见，也很难预测。
They are more common in summer than in winter, and difficult to predict.
更常见的是，在开始时从现有数据填充模型。
More commonly, a model would be populated from existing data at startup.
而处于远低于冰点的相当低温度中，冻疮更常见。
And frostbite is more common at pretty low temperatures, well below freezing.
事实上，根据我的经验，这种情况比组合文档更常见。
In fact, in my experience this is far more common than the combined document case.
在更常见的情况下，肝脏是经年累月慢慢发生衰竭的。
More commonly, liver failure develops slowly over the course of years.
更常见的是，段落间距正好是行间空白的75%。
More often, paragraph spacing is just 75% of paragraph leading.
我们都29了，我想在工作中遇到你未来的一半应该更常见。
We're both 29, and I think it's become more common to meet your future spouse at work.
在土耳其、葡萄牙、波兰、西班牙和希腊，伴侣间妒忌更常见。
Jealousy is more common with partners from Turkey, Portugal, Poland, Spain and Greece.
扩展：与适应周期性负载相比，升级容量是更常见的扩展情况。
Scaling: Upgrading capacity is a more common case of scaling than is accommodation of cyclical loads.
这些规范叫做技术模型或者更常见的说法是 tModel 。
These are known as technical models, or more commonly as tModels.
另一方面，冻疮——由严寒引起的损伤——在日常生活中更常见。
On the other hand, frostbite, an injury caused by freezing, is more common in everyday scenarios.
更常见的情况是，没有及时更新电子表格，内容与最新数据不一致。
Or, more commonly, the spreadsheet is simply not be updated on a timely basis and is consistently out of date.
高级生命，或者是这个行星所支持的生命，可能比我们所想象的更常见。
Advanced life - or at least planets that might support it - could be much more common than we realise.
当人体经过遗传漂变的过程后，基因变种在人类中变得更常见。
New versions of a gene can also become universal in a population through a random process known as genetic drift.
这种情况揭示了计算方面的更常见的折衷方案中的一种：用速度换取内存。
This situation brings to light one of the more common trade-offs in computing: speed versus memory.
应用推荐