巴黎——巴黎正在依赖的一是美国的游客，二是一项允许更多商店周日营业的新法律，该法律旨在提升深受全球金融危机切肤之痛的旅游业收入。
Paris - Paris is counting on American tourists - and a new law allowing more stores to open on Sundays - to boost tourism revenues pinched by the global financial downturn.
不管是去商店还是回家，或者是爬楼梯而不是乘电梯，记住“因为我能”的想法是为你的生活增添更多精彩的简单方法。
Whether it is to get to the store or get home, or if it is climbing the stairs instead of taking the lift, remembering a "Because I can" idea is an easy way to add more activities to your life.
为了容纳更多的工人，需要更多的住房和商店。
To accommodate more workers, more homes and stores will be needed.
由于使用购物车的顾客往往比没有购物车的顾客买得更多，因此这些商店中的大多数都经历了强劲的销售增长的过程，而其他大多数百货商店则没有。
Since customers using shopping carts tend to buy more than those without shopping carts, most of these stores are experiencing strong sales growth, while most other department stores are not.
在商店外的队伍产生压力，而这将反过来激发更多的兴趣和销售额。
Lines outside of stores generate press, which in turn generates more interest and more sales.
下载亭可以存放比音像商店更多的电影，并且永远不会缺货。
Kiosks could hold more titles than physical video shops and would never be out of stock.
当库存降至某个阈值以下时，商店将向代理经销商发送订购更多库存的通知。
And, when the inventory drops below a threshold, the store sends a notification for more inventory to the distribution broker.
由于个性化和推荐逐渐成为移动商店中应用的关键特性，我估计这在明年会得到更多的关注。
Expect this to become a more prominent concern next year, as personalization and recommendations become key features of mobile shopping apps.
低手续费、商家更多地安装读卡机都让商店加速采用电子支付方式。
Lower fees for shops could speed up adoption, along with the installation by merchants of more readers to take payments.
而且，沉湎于时尚服装的人们不得不花费更多时间逛商店，更加注意自己给别人的印象。
Furthermore,people who addict to fashion clothes have to spend colthes more time going shopping and pay more attention to the impression they make on others.
商店开门的时间长了，小学生们可以在家里花更多的时间做功课了，当地收入水平也提高了30%。
Shops stayed open longer, children spent more time on school work at home, and incomes increased by 30 percent.
我们已经有了支持付费应用的'应用程序商店'好几个月了：我们能见到更多流行的跨平台游戏和应用给我们引路？
We've had an 'app store' capable of supporting paid applications for a good few months now: will we see some of the more popular cross-platform games and apps heading our way?
每过几个月就会出现更高的摩天大厦，更奢华的酒店，更光彩夺目的商店和饭店，更多的公路- - -和更多的交通。
Every few months you can spot a taller skyscraper, a swankier hotel, glossier shops and restaurants, new roads-and more traffic.
玛约拉提供证据证明，患慢性支气管炎期间他仍持续吸烟，他常常三更半夜去一家商店购买更多的香烟。
Mayola, giving evidence, said that he continued to smoke through chronic bronchitis, which woke him up, and he would then often go out to a store in the middle of the night to buy more cigarettes.
开始于1990年的旅程结束于2007年，罗琳有更多的时间去看芭蕾，逛商店以及进行频繁而巧妙的慈善活动。
So the journey that began in 1990 finally ended in 2007, leaving Rowling a little more margin to savor ballet recitals and grocery shopping and intensive, often ingenious charitable work.
该公司表示，与2009年相比，顾客更多的在其大商店购物，每次购物多消费2.5%。
Customers shopped its warehouses more often and spent about 2.5 percent more on each visit than they did in 2009, the company says.
但是，这些商店的商品价格更多的是体现了美国的商品成本——运输费、库存费、库运费等等。
But much of the store price represents us costs - transportation, warehousing, store operations, etc..
苹果从一开始处理iphone应用商店就很差，给阿莱克斯更多的力量，所有开发者就都从那里退出来了。
Apple has handled the iPhone app store poorly from the beginning. More power to Alex and all the other developers out there.
“我们现在有机会扩张我们的生意，为更多的消费者服务，开商店，这正是我们的积极心态。”Duke说。
"We have an opportunity here to grow our business, to serve more customers, to open stores, and that is something we are positive about," Duke says.
然而，更多的开发商仍徘徊在Apple应用商店的门外，最后他们仅能选择删除他们应用中的那些电子商务链接。
Many more are sticking around the app Store, but removing any kind of e-commerce link from their apps.
想继续了解更多精彩内容，请定购在线商店宣传标题上写的StuartLynche观看与切尔西比赛的一天。
To get a true flavour for what's in store, watch the highlights of Stuart Lynche's day at the Chelsea game.
苹果可以在明年内通过应用商店来改进AppleTV——游戏可以做的更大，视频内容可以更多。
Apple could improve Apple TV with an app store within the next year or so — gaming could be big!
WholeFoods之后又安装了两台400千瓦的燃料电池，还计划安装更多的，但不是所有的商店都要安装。
Whole Foods has since installed two 400-kilowatt fuel cells and plans more, but not everywhere.
WholeFoods之后又安装了两台400千瓦的燃料电池，还计划安装更多的，但不是所有的商店都要安装。
Whole Foods has since installed two 400-kilowatt fuel cells and plans more, but not everywhere.
应用推荐