更复杂的债务证券，包括大部分今天的不良抵押品，以及衍生证券和股权，将按照市价计价。
More complicated debt securities, including most of today's toxic detritus, as well as derivatives and equities, would be carried at market prices.
在一些问题上，今天后泡沫时代的政策挑战比当时日本的决策者面临的任何挑战都更复杂。
And on some counts today's post-bubble policy challenges are more complex than anything Japanese policymakers ever faced.
有些东西今天七拼八凑起来可以工作，但到了明天，如果服务的后续版本需要更复杂的Web方法时就得抛锚。这些东西真是令我们倍感厌烦。
We became very weary of something that may be kludged to work today, but may break tomorrow if a more complicated web method were needed in later version of the service.
Facebook今天也发布了一个与此类似的全新订阅推荐功能，只不过看上去更复杂，目前还没有商业化。
Facebook today unveiled a radical new subscription recommendation feature that is similar if more sophisticated looking and non-commercial so far.
今天披头士的音乐已变得更加纷繁复杂、挑战意味也更浓，所以他们失去了一些较年轻的歌迷。
Pilgrimage to Liverpool. Now that the Beatles' music is growing more complex and challenging, they are losing some younger fans.
即便是今天，敞篷车用于抬升和降低车篷的机械装置以及车体的加固装置仍然使它们比封闭式车厢的轿车车体更沉重，车内空间更狭小，安全系数更低，工艺更复杂。
Even today, the mechanism used to raise and lower the top, along with body reinforcements, make them heavier, less capacious, less secure, and trickier to engineer than their fixed-roof counterparts.
我们今天所面临的问题比起这个国家在1930年代面临的更复杂。
The problem which we are confronting today is more complex than that which the nation confronted in 1930s.
虽然这是有目共睹的今天每个瓦尔拉斯均衡是帕累托有效的，这是不知道到更复杂的证明在1936年制定了亚伯拉罕沃尔德和约翰冯诺依曼在1938年。
While it is known today that every Walras equilibrium is Pareto efficient, this was not known until more complex proofs were devised in 1936 by Abraham Waldand John von Neumannin 1938.
公司的内在价值通常高于(也更复杂)其清算价值- - - - -即公司今天破产并被出售的价值。
And a company's intrinsic value is usually higher (and more complicated) than its liquidation value - what a company would be worth if it were broken up and sold today.
不要试图去夸大某个问题，今天如果你一不小心，很有可能会把事情弄的更复杂。
Don't try to turn everything into a larger issue than it has to be. Things are likely to get blown way out of proportion today, if you are not careful.
不要试图去夸大某个问题，今天如果你一不小心，很有可能会把事情弄的更复杂。
Don't try to turn everything into a larger issue than it has to be. Things are likely to get blown way out of proportion today, if you are not careful.
应用推荐