今年她干得不错，她希望明年更上一层楼。
She did well this year and next year she hopes to go one better.
要更上一层楼，唯一的途径就是艰苦奋斗，不屈不挠。
The only way to improve is through hard work and dogged perseverance.
我们要使产品质量更上一层楼。
约瑟夫-派使这种想法更上一层楼。
他就是可以让我们更上一层楼的教练。
He is just the manager we need to take us to the next level.
一些更内行更给力的玩家更上一层楼。
Some gamers with a bit more experience and motivation take things up a notch.
以下七种习惯会让你的学习更上一层楼。
Here are seven practices that will help you take your learning to new levels.
欲穷千里目，更上一层楼。
Exhausting my eyes to a thousand li further, I am ascending one more story of the tower.
这样利用冲突，他们就能让自己的表现更上一层楼。
This is how they use conflict as a catapult to high performance.
我知道在这样的一支球队中训练，我一定能更上一层楼。
I know that training with [this squad] every day, I will improve.
相信在双方的共同努力下，中巴经贸合作关系将更上一层楼。
He believed with concerted efforts, the two countries could rapidly improve trade ties and economic cooperation.
但是我们必须更上一层楼，2015年只是漫长旅程中的一站。
But we must go further. 2015 is only a staging post on a much longer journey.
通过一轮全国性的广告竞赛和新的设计，新蛋网又将更上一层楼。
Newegg even took this to the next level with a recent nationwide ad campaign and design.
安排休息日对于降低受伤风险和让你能更上一层楼都是很重要的。
Planned rest days are essential both for keeping your risk of injury low as well as enabling you to progress to the next level of fitness.
已经做得很好的盖茨基金，有了他的更多的参与，一定会更上一层楼。
With him around even more, the Gates Foundation, which already does a fine job, will do even better.
通过改用常量来引用各J sp页面，应用程序的灵活性更上一层楼。
By moving to constants referencing your individual JSP pages, you've added yet another layer of flexibility to your application.
印度如果能够兑现它的“人口红利”，那它的增长速度就会更上一层楼。
And growth should be faster still if India is able to cash in its "demographic dividend".
大家知道，我们国家有义务让每个负责任的公民和家庭的生活更上一层楼。
You see, I believe our nation 11)owes every responsible citizen and every responsible family the tools that they need to make the most of their own lives.
——就在这位农夫的女儿在一个新阶层站稳了脚跟，准备更上一层楼的时候。
Just when the farmer's daughter had grown into her new rank and might be wishing for a greater.
无论领导一场企业救赎战，还是让企业更上一层楼，都是令人望而生畏的任务。
It's a daunting task for any leader to spearhead corporate redemption, or even a well-managed uptick.
许多新公寓空置着等待不动产价格更上一层楼，这样它们就能以更高的价格卖出。
Many new apartments are empty now waiting for real estate prices to increase further, so they can be sold at an even higher price.
在热门的社交网络交流平台方面，Facebook又让其使用者们更上一层楼了。
The people at Facbook are taking things up a notch with regard to the popular social network’s communications system.
很多人满足于在家工作能够挣到的仅够糊口的钱，而不努力让自己的事业更上一层楼。
Many individuals working from home are content with just earning enough money to get by, and don't strive to take their small business to the next level.
我们期待在随后的官方发布中质量和性能能更上一层楼，同时我们还会进行更多的测试。
We expect to achieve better visual quality and performance in an official release soon while also doing a lot more testing.
REC版本将更上一层楼，可以读取消费者优惠卡以及根据他们房间的形状推荐高清电视。
The rec version goes one step further, reading a customer's loyalty card and recommending high-definition TVs based on the shape of their living room.
在平均阅读时间方面，他们要落后两个多月，而富裕家庭的孩子用这段时间可以更上一层楼。
They fall behind by an average of over two months in their reading. Richer children actually improve their performance.
但是，要尽快使增长有益于贫困人口，我们必须更上一层楼，为加强赋权和安全而采取直接行动。
But we must go further and act directly to increase empowerment and security if we are to accelerate the benefits of growth for the poor.
但是，要尽快使增长有益于贫困人口，我们必须更上一层楼，为加强赋权和安全而采取直接行动。
But we must go further and act directly to increase empowerment and security if we are to accelerate the benefits of growth for the poor.
应用推荐