错误记忆、总体误解和曲解的可能性玷污了信任。
The possibility of bad memories, gross misunderstandings and misinterpretations tainted his trust in these sources [source: Church].
悲剧是曲解的美丽。
XSLT无疑是流传最广的被严重曲解的编程语言之一。
XSLT must surely be one of the most contorted programming languages in popular circulation.
但他们的偏见不必迎合，也不能建立在肆意曲解的基础上。
But their prejudices needn't be pandered to and can't be confronted on the basis of wanton misinterpretations.
互联网被曲解的妙处在于，互操作性使“网络的网络”成为可能。
The misunderstood genius of the Internet is that interoperability makes "networks of networks" possible.
然后，在分类的基础上分析曲解的形成机制，即曲解是怎样产生的。
Then, on the basis of such a classification, we analyze the mechanism of deliberately misinterpretation .
然而我们目前相当幸运，通过录像、录音和书籍，能够和克里希那穆提未被曲解的教诲直接接触。
Yet we are, at present, lucky enough to be able to be in direct contact with Krishnamurti's undistorted teachings through video and audio tapes and books.
第二章对本研究的理论基础一关联理论进行了介绍，并论述了利用关联理论如何解释有意曲解的发生。
In chapter two, an introduction of relevance theory, which is the theoretical basis of this study, is given, and how it works in explaining intentional misinterpretation.
文章以大量生活中的会话实例为语料、通过定性研究详细地分析了刻意曲解的触发机制、实现方式和语用效应。
The triggering mechanism, realization ways and pragmatic effects of DMI are analyzed in detail through qualitative study with many daily conversational examples as data base.
本文详细地分析了爱得娜，一位觉醒了的新女性，在这个被菲勒斯文化曲解的世界，自我的女性意识的复苏过程。
This article makes a detailed analysis of the process of resurgence of the self-awareness of Edna, an awakening modern woman, who was distorted by Phallus culture.
在这个系列的下一篇文章中，我将解释SOAP经常被曲解的另一个方面，即数据编码，它造成了许多互操作性问题。
In the next article in this series, I will explain another commonly misunderstood aspect of SOAP which is responsible for many interoperability issues, namely, data encoding.
但在不少现代西方哲学家眼中，黑格尔对辨证法所作的种种理性说明基本上是无效的，黑格尔的思辨理性因此而难逃非理性主义曲解的命运。
But for many contemporary western philosophers, Hegel's illustration on the dialectics is basically invalid, hence his speculative reason is doomed to be misinterpreted.
他们的解释是错误的–他们曲解了事物。
Their interpretation was faulty – they had misinterpreted things.
好一个对复原力的曲解啊！复原力强的孩子往往休息得很好。
What a distortion of resilience! A resilient child is a well-rested one.
我想指出你们对事实的曲解。
我当然知道，但我想他们曲解了他的意思。
Sure I did, but I think they twisted the meaning of what he said.
她使黑色的雾气笼罩着自己，并对所有驱逐她、出卖她、曲解她的人施以诅咒。
She puts a dark mist upon her and brings a curse upon all those who drive her out, who deal in her and twist her in dealing.
约三分之一的人表示，假新闻的问题在于通过社交媒体“曲解或夸大真实新闻”。
About a third say the problem of fake news lies in "misinterpretation or exaggeration of actual news" via social media.
你曲解了我的动机。
他曲解这些字的真正意义。
你在曲解我对此事的意见。
星系中心的位置被射流本身的光学耀斑所曲解。
The position of the galaxy center is misinterpreted by an optical flare of the jet itself.
即使是不涉及政治的边界也可能在无意中被曲解。
Even apolitically drawn boundaries can unintentionally gerrymander.
在海湾国家对这一概念的曲解更加显而易见。
The distortions in the Gulf states are even more conspicuous.
即使每个人都依据相同的WS - I规范开发，仍然会有不匹配、曲解及不同的习惯。
Even if everyone is coding to the same WS-I specifications, there will be mismatches, misinterpretations, and different conventions.
他们的对手说，这些人靠真假参半与曲解现实的本领在国外如鱼得水。
Their half-truths and distortions, say their opponents, get an easy airing abroad.
许多博客充斥着自负的帖子、半真半假的陈词、流言飞语，甚至是有意的曲解。
Many blogs are loaded with vanity posts, half-truths, rumors, and even intentional distortions.
首先，让我们从定义开始，来看看人们是如何曲解敏捷的意思。
Let's start with the first principles and then look at how these are often distorted by people who have developed a personal definition of Agility.
为了纠正过去的曲解，BEE不可避免地需要制订一些新的规定。
To correct old distortions, BEE unavoidably creates new ones.
他曲解了文件的正确含义。
应用推荐