注意到全球越来越多的卫生和企业领导者通过防止工作场所的二手烟暴露来改善其员工健康；
Recognizing 5 the growing international movement among health and business leaders to improve the health of their employees by protecting them from second-hand smoke at the workplace;
“真理”将从各个处所显暴露来，并且你们的觉知力会变化，你们将不会再容忍任何计划回到老路上的做法。
The truth will come out from all quarters, and your understanding will be such that you will not tolerate any attempt to return to the old ways.
有没有其他方法来防止这些树在秋天过度暴露在阳光下？
Do these trees have other means at their disposal to prevent overexposure to light in autumn?
用化妆来伪造棕褐色的皮肤比让皮肤暴露于强烈的太阳光线更安全。
It's safer to fake a tan with make-up rather than subject your complexion to the harsh rays of the sun.
然而，垃圾堆也暴露出尼泊尔想通过扩展旅游业来摆脱平困这一政策的风险。
But the dump exposes the risks of Nepal's strategy of lifting itself out of poverty by expanding its tourism industry.
但是简报中暴露得最多的，还是情报局对世界的观点如何受到其与印度之间的数十年来的敌意所影响。
But more than anything the briefings reveal how the ISI's world view is framed by its decades-old enmity with India.
第二，是有能力来协助暴露外星人真相的科学家，他们害怕的——不只是那些外星人正在执行的阴谋诡计，同时他们也得承认他们过去是错了。
The second that scientists who are in a position to help expose the truth are afraid-not just of those enforcing the conspiracy, but of admitting they were wrong.
在整个国家内，需要以统一的方法来定义和暴露关键服务所需的非常精确和详细的规范。
Very precise and detailed specifications were required for the critical services that needed to be defined and exposed in a common way across the country.
在开发过程中频繁的和产品交互会不断暴露客户的需求，使得我们变更我们的过程来更好的达到客户的变化需求和价值。
Frequent interaction with the product during development continually exposes the customer to our efforts and allows us to modify our course to better meet customers' changing needs and values.
布朗应该为此次的混乱局面负责。他本该发挥自己的优势来管理应对危机，但是他却在处理的过程中暴露了自己最糟糕的地方。
Mr Brown is partly to blame for this mess, but crisis management should have played to his strengths; instead, it revealed his worst side.
可以理解，我们并没有直接暴露在囚犯的面前。相反，我们必须通过小孔和窗户来少许了解这些难以捉摸的囚犯。
Understandably, we were not exposed to inmates directly; instead, we had to peek through small openings and Windows to get a hint of their elusive presence.
通过伪造一个交易组合来平衡他在真正进行的交易组合，他的净暴露就能保持在允许的范围内而不被发现。
By creating a fictitious portfolio of trades that appeared to balance those he was really making, his net exposure stayed within set ranges and he remained below the radar.
他们声称，一个SDP应该暴露一个SDK来帮助IS V进行应用设计，这样就能最大限度利用SDP能力。
They claim that an SDP should expose an SDK to assist ISVs in designing applications that can utilize the SDP capabilities to their fullest extend.
在通常情况下，人们拿现成代码，使用工具来暴露方法，并生成WSDL。
In most cases people take existing code and use a tool to expose a method and generate some WSDL.
一个很自然的说法是，它担心它的王会暴露出来，因此它试图通过吃掉我的象来封死我。
The natural thing to say is, it's worried about the fact that the king is exposed and it's trying to block me by capturing my bishop.
食品通过短暂地暴露在x射线、γ射线或电子束来进行辐照杀菌。
Food is irradiated by brief exposure to X-rays, gamma rays or an electron beam.
其后的探险者发现，有证据表明弗兰克林的队员甚至不得不靠食人肉来求存活，但由于饥馑、疾病的双重围困，加之暴露于严寒之下，最终无一生还。
Later explorers found evidence that Franklin's men had resorted to cannibalism before they finally died of hunger, disease and exposure.
OSGi和web容器的不同之处在于，OSGi是一些暴露给你的应用的东西，你使用它们来把应用分割成多个任意小的模块。
The difference between OSGi and a web container is that OSGi is something that is exposed to your application, that you use to split your application into arbitrarily small modules.
通过开发Atom发布协议(它暴露RESTful服务来管理一组资源)，企业联合组织领域的相关问题已经被解决到了一定的程度。
The Syndication domain has been addressed to a certain extend by the development of Atom Publishing Protocol which exposes RESTful services to manage collections of resources.
当您单击Next，会要求您选择希望通过wsdl来暴露什么方法。
When you click Next, you are asked to select which methods you wish to expose via WSDL.
室外活动会把你暴露在一些安全危害中，但是你可以采取以下的措施来为它们做准备。
Outdoor activities can expose you to several safety hazards, but you can take these steps to prepare for them.
其中的一个例子就是在DataGrid中通过单击单元格来选择一行，而现在以GridView的selectionmode属性的方式暴露出来。
One such example is row selection on cell click, which is now exposed by the GridView as the SelectionMode property.
在一个大的项目中，你有很多类并暴露少数的一些接口，你可以使用用于方面的一个单独的目录来组织你的编码，进而实现实参的检查。
In a large project where you have many classes and expose several interfaces, you might organize your code with a separate directory for the aspects that implement argument checking.
就负面性而言，这场自然灾害毫不留情地暴露了数十年来许多日本人一直不信任的核电行业的种种缺陷。
On the negative side, the natural disaster has brutally exposed the failings of a nuclear power industry that many Japanese have for decades viewed with distrust.
另一方面，软件服务和数据设计和分析，通常是由那些暴露于存储库和并行开发模式下的建模者来执行。
Software service and data design and analysis, on the other hand, is generally performed by modelers who have been exposed to repositories and the usual parallel development pattern.
使一个应用软件保持在空闲，或长期处于暂停的状态来仿效客户去吃午饭或使应用软件在周末暂停，并经常暴露一些问题。
Leaving an application dormant, idle, or in suspend mode for a long period emulates customers going to lunch or leaving the application suspended over the weekend, and often uncovers some issues.
但是“由代码开始”并不意味着必须通过直接序列化来暴露数据模型。
But start-from-code doesn't have to mean exposing a data model by direct serialization.
JSR 170将事务支持视为可选特性，并没有强制一个标准的方式来暴露事务钩子，因此每个实现可以选择不同的方法。
JSR 170 treats transactional support as an optional feature and does not impose a standard way of exposing the transactional hooks so each implementation can chose a different method.
这也是目的所在，但是同时也暴露了，我对自己身份的焦虑，因为我必须不断重复行为来维持身份。
It stabilizes my identity, which is its intention, but at the same time it betrays my anxiety about my identity in that I must perpetually repeat it to keep it going.
这也是目的所在，但是同时也暴露了，我对自己身份的焦虑，因为我必须不断重复行为来维持身份。
It stabilizes my identity, which is its intention, but at the same time it betrays my anxiety about my identity in that I must perpetually repeat it to keep it going.
应用推荐