说到这里，没心没肺的托德不禁暗笑起来，随后又振作起来，竭力装出一副特别严肃的样子。
Here the unfeeling Toad broke into a snigger, and then pulled himself together and tried to look particularly solemn.
今天，我找到了一册《90分钟》,并暗笑你的文章。
Today I unearthed a copy of "90 Minutes" and had a chuckle at your article.
他暗笑自己傻气。
虽然他假装同情，但他却在暗笑。
Although he pretended to sympathize, he was laughing in his sleeve.
“啊！”媒人婆暗笑着出去了。
锦绣暗笑，难怪锦月今天如此的大方呢！
The rich brocade laughs back one's backs, no marvel that brocade month today thus of generous!
你猜得出是这个职位的一部分，我暗笑一下？
Can you guess which part of this post made me snicker a bit?
最糟的情况就是你会受到星巴克的服务员的暗笑。
The worst case scenario is that you'll get a chuckle from the Barrista at Starbucks.
他暗笑自己傻气。
想到明年要跟大家分享的数百个小帖子，不禁暗笑。
I couldn't help grinning when I think of the hundreds of posts that I will share with everyone here in the coming year.
一只手一直抓着栏杆，我边叹气边暗笑自己的推想。
With one hand now always locked onto the handrail, I bemoaned and laughed about my predicament a little more.
当他阅读那篇有趣的文章时我能听到他在轻轻地暗笑。
I could hear him chuckling to himself as he read that funny article.
我心里暗笑他的迂；他们只认得钱，托他们只是白托！
I was then laughing ironically at him in heart, for it was known to all that those servants merely recognized nothing but money.
也许在上游的什么地方，狡猾的食人鲳正呲牙暗笑躲过了一劫呢。
Perhaps somewhere upriver, some wily piranhas were engaged in a toothy chuckle over their successful escape from the purge.
撒拉心里暗笑，说：“我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？”
So Sarah laughed to herself as she thought, "After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?"
耶和华对亚伯拉罕说，撒拉为什么暗笑，说，我既已年老，果真能生养吗。
And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
18：12撒拉心里暗笑，说，我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢。
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my Lord being old also?
乌鸦心中暗笑，并迅速地用力拖扯鱼线，它完全相信自己一定能从老人手中逃脱。
Raven chuckled to himself. Then swiftly and powerfully he pulled at the line, sure he could jerk it from the old man’s hands.
耶和华对亚伯拉罕说：“撒拉为什么暗笑，说：‘我既已年老，果真能生养吗？”’
Then the Lord said to Abraham, "Why did Sarah laugh and say, 'Will I really have a child, now that I am old?"'
“我没有表示不尊敬呀。”这是我的回答，心里暗笑他报出自己的姓名时的庄严神气。
I've shown no disrespect, 'was my reply, laughing internally at the dignity with which he announced himself.
耶和华对亚伯拉罕说：“撒拉为甚么暗笑说：‘我已经老了，真的还能生育吗？”’
Then the Lord said to Abraham, "Why did Sarah laugh and say, 'Will I really have a child, now that I am old?'"
可能有少数人在那里谁暗笑在一，鉴于方式凯迪拉克已低于出货量，但我认为他有一个点。
There might be a few people out there who snigger at that one, given the way Cadillac has undershot on volume, but I think he has a point.
解决不了问题，还有些人会背地里暗笑，并把你的事作为笑料讲给其它人听，甚至添油加醋。
Not solve the problem, and some people will secretly snigger, and to tell you something as a joke to listen to other people, or even exaggeration.
当老师站在黑板前解释数学问题的时候我们都在暗暗笑他，他裤子后面有一条裂缝而他不知道。
We were all laughing up our sleeves at the teacher when he was up at the blackboard explaining the math problem. He had a rip in the back of his pants and didn't know it.
相争不下，索性各按自己的偏好买了一网兜，都很不服气的样子，暗笑对方不会享受真正的生活。
I know that she would secretly laugh at me for not knowing how to enjoy seasonal life, but I do have my own way of appreciating life.
老奶奶暗笑了一笑，更进一步，“宝贝，你还记得我们订婚后，你时常会过来突然在我腮帮上吻一下吗？”
With a wry little smile, Grandma pressed a little farther, "Honey, do you remember how after we were engaged, you'd sometimes lean over and suddenly kiss me on the cheek?"
每次我看到写着“地球优先：然后我们再去摧毁其它星球”的保险杠贴纸，我就会忍不住暗笑，就如同想起那个把垃圾发射到太空去的蠢想法一样。
Every time I see a bumper sticker that says "Earth First: We'll destroy the other planets later," I chuckle as I am reminded of what a silly idea shooting our litter into space would be.
每次我看到写着“地球优先：然后我们再去摧毁其它星球”的保险杠贴纸，我就会忍不住暗笑，就如同想起那个把垃圾发射到太空去的蠢想法一样。
Every time I see a bumper sticker that says "Earth First: We'll destroy the other planets later," I chuckle as I am reminded of what a silly idea shooting our litter into space would be.
应用推荐