这是李·哈维·奥斯瓦尔德被杰克·鲁比暗杀的著名照片。
This is a famous picture of Lee Harvey Oswald who was being assassinated by Jack Ruby.
跳舞的场景是在加利福尼亚州洛杉矶的国宾大饭店拍摄的，也是1968年罗伯特·肯尼迪被暗杀的地方。
The disco and strip scenes were shot in the Ambassador Hotel, Los Angeles, California, as was the archive footage (1968) of Robert F. Kennedy, after he won the California Primary.
无论用电脑远程控制，还是采用传统手段，在荒芜遥远的地方要比在富足的西方国家更易掩盖暗杀的过程和细节。
Whether death is by computer or by more old-fashioned methods, the antecedents and details of assassination are easier to hide in rough, remote locations than in rich, westernised ones.
报道称，葬礼将于周六举行。爱德华·肯尼迪将被葬在阿灵顿国家公墓，与他被暗杀的兄弟约翰·肯尼迪和参议员罗伯特·肯尼迪葬在一起。
Reports say his funeral will take place on Saturday and he will be buried in Arlington National Cemetery, alongside his assassinated older brothers, President John Kennedy and Senator Robert Kennedy.
但是，不考虑价格——在一个有超过4.5亿人日收入少于80便士的国家——万宝龙说，这钢笔帮助把1948年1月30日遭暗杀的甘地带回人们的意识里，这与他的禁欲信念是一致的。
But despite the cost - in a country where over 450million people earn less than 80p a day - Montblanc said the pen helped bring Gandhi.
他们的首领遭到暗杀，他们为了报复，枪杀了十名人质。
They shot ten hostages in reprisal for the assassination of their leader.
爆炸事件是对暗杀行为的报复。
检察官曾要求判处他们15年徒刑，但法院表示可以减轻他们的刑期，因为暗杀企图没有实施，和他们在被捕后能协助调查。
Prosecutors had demanded 15-year sentences but the court said it mitigated their jail terms because the assassination attempts were not actually carried out and they cooperated in the investigation.
朔伊布勒自1990年暗杀企图后就一直坐在轮椅上，当采访记者形容他是内阁中“最后的欧洲人”时他并不反对。
Mr Schauble, who is wheelchair-bound since an assassination attempt in 1990, does not demur when interviewers describe him as the cabinet's "last European".
不仅是因为国际法(肯定适用于这种情况)对有针对性的暗杀不太宽容，就算参照美国的律法，此事仍有许多问题需要追问。
It is not just that international law, which surely applies in this case, is less generous towards targeted assassination. There are questions to be asked even under American law.
1964年特德·肯尼迪差一点丧命于飞机事故，而一年前，他的兄弟约翰遭到暗杀。罗伯特·肯尼迪是这样评价他们庞大的、令人眼花缭乱而又多灾多难的家庭。
When ted Kennedy almost died in a plane crash in 1964, the year after his brother John had been assassinated, Robert Kennedy commented on their large, dazzling, ill-fated family.
他们对以色列特工在国外暗杀哈马斯成员的公然行径感到愤怒，最明显的就是一月份发生在迪拜的Mahmoud al-Mabhouh遇刺事件。
They have been angered by an apparent campaign by Israeli agents to assassinate Hamas people abroad, most notably Mahmoud al-Mabhouh in Dubai in January.
同时，选择迪拜这个与西方有着良好关系的商业中心作为暗杀地点也让以色列情报圈子里的一些人觉得很不妥。
Still, the choice of Dubai, a commercial hub with friendly ties to the West, as a venue for the assassination has discomfited some Israelis in intelligence circles.
杰克将针对帕默的暗杀企图的细节告诉了他，并详细说明，电厂的某个人受到贿赂，将在晚上7点20分切断这个机构的电力。
Jack details the Palmer assassination attempt and clarifies for DeSalvo that someone from the power company was bribed to cut off the facility's electricity at 7:20 p. M.
但在1954年，兄弟会企图暗杀纳赛尔，纳赛尔随后粉碎兄弟会，库特布也在后来的大规模逮捕中入狱。
But after an assassination attempt against him in 1954, Nasser cracked down on the Brotherhood, and Qutb was caught up in the mass arrests that followed.
他导致如此多的利比亚人死亡，他害怕反对派将会试图暗杀他……反对派正在勒紧他脖子上的皮带。
He caused the deaths of so many Libyans, and he is afraid one of the rebels will try to assassinate him.... The rebels are tightening the leash around his neck.
在审判中提勒作证说，自从1994年FBI发现一份以他为头号目标的反堕胎组织暗杀名单，他多年以来都是在警方保护下度过的。
Tiller testified during the trial that he spent years under police protection after the FBI discovered an anti-abortion hit list in 1994 that named Tiller as the top target.
在当今世界里，西方选民们要求以最小的人身和财产代价换取最大的效果，于是无人机器暗杀便成为政界领导们的新宠。
In a world where Western voters demand maximum results for minimum expenditure of blood and treasure, assassination by machine has an obvious appeal to political leaders.
反对派在的黎波里的积极分子说，为躲避北约的暗杀行动，卡扎菲每天晚上都带着一小群随从人员在的黎波里的医院、教堂和博物馆之间穿梭往返。
Opposition activists in Tripoli say Col. Gadhafi each night shuttles among the capital's hospitals, churches and museums with a small retinue, in order to avoid NATO assassination attempts.
艾哈迈迪遭暗杀之后印尼人不仅指出当需要的时候必须无州化- - -警察保护艾哈迈迪的权利抑郁地失败了，更不用提他的命了。
In the wake of the Ahmadi killings, some Indonesians point not just to the absence of the state when it is needed-the police failed dismally to protect the rights, let alone lives, of the Ahmadis.
就比如关塔那摩，尽管被一些美国法院判定为合法，但却有悖于美国的利益——因此针对性的暗杀引致的问题可能会比它解决的问题还多。
Just as guantanamo was against America's interests though judged legal by some American courts, so targeted assassination may cause more problems than it solves.
居住在伦敦的叛逃俄罗斯安全情报官员亚历山大·利特维年科在2006年被一种稀有辐射性物质钚投毒暗杀。
Alexander Litvinenko, a renegade Russian security officer living in London, was killed by poisoning with polonium, a rare radioactive substance, in 2006.
一旦他被暗杀，我们无疑地是知道会发生什么的：南方各州的重建会被惩罚性地执行，然后重建被抛弃，使得创建种族平等的问题被推到另一个世纪。
Certainly we know what happened once he was assassinated: Reconstruction was administered punitively and then abandoned, leaving the issue of racial equality to dangle for another century.
一旦他被暗杀，我们无疑地是知道会发生什么的：南方各州的重建会被惩罚性地执行，然后重建被抛弃，使得创建种族平等的问题被推到另一个世纪。
Certainly we know what happened once he was assassinated: Reconstruction was administered punitively and then abandoned, leaving the issue of racial equality to dangle for another century.
应用推荐