注意：ibm云映像捕捉过程将暂时停止要捕捉的运行实例。
Note: the IBM Cloud image-capture process will temporarily stop the running instance being captured.
您可能需要暂时地停止自动的同步化，如前面介绍的那样。
You might need to temporarily stop automatic synchronization, as explained earlier.
下一次，当你正处于极端的压力之下，感觉愤怒或受挫时，马上停止你正在做的任何事情！ 不论你正在做什么，都暂时停下来，静坐一分钟。
The next time you find yourself in the middle of a very stressful time, or you feel angry or frustrated, stop！Whatever you're doing, stop and sit for one minute.
那时是星期五中午时分，美国海军医院船“舒适”号暂时停止了接收病人的飞行，因为此船的伤员接收部门已经超出了接收能力。
At that hour, midday Friday, the U.S. Navy hospital ship Comfort had temporarily suspended flights for incoming patients because the ship's casualty receiving department was beyond capacity.
在理想环境下，这些措施只能暂时作为权宜之计，一旦私营企业重新成为经济增长的动力，就应立即停止。
In an ideal world these measures would have been used only temporarily, until the private sector took over as the engine of growth.
在欧洲核子研究委员会(CERN)大型强子对撞机(LHC)工作的物理学家们现在很自信，他们觉得他们能够在2012年底机器暂时停止运行之前找到希格斯粒子。
Physicists at CERN's Large Hadron Collider (LHC) are confident that they can find the Higgs boson by the end of 2012, when the machine will be shut down temporarily.
本文讲述的就是有关这个教学计划的故事——虽然此计划目前已经停止，但很可能只是暂时的，他们正在争取2007学年重新启动。
This is the story of that program - though it is now closed, this is hopefully a temporary phenomenon - efforts are underway to reinstitute it in the 2007 academic year.
班尼特说：“治疗你们疾病的最好办法是暂时停止阅读，好好休息。”但是两个小患者拒绝了这种治疗办法，他们宁愿服用扑热息痛药。
"The obvious cure for this malady — that is, taking a break from reading — was rejected by two of the patients," Bennett said, adding that the children took acetaminophen instead.
赤字将大量减少的原因是暂时性的财政激励措施到期、停止了对银行的资本注入及寄望于经济复苏。
Most of that drop will come from the expiration of temporary stimulus measures, the cessation of capital injections and the hoped-for start of economic recovery.
按揭业中最主要的企业在奥巴马的计划之前已经暂时停止对房屋没收拍卖。
The biggest players in the mortgage industry temporarily had halted foreclosures in advance of Obama's plan.
韦尔奇说，为家庭暂时停止工作能带来美满的生活，不过在职场上升到高层的机会将变小。
Taking time off for family 'can offer a nice life, ' Mr. Welch said, 'but the chances of going to the top on that path' are smaller.
韦尔奇说，为家庭暂时停止工作能带来美满的生活，不过在职场上升到高层的机会将变小。
Taking time off for family 'can offer a nice life,' Mr. Welch said, 'but the chances of going to the top on that path' are smaller.
他们已被说服暂时停止对布什时代规则的法律上的挑战---而在削减的情况下，这看上去违反了清洁空气条例（简写为CAA）---在奥巴马将修改这个条例的条件下。
They had been persuaded to suspend legal challenges to the Bush-era rule—which appears to contravene the Clean Air Act (CAA) under which it falls—on the understanding that Mr Obama would fix it.
印度通胀水平降至11个月以来最低点，这给了印度央行充裕的时间来暂时停止亚洲最快的加息周期。
India's inflation slowed to an 11 - month low, giving the central bank scope this month to pause Asia's fastest round of interest-rate increases.
然后，上个月越南建设部呼吁暂时停止交易，以评估其对环境和当地的建筑行业的影响。
Then last month Vietnam's construction ministry called for a temporary halt to the trade, to assess its impact on the environment and the local building industry.
封堵油井一周后，热带风暴邦尼来袭，迫使减压井的海上作业暂时停止，而减压井将有益于封堵漏油。
The cap halted the oil flow a week before Tropical Storm Bonnie blew through and forced a temporary halt to drilling of a relief well that will seal the leak for good.
在剩下的夏天里，他们会暂时停止履行皇家职责，在下半年也只会每月安排一两次出行。
They will take a break from royal duties for the rest of the summer and do no more than one or two engagements a month in the autumn and winter.
暂时停止你与家人或朋友的金融投机活动。
Put financial speculation with family members or friends on the back burner for now.
他们会暂时停止下来，但不会放弃自己的手机。
They will take suspensions rather than give up their phones.
欧洲各大股市周三全线上涨，投资者暂时停止近来持续的大量抛售。
Europe's peripheral markets were also higher Wednesday as investors took a break from the heavy selling that has characterized recent trading.
想要知道正在构造或查看的是哪种站点，请暂时停止编程。
To get a handle on what sort of site you're building or looking at, take a step back from programming.
除了裁员，很多制造公司、金属公司以及矿业公司还暂时停止了一些工厂的运转并且关闭了部分工厂。
As well as pruning workforces, many manufacturing, metals and mining companies are idling some factories and mothballing others.
经过连续9天的工作，只睡了大约5个小时之后，他整个人完全垮掉了，不得不暂时停止工作。
After working nine consecutive days and averaging five hours of sleep a night, he had a complete meltdown and was temporarily relieved of his duties.
英国石油公司同时确认因飓风“Alex”目前正要刮过该区域，从海面收集漏油的工作只能暂时停止。
But the company also confirmed that efforts to collect oil from the surface of the water had been temporarily placed on hold due to Hurricane Alex, which is currently passing through the region.
这意味着，我将暂时停止写作长诗《神谕》，转而思考一些诗歌之外的东西。
This implies that I will temporarily cease the writing of long poem "Divine prophecy", turn to think over something beside poetry.
由于ChronicDevTeam不希望两个漏洞利用同时出现(因为苹果可能一次性修补这两个漏洞)，他们决定暂时停止其以SHAtter为基础的工具。
Because the Chronic Dev Team does not want there to be two exploits in the wild at the same time (as Apple could then patch both at once), they've decided to withhold their SHAtter-based tool for now.
当地捕捞玉筋鱼的渔民了解到民众对于不安全食品的恐慌，他们本季度就把网收起来不再捕鱼了（当然，有赔偿金的承诺鼓励他们暂时停止捕捞）。
Knowing the public’s fears of unsafe food (and no doubt encouraged by the promise of compensation), the local konago fishermen had already pulled in their nets for the season.
当你为自己的挫折和失败叹息时，它提醒你，“没有失败，只有暂时停止成功”
When you sign for the frustration and failure, it reminds you, "There is no defeat , only the temporary suspension of success".
当你为自己的挫折和失败叹息时，它提醒你，“没有失败，只有暂时停止成功”
When you sign for the frustration and failure, it reminds you, "There is no defeat , only the temporary suspension of success".
应用推荐