但是，使人民承担起陌生的责任(针对自己以及他们的社区)，乃是卡梅伦先生愿景的中心要义。
But getting people to accept unfamiliar responsibilities-for themselves and for their communities-is at the heart of Mr Cameron's vision.
埃里森先生对于甲骨文的愿景是使其在未来某个时候变成像苹果一样的公司，让消费者不必面对复杂的状况，如同苹果公司生产的那些功能强大但是简单易用的产品。
For some time, Mr Ellison's vision for Oracle has been to become the Apple of the enterprise, hiding complexity from customers, just as Apple does with its powerful but easy-to-use consumer products.
尽管从上任那天起，奥巴马先生一直面对着凶猛的反对，显然，他依然固守着自己的愿景——即成为超越美国党派分歧的人物。
Despite the ferocious opposition he has faced since the day he took office, Mr. Obama is clearly still clinging to his vision of himself as a figure who can transcend America's partisan differences.
但是我真诚地希望，佩雷斯先生的愿景有一天终能实现，干戈化为玉帛。
But I sincerely hope that one day, Mr Peres' vision will be realised. Swords will be turned to ploughshares.
尚雅尚简，是中国文人画的美学追求，也是曾景祥先生花鸟画的又一显著特色。
Shang Yashang Jane, is the pursuit of aesthetics of Chinese literati painting, Mr. Ceng Jingxiang painting of flowers and birds is another prominent characteristic.
李景革先生现是一位海内外享有盛誉的著名书画艺术大家，不仅擅长画马，更对人物、山水、花鸟，有独特造诣。
As a recognized calligrapher and artist, Li is good at drawing horses as well as characters, landscapes, flowers and birds.
位于上海新世界丽笙大酒店45楼的旋景餐厅推出厨师长推荐菜单，由来自奥地利的行政总厨卡尔•彼德先生以全球化美食体验满足您挑剔的味蕾。
Epicure on 45, the revolving restaurant at the Radisson Blu Hotel Shanghai New World is presenting Austrian Executive Chef Karl Beter's special selection of gourmet dishes.
为此，我们感谢译林出版社前社长李景端先生和编辑唐晓萌女士，把这样的机会给了我们。
To Yilin Press and its former publisher Mr. Li Jingduan and its editor Ms. Tang Xiaomeng, therefore, we wish to say "Thank you" for giving us the opportunity.
学校的成立实现了枫叶集团的创办人-任书良先生的愿景，吸取东西方教育的精华为学子们提供高质量的教育。
The School's program reflects the vision of Mr. Sherman Jen, the founder, to provide a quality educational program that blends the best of East and West.
在这个问题上，曾景祥先生的认识是深刻的，在诗文词曲上作过认真的学习与研究，且具有相当的功力。
In this issue, Ceng Jingxiang's knowledge is profound, in poetic lyrics had made a serious study and research, and has considerable skill.
欢迎光临，先生，这间是XXX景房，这里是温度调节钮，这里是迷你吧，服务指南在写字台上，餐厅在二层，酒吧的营业时间从xx到xx。
Welcome, Sir, the room has a view of XXX, here is the temperature control, the Mini-Bar is over there, the service guide is on the desk, the restaurant is on the 2nd floor.
欢迎光临，先生，这间是XXX景房，这里是温度调节钮，这里是迷你吧，服务指南在写字台上，餐厅在二层，酒吧的营业时间从xx到xx。
Welcome, Sir, the room has a view of XXX, here is the temperature control, the Mini-Bar is over there, the service guide is on the desk, the restaurant is on the 2nd floor.
应用推荐