这可能会稍稍改变我们对工作和办公室的看法，但研究人员认为，这是对现今经济的一个普遍特征——按时钟时间组织工作——的挑战。
This might be a small change to the way we view work and the office, but the researchers argue that it challenges a widespread characteristics of the economy: work is organized by clock time.
这可能会稍稍改变我们对工作和办公室的看法，但研究人员认为，这是对现今经济的一个普遍特征——按时钟时间来组织工作——的挑战。
This might be a small change to the way we view work and the office, but the researchers argue that it challenges a widespread characteristic of the economy: work is organized by clock time.
我们在青少年身上发现的一个普遍特征是，他们对自己、朋友和家人的描述都带有一种非常积极的情绪基调。
One prevalent quality we have found in teens, statements about themselves, their friends and their families is a strikingly positive emotional tone.
我们在青少年关于自己、朋友和家人的描述中发现的一个普遍特征是，它们都带有一种非常积极的情绪基调。
One prevalent quality we have found in teens' statements about themselves, their friends and their families is a strikingly positive emotional tone.
夜惊的普遍特征是无法安慰。
普遍特征作为普遍的条件；普遍性。
门小乾坤大——是高碑店商户的普遍特征。
Small front door but a large world inside: a common characteristic of shops in Gaobeidian.
解释是翻译的普遍特征，但翻译是有限度的解释。
Though interpretiveness is the universal nature of translating, translating is a restrained interpreting act.
问题的微观特征，即单个问题所具有的普遍特征。
The micro characteristic of problem is the universal characteristic that a single problem bears.
由此，“有法不依”遂成为这一形态社会的普遍特征。
From this, "breaks the law" then becomes the universal characteristic of this shape society.
简单，普适，和谐，统一是物理学之美的最普遍特征。
Simple, general suitable, harmonious, unified beautiful the most common characteristic of being a physics.
听经纪人的话说明你感觉不安全，这是新手的普遍特征。
Trying to read your broker's voice is a sign of insecurity, a common state for beginners.
这类人的普遍特征就是他们不真诚，爱占小便宜，或者不讲卫生。
Some of the more common traits in this category might be unfaithfulness, freeloading, or lack of personal hygiene.
大山镇有着西部小城镇的普遍特征，也有着自己独特的风格特色。
A small town in western mountains, also has the common features of their own unique style.
以后我会详细介绍他们幸福的心理，但是现在只列出我观察到的三个普遍特征。
I will dive in detail the psychology behind their happiness in a future post, but for now here are the three common traits that I observed.
因此，对人类声道的描述或许可以说明言语的普遍特征所具有的一些特性。
Thus, a description of man's vocal tract may account for certain peculiarities of universal features of speech.
女性化妆品英文说明书有一般科技文体的普遍特征，又有其自身的独特性。
English instructions of womens cosmetics have its unique features as well as the common features of S&T style.
压力感是现代生活的普遍特征，压力问题是一个日益引起全球性关注的问题。
Stress is a universal characteristic of modern life, which is a problem experienced by people all over the world.
这些诗歌的普遍特征体现在工整对仗的形式，优美和谐的韵律以及丰富深邃的内涵。
These features include the neat and balanced form, melodious and harmonious sound, and as well rich and profound meaning.
介绍了智力弱后儿童运动和动作学习的普遍特征以及唐氏综合症患者的特殊生理特征。
The paper introduces the common physical and motor learning characteristics among children with Mental Retardation and special physical characteristics of Down syndrome patients.
情况大体如此，并非所有人理解新艺术，这就意味着其创作冲动不具备大众普遍特征。
If the new art is not accessible to everyone, which certainly seems to be the case, this implies that its impulses are not of a generically human kind.
本文用少体方法详细研究了强关联的二维三电子量子点，得到了系统低激态的普遍特征。
Using the few-body method, this paper investigates the two-dimensional three-electron quantum dot and obtains the global characteristics of the low-lying states.
无神论在人类实践中日益得到证实，从而成为以科学为代表的人类健康理性精神的普遍特征。
As atheism is increasingly confirmed in people's practice, it has been a common feature of science and human's sound and rationality spirit.
对于James来说，稳定的注意力是成熟个体的普遍特征，普通状态被打破只能源于混乱。
To James, steady attention was thus the default condition of a mature mind, an ordinary state undone only by perturbation.
油井暴性水淹是裂缝性砂岩油田开发的普遍特征，其中很多是由注水引起裂缝失稳扩展所致。
Volcanically water flooding of oil well is very ubiquitous during oil developing. It is the result of crack instability propagation in the reservoir.
因此肿瘤细胞基因不稳定可能与中心体异常密切相关。中心体异常是恶性肿瘤细胞的普遍特征。
So gene instability of tumor cells may be closely correlated with centrosome abnormality, which is a common feature of malignant tumor cells.
本章主要通过追溯成长小说的传统，给出成长小说的定义，分析归纳这种文学体裁的普遍特征。
This chapter mainly traces back to the tradition of Initiation Story, gives the definition of the Initiation Story and analyzes the general features of this genre.
普遍语法原则和参数反映了人类语言的某些普遍特征，同时也揭示了各种语言中的语法复杂性。
Indeed, UG principles and parameters reflect some general properties of human language and at the same time, elucidate the linguistic complexities of specific grammars of individual languages.
普遍语法原则和参数反映了人类语言的某些普遍特征，同时也揭示了各种语言中的语法复杂性。
Indeed, UG principles and parameters reflect some general properties of human language and at the same time, elucidate the linguistic complexities of specific grammars of individual languages.
应用推荐