32岁的周华雨一边仔细排整着瓶子，一边说，“有些人可能认为这只是一个卖瓶子的小店，但这些都不是普通的瓶子。”
"Some people might think this is just a bottle shop," said Hua Yuzhou, 32, as she perused the neat rows of glass containers. "But these are not ordinary bottles."
相对于摩根大通（在YouTube上有首关于沃伦教授的说唱歌曲“华尔街新警长上任”）之类的金融大亨，她更倾向于站在“半打啤酒乔”这样的普通老百姓这一边，因此受到消费者保护团体的喜爱。
She is loved by consumer groups because she leans more towards Joe Sixpack than JPMorgan (witness the pro-Warren rap tune on YouTube, “Got a New Sheriff”).
当我们在迪斯科舞池边的桌子旁坐好之后，我问他对一个普通的投资者的最好的建议是什么。
As we settled in at our table, near the disco ball, I asked him for the best piece of advice he could give an ordinary investor.
在很多场景中，人类和那威人不得不同时出现。卡梅伦还希望能够像普通的真人电影一样，一边在拍摄现场走来走去一边指导影片的拍摄。
Humans and na 'vi had to appear together in many scenes, and Mr Cameron wanted to be able to direct the filming while moving around on the set, as with an ordinary live-action film.
数百万普通美国人则正花上几天工夫，挤在为数不多的几片专属海滩边钓鱼、露营、闲逛。
Millions of humbler Americans are spending a few days fishing, camping or lounging on less exclusive beaches.
尼克松站在“沉默的大多数”（即普通美国民众）一边抗衡精英分子，把自己迫不得已的事包装成出于自己的正直品质。
Nixon made a virtue of his squareness by siding with America’s “silent majority” against the elites.
“始终都会有一些智力游戏和表演以及一些普通游戏，”比尔先生一边翻阅剪贴簿一边说道。
"There were always a couple of mental games as well as performances and regular games," says Bill Sr. as he flips through a scrapbook.
加筋网片的拉伸强度高于普通网片，加筋丝直径一般不小于边丝直径。
The tensile strength of the mesh sheet is higher than that of the common mesh, and the diameter of the wire is not smaller than the diameter of the side wire.
加筋重型六角网的拉伸强度高于普通网片，加筋丝直径一般不小于边丝直径。
The tensile strength of the reinforced heavy six Angle net is higher than that of the common mesh, and the diameter of the wire is not smaller than the diameter of the side wire.
现在我要把所有头发集中到一边，把这边编成一个普通的三束发辫。
Now I'm going to gather my hair all to one side, and braid this section into a regular three-strand braid.
“什么呀，你这个笨蛋，”苏珊把头伸进橱里，把皮衣向两边拨开说，“这只不过是一个普通的衣橱，瞧！那儿不是衣橱的后壁吗。”
"Why, you goose," said Susan, putting her head inside and pulling the fur coats apart, "it's just an ordinary wardrobe; look! There's the back of it."
从理论上分析研究了“边配边注”技术的施工工艺，并借鉴普通水力压裂的设计计算方法，模拟设计了施工过程中压裂液配方，并通过计算数据说明了可行性。
According to the general design method of hydraulic fracturing, a fracturing fluid formula in a treatment process is simulated and designed and its feasibility is proved through calculated data.
这条过道一路下行，经过一个急转弯，拐入了一条普通的小巷，巷子两边是不平整的砖墙，头顶上是一些纠结在一起的电线和晾晒的衣物。
The passageway descended farther and took a hairpin turn into a pedestrian alley of uneven brick walls, overhead knots of electrical wire and drying laundry.
同时介绍了悬浇箱梁普通梁段、边跨合拢段和中跨合拢段的施工工艺。
The construction techniques of normal segment, side span closure segment and midspan closure segment are also proposed.
轴承外滚道及挡边同步磨削时几何精度和外观质量要求高，普通刚玉类砂轮加工效果不好。
Geometric accuracy and semblance quality were required seriously during grinding outer ring raceway and rib of bearing synchronistically, common corindon grinding wheel was not very effective.
宫殿两边白色的建筑曾经是普通职工的世俗住宅和办公场所。
The white buildings on either side of the palace were once secular apartments and offices of lay staff members.
目前中小学校大力推广普通话，一些地方方言反被晾在了一边。
Nowadays, elementary and secondary schools are trying their best to promote Mandarin, while some dialects are pushed aside.
首先，居住在海底神殿的远古守卫者有一个喜欢和其他普通守卫者边放射雷射光边闲逛的嗜好。
First, there's the Elder Guardian who has a penchant for hanging out in the new underwater ocean monuments with an army of minions while shooting lazers.
给出了一种特殊的互联网络模型——H -网孔，它由普通四度网孔的每个结点按规则删去一条边而产生。
In this paper, a special H-mesh is introduced to serve as an interconnection model. It can be derived from the general 4-degree mesh by deleting one incident edge of each node.
因为它是一个开发工具，没有必要为它在普通用户的一边。
Since it's a developer tool, there is no need for it on the regular user's side.
你可以按照老方法来，普普通通地说一声“晚安”或者（如果感觉对，并且她的父母没有在窗边监视的话）给她一个吻。
You could go the traditional route, saying a plain old "good night" or (if the vibe feels right and her parents aren't hovering at the windows) give her a kiss.
常见的普通（或苏格兰）羽衣甘蓝和布达羽衣甘蓝茎长60公分，有莲座状叶丛，叶长，色深蓝绿，呈波状或带褶边。
Common (or Scotch) and Buda kale have stems up to 2 ft (60 cm) long that carry a rosette of elongated, dark Bluish green, wavy or frilled leaves.
普通人使用舌套牙刷可边刷牙边用手做其他事务。
General people can as brush teeth as do other things by hand through the lingua-sleeve toothbrush.
爱听故事的小朋友无论去到哪里，只要下载《箭猪交朋友》儿童发声双语故事书，便可一边学习英文或普通话，一边收听或阅读精彩故事。
Children who love stories can read or listen to this fantastic story in English or Mandarin no matter where they are with this bilingual audio picture book.
爱听故事的小朋友无论去到哪里，只要下载《箭猪交朋友》儿童发声双语故事书，便可一边学习英文或普通话，一边收听或阅读精彩故事。
Children who love stories can read or listen to this fantastic story in English or Mandarin no matter where they are with this bilingual audio picture book.
应用推荐