与普通大众进行有效沟通的重要性，并不仅限于气候变化等热点问题。
The importance of effective communication with a general audience is not limited to hot issues like climate change.
票对于普通大众来说似乎是得不到的。
至于技艺本身，问题在于如何在普通大众中将它作为一种有价值的技能保留。
As for craftsmanship itself, the issue is how to preserve it as a valued skill in the general population.
一些人猜想，未来没有工作的世界可以用“不平等”这个词来定义：少数富人将拥有全部资本，而普通大众将在贫穷的荒原上挣扎。
Some imagine that the coming work-free world will be defined by inequality: A few wealthy people will own all the capital, and the masses will struggle in an impoverished wasteland.
一项新的研究显示，美国专业经济学家在经济政策上存在巨大的性别差异，这种差异类似于普通大众的性别差异。
A new study shows a large gender gap in economic policy among the nation's professional economists, a divide similar to the gender divide found in the general public.
一项新的研究显示，美国专业经济学家在经济政策上存在巨大的性别差异，这种差异类似于普通大众的性别差异。
A new study shows a large gender gap on economic policy among the nation's professional economists, a divide similar to the gender divide found in the general public.
另一方面，维珍银河等公司正在策划对太空梦发动一场自下而上的袭击，让普通大众也能够实现自己的太空邀游梦想。
On the flip side, companies like Virgin Galactic are plotting a bottom-up assault on the space dream by making it a reality to the public.
最后，阿加西和其他人说服了地质学家和普通大众，一个巨大的大陆冰川作用已经把极地冰帽延伸到了现在享受温带气候的地区。
Eventually, Agassiz and others convinced geologists and the general public that a great continental glaciation had extended the polar ice caps far into regions that now enjoy temperate climates.
随着太空越来越大众化，这些复杂的技术对普通人来说也变得触手可及。
Increasingly, as space becomes more democratized, these sophisticated technologies are coming within reach of ordinary people.
在过去，拥有普通技能、从事一份普通工作的工人可以过上大众生活。
In the past, workers with average skills, doing an average job, could earn an average lifestyle.
大众想要平静安详的普通人。
尽管我现在对于我所从事的事情能够自我激励并且保持天生的激情，我将这个归功于普通大众将他们的时间投放到我这里。
Despite the fact that I am self-motivated and have a natural passion for what I do, I owe much to the generous people who have invested their time in me.
那就是象你一样的普通公民团结起来，提高声音，给出大众的解决方案。
It is where ordinary individual citizens — you — come together and raise their voices and offer solutions of their own.
他大声地公开指责已经同普通大众脱离的精英人物——这或许能解释他在郊区种族社区问题上的不同寻常的诉求。
He is just as vocal denouncing an elite that has lost touch with ordinary folk-a message that may explain his curious appeal in ethnic neighbourhoods of the banlieues.
这次事故给普通大众的精神卫生和安康造成了严重影响，主要是在亚临床一级，通常不导致医学诊断的疾病。
The accident has had a serious impact on mental health and well-being in the general population, mainly at a sub-clinical level that has not generally resulted in medically diagnosed disorders.
他写的故事是关于普罗大众的日常生活特别是普通人在冷漠社会中所遭遇的困境.
His stories are about the everyday life of ordinary people, especially the plight of common men caught in an uncaring system.
石文生的话很可能指的是这些理想化的形象并没有反映出普通大众及其中的大部分人的状态。
What Swinson presumably means is that these idealized images do not reflect the average person, or the majority of people.
有机食物成为大众消费的主流，销量也是以每年30%增长着，而普通蔬菜市场冷清。
Organic food had moved into the mainstream and sales were motoring up 30% a year, while cheaper value ranges were in the doldrums.
我们来看看一些适合词盲，亦适合只想在会话中用词恰当的普通大众的最佳在线语言工具。
Let's take a look at some of the best online language tools for word nerds and regular people who just want to say that word correctly in conversation.
显而易见，如此一个清醒客观的分析不能符合普通大众对人工智能的认知。
Such a sober assessment doesn't jibe with popular perceptions of artificial intelligence, of course.
尽管麦克林的分析如今并不太为神经科学家们所信服，但这一理念早已根植于普通大众的想象之中。
MacLean's analysis is not much believed now by neuroscientists, but it has stuck in the popular imagination.
所以，即使美国粮食价格上涨，给普通大众增加的负担也只有一点点。
So even when food prices do rise in the U.S., it takes a smaller bite out of the average household's budget.
10年前，法德尔构思并帮助制作出了一款漂亮的小玩意，并将其推向市场，不过当时许多分析师不以为然，纷纷表示这款新式高科技“玩具”离普通大众的生活太遥远。
Ten years ago, when a slick gadget he conceived and helped to build hit the market, most analysts shrugged, saying the new tech toy would be irrelevant to most people.
这些只不过是堂堂正正的人民和普通大众的合理需求。
These are just and reasonable demands of righteous people and a righteous public.
一个成功的作品总是能反映普通大众的快乐和悲伤。
A successful artwork can always reflect the happiness and sorrow of the general public.
托里西意大利特色菜馆的布置明快简洁，只有二十个座位，白天卖的是简单普通的三明治和大众化的美式意大利菜。
Their spare, 20-seat restaurant sells straightforward sandwiches and Italian-American staples during the day.
我要强调这封邮件的筛查工作，寄到这里的邮件的筛查工作，检测工作都在远程站点进行，以降低对收件人和普通大众的风险。
I would underscore that the mail is screened, the mail sent here screened and these tests undertaken at remote sites to mitigate the risk both to those recipients and to the general population.
我要强调这封邮件的筛查工作，寄到这里的邮件的筛查工作，检测工作都在远程站点进行，以降低对收件人和普通大众的风险。
I would underscore that the mail is screened, the mail sent here screened and these tests undertaken at remote sites to mitigate the risk both to those recipients and to the general population.
应用推荐