细心的读者可能注意到zipCode是一个普通的文本字段。
Observant readers might notice that the zipCode field is a normal text field.
但也不是普通的文本字段，因为需要具备Ajax的自动建议特性。
It's not going to be an ordinary text field, though, since it will have your Ajax-ish autosuggest feature.
你可以使用一个普通的文本编辑器来做到这一点，不过需要集成到工作流程中来。
This is not hard when using a more or less reasonable editor (showing line changes, for example), but needs to be incorporated into the workflow.
前两个，名字和标题只是普通的文本字段，所以我们对它们使用一个文本字段。
The first two, name and title are just plain text fields, so we're going to use a TextField for them.
扩展表达式只能出现在普通的文本模板中；他们不被允许放在属性或者CDATA部分中。
Expansions may only occur in ordinary template text; they are not allowed inside attributes, or inside CDATA sections.
不过，如果你想将数字保持为普通的文本，此功能可以是相当恼人，因此您可能要取消选择它。
However, if you want the Numbers to remain as ordinary text, this feature can be quite irritating, so you will want to deselect it.
XML不是一种普通的文本语言，它用于置标电子文档，是一种使其数据具有结构化的置标语言。
XML is not only a kind of text language but also used in the marked documents as a kind of marked language to mark the structured data.
在普通的文本和二进制文件中重复的字符序列是很常见的，所以需要有附加的启发式搜索来处理这种情况。
The is the need to produce an addition heuristic to handle the occurrence of repeated sequences of characters which is common in both plain text and binary files.
它可以搜索文本和二进制文件使用普通的文本或grep一样的正则表达式的基础上，标准的Unix搜索工具。
It can search both text and binary files using either ordinary text or GREP-like regular expressions, based on the standard UNIX search utility.
将普通的文本转换为剧本，同时将文字语音化，把隐含在文字中的非语言信息，通过虚拟机器人以适当的肢体语言表达出来。
The text will be converted into ordinary script and text is changed into speeches, nonverbal information which embedded in contexts is expressed with body languages through virtual robot.
本系统设计用光纤取代电缆，利用时分复用的原理，用一根光纤传输CCD相机输出十路的信号和一路普通的文本数据信号。
This task is designed to use fiber as the substitute for cable , and transmit 10-route signals of CCD camera and one route text data by one fiber on base of TDM(Time-Division Multiplexing) principle.
尽管规则可以存储并以各种方法进行访问，但是每个规则通常存储在普通文本文件中，并且相关资源的规则一般保存在一个公共根目录下。
Although rules can be stored and accessed various ways, each rule is typically stored in an ordinary text file, and rules for related resources are usually kept under a common root directory.
然后有一个普通的form_for并且文本字段和下拉标记也是标准的。
Then there's a normal form_for and the text field and pulldown tags are also standard.
通过这一信息，微型云可以显示文件名并伴随一个超链接，或者显示为不包含链接的普通文本。
With this information, the tiny cloud can display the file name with a hyperlink or as plain text without a link.
在我们的示例中，我们让J2EE应用程序从jms队列接收普通文本消息。
In our example, we have a J2EE application receiving plain text messages from a JMS queue.
因此除非和只接受XML的脚本（确实存在这样的脚本）打交道，在请求中最好使用普通文本。
So unless you're talking to a script that only accepts XML (and there are some out there), you're better off using plain text in almost every request situation.
清单1是一个普通文本文法的原型。
当然发送其他的内容格式也是完全有效的，如HTML、普通文本、甚至图像或者音频文件。
Of course it is perfectly valid to send other content formats, such as HTML, plain text, or even images or audio files.
服务器响应可以是客户要求的任何格式，包括HTML 片段、XML、普通文本或者JSON对象。
The server responses can be in any format that the client requires, including partial HTML, XML, plain-text, or JSON object.
这种XML压缩器是与XML无关的，也就是说，它们将XML文档用作普通的纯文本文件，因此采用的是传统的文本压缩技术。
This group of XML compressors is XML-blind, that is, they treat XML documents as usual plain text documents and thus apply the traditional text compression techniques.
虽然你对字幕的文本熟悉，但是普通的观众能不能理解你的翻译字幕就是个很难断定的问题了。
And because of your familiarity with the text, it can be hard to judge whether an average audience member is going to be able to comprehend what you've written.
UTF - 8之所以特别受欢迎是因为它将普通的ASCII文本作为它的一个简单子集。
UTF-8 is especially nice because its design makes ordinary ASCII text a simple subset of UTF-8.
它是普通文本属性，能够连接到各种其他操作，尽管并不是所有连接都有意义的。
It is a plain-text property and can be wired, as indicated, to a wide variety of other actions, although only certain ones make sense.
为了使业务流程保持简单，本文使用了简单的普通文本文件来存储客户记录。
For the purposes of keeping the business process simple, the article USES a simple flat file to store customer records.
如果使用普通文本把这些数据发送到服务器，可以使用清单1所示的代码。
If you were just using plain text to send this data to a server, you might use code that looks something like Listing 1.
所传输的数据采用普通文本形式，因此，可以具有许多不同的格式，比如XML、HTML、JSON，或仅仅是文本。
This transmitted data is plain text and, therefore, can be in a number of different formats, such as XML, HTML, JSON, or just plain text.
实际上，只要准备好发送到服务器的xml字符串，发送工作就和普通文本一样了，如清单2所示。
In fact, once you have the XML string ready to send to the server, you send it exactly as you would send any other plain text; check out Listing 2 to see this in action.
清单12中的例子从XML目录中提取文件名作为普通文本。
The example in listing 12 extracts the file names from the XML directory listing as plain text.
相比之下，由于不考虑使用非标准的名称空间扩展以及已实现的不一致的名称空间扩展，RSS只能处理普通文本和不严格的HTML内容。
In contrast, without resorting to the use of non-standardized and inconsistently implemented namespace extensions, RSS is capable only of handling plain text and escaped HTML content.
在本系列的下一期文章中将看到服务器可以使用XML实现普通文本很难做到的一些事情，但请求不属于这种情况。
You'll see in the next article in this series that a server can use XML for some things that are much harder to do when using plain text; but it's just not the case with requests.
应用推荐