我拒绝继续忍受过普通生活的痛苦。
是谁导致了普通生活？
儿童生活摄影的目的是捕捉孩子和父母的普通生活场景。
The goal of lifestyle baby photography is to capture a baby and family in their everyday environment.
同时，城堡和贝克特试图恢复他们的普通生活，并从他的失踪。
Meanwhile, Castle and Beckett try to resume their ordinary lives and move on from his disappearance.
我希望他们能够和我分享他们的生活故事，这样我就能够了解一个地方的普通生活。
I hope they can share their life stories with me so that I can know the general life of a place.
我期望他们能够和我分享他们的生活故事，这样我就能够了解一个地方的普通生活。
I hope they can share their life stories with me so that I can know the general life of a place.
华认为普通人的普通生活应是文学的主题，她的作品大多描述普通百姓的喜怒哀乐。
Wordsworth thinks that common life is the only subject of literary interest. The joys and sorrows of the commonpeople are his themes.
我希望他们可以和我分享他们的生活故事，这样我就可以了解一个地方的普通生活。
I hope they can share their life stories with me so that I can know the general life of a place.
未被选中的现在面临着重新调整心态的痛苦以适应普通生活：年龄的关系不得不退休或者转业。
The rest now face a painful readjustment to normal live as they retire or transfer to other jobs because of their age.
然而，他的陈述——详实可靠地描述了“北冰洋”号船上的普通生活——却给官方的版本捅了娄子。
Nonetheless, his testimony – with its credibly banal account of life on board the Arctic Sea – blows a hole in the official version of events.
在这个过程中，我发现我长大了，并且学会了很多，这要比在普通生活轨迹下获得的更多。
I've found that even just the process of following my dreams has helped me grow and learn so much more than I could have if I had just gone the usual route of life.
这些书籍提示人们在十分正式的场合应该怎样做才符合礼仪，对普通生活行为没有太大的帮助。
Such books give suggestions for behaviour in very formal situations and do not help much with normal life.
尽管哈马斯发射的火箭堪称“原始”，但是如若目标指向以色列中心地带，将使国家社会的普通生活无以为继。
Even "primitive" rockets such as those fired by Hamas against southern Israel would, if aimed at the Israeli heartland, put an end to normal life in the country.
有趣的是他虽然获得了巨大的成功，但同时也过着像其它孩子那样的普通生活，这也是全世界都会关注他的原因吧。
What's interesting and will keep the world watching is that at the same time he's having this incredible success, he's like any other kid living a normal life.
那时候她已经懂得，这不是普通生活应有的样子。母亲不应由女儿来安慰，父亲不应总是带来隐含着危险的生活。
She had known that this was not how life should have unfolded in a properly ordered world; daughters did not usually comfort mothers, and fathers did not usually lead distant, dangerous lives.
因此，我发现最好的方式就是来回跑，因为这样我既能继续在这里的事业，也能在加拿大过默默无闻的普通生活。
So I find the best thing for me is to go back and forth, because that way I can continue with my career here and have my normal life in Canada where nobody recognizes me.
她非常珍惜探究问题、行动和与人交流的自由，因此很难想象她会选择一个以事业、婚姻和家庭为重的普通生活。
Indeed, she so much cherished freedom of inquiry, movement and association that it is difficult to imagine that she would have chosen to lead a typical life of career, marriage and family.
杰克逊的那种玄奥的创作力绝对是非常年轻之人所特有的，当这辉煌转变成普通生活的灯光 这种创造力就很少会在成年人身上幸存。
Jackson's kind of transcendental creativity is typical of very young men; it seldom survives into manhood, when the glory fades into the light of common day.
也许对于更多的记者来说从权利的大厅走入到普通生活还不算太晚，远离制定政策声明得报道而转向值得他们关注的生活的报道。
Perhaps it's not too late for more of them to wander away from the halls of power onto the streets, away from those making policy pronouncements and toward those living under their weight.
事情突然降临到我们身上。前一天，我们还过着安静、快乐的普通生活。第二天，我和丈夫却要面对情况极其危急的心脏搭桥手术。
It came upon us suddenly. One day, we were living quiet, happy, ordinary lives. The next, my husband and I were facing 1 triple 2 bypass surgery.
在普通生活中，个人的工作中，贡献人与其所在社会息息相关，这通常会以细微的方式影响双方，而有时候影响的方式可以达到本人甚至也意识不到的程度。
In ordinary living, and in his work, the contributor shares in the life of his society, which often affects both in minor ways and in ways sometimes so deep that he is not even aware of them.
在普通生活中，个人的工作中，贡献人与其所在社会息息相关，这通常会以细微的方式影响双方，而有时候影响的方式可以达到本人甚至也意识不到的程度。
In ordinary living, and in his work, the contributor shares in the life of his society, which often affects both in minor ways and in ways sometimes so deep that he is not even aware of them.
应用推荐