简而言之，随着计算价格的下降，普通消费者和企业在购买计算机上的花费也在增加。
In short, as the price of computation has declined, the average consumer and business have spent more on purchasing computers.
各家公司都在大力推广这项技术，但对普通消费者来说，即使是简单试水也几乎无法承受，因为他们需要考虑太多的兼容性问题。
Companies are pushing the technology hard but make it almost overwhelming even to dip a toe in the water for the average consumer, because there are so many compatibility issues to think about.
在金融系统中为普通消费者和股东授予更多权力。
And they will empower ordinary consumers and shareholders in our financial system.
其中一些对普通消费者是可以实现的，而一些不是。
Some are attainable to the average consumer and some aren't.
问题是，对于那些普通消费者，会怎么样呢？
The question is, for regular consumers, what is going to happen?
总的来说，联网是让普通消费者总是糊里糊涂的领域之一。
Networking is one of those areas where the average consumer is, by and large, just as confused as ever.
这相当于将税收强加在美国普通消费者的身上。
“普通消费者不需要双精度(浮点数支持)”他说。
对于普通消费者，超值套餐会使他们节省更多的钱。
For ordinary consumers, the Value Package will save them more money.
我们认为首当其冲是美国公众，最大的受害者是美国普通消费者。
We think that it's the American public-the general American consumer-who would suffer the most.
普通消费者定做个性化汽车，并极力优化其性能的日子正迅速消退。
The days of customizing cars to personalize them and push their performance limits are rapidly receding into distant memory for the average customer.
SDK极大的扩展了商业用户和普通消费者的应用需求范围。
The SDK dramatically expands what business users and consumers can do with their mobile devices.
再说如今大多数的用户都不是行家而是需求安全可靠产品的普通消费者。
What is more, most users these days are not experts, but average consumers, who want secure, reliable products.
相对应普通消费者更少消费汽油的渔夫和农民也将得到特殊赔偿。
Fishermen and farmers, who anyway pay far less tax on fuel than ordinary French consumers, will get special compensation.
对普通消费者来说，从宣传广告中辨别评论的真实性越来越难。
For the average consumer, it may become ever harder to distinguish real praise from puff.
美国人平均一年会购买64件衣服，所以克莱只是一位普通消费者。
Americans buy an average of 64 items of clothing every year, that makes Cline just an average consumer.
但普通消费者也应引起注意，因为很多与我们相关的信息也会传播到网上去。
But consumers should take note too, because there will be a lot more data about us flowing onto the Internet.
再进一步的说,大部分的用户都不是专家而是想拥有安全,可靠产品的普通消费者.
What is more, most users these days are not experts, but average consumers, who want secure, reliable products.
而对于普通消费者来说，总会有一些因素让他们选择外接硬盘来储存私人信息。
And, for the consumer, there will always be some doubt that will inspire them to own a drive of their own content.
该结构旨在通过广告和向普通消费者展示产品的过程检验它们可以发挥的作用。
The structure is designed to test such solutions in terms of the role they can play in the process of advertising and showing the product to an ordinary consumer.
别急，如果你不通晓网络；大多数网上进程，因为这是面向普通消费者是不难做到的。
Don't worry if you're not Web savvy; most online processes that are geared to the general consumer are not hard to perform.
不过，普通消费者在笔记本电脑可拆电池上有一个“不可告人”的小秘密：几乎没有人买备用电池。
But there's a dirty little secret about removable-battery laptops owned by average consumers: Hardly anybody buys extra batteries.
但是中国移动上榜反映出中国普通消费者的购买力快速提高，达到足以支付无线电话服务额外费用的程度。
But what China Mobile shows is that the spending power of the average Chinese consumer is rising enough for them to take on the additional costs of wireless phone services.
即使相似的技术已经运用于数字播放系统，但是要在普通消费者的电视上普及还需要一定的时间。
While similar technology is being used in digital signage, it's still years away from showing up in consumer TVs.
英特尔的行动不仅不公平地限制了潜在竞争者，而且剥夺了也普通消费者以更低的价格购买更好产品的权利。
Intel's actions not only unfairly restricted potential competitors, but also hurt average consumers who were robbed of better products and lower prices.
并且，大多数惠普的买家都是普通消费者，他们的需求比那些惠普的企业客户改变的更快更反复无常。
What is more, most buyers of HP's machines are consumers, whose demands shift faster and more whimsically than those of corporate customers.
东南亚的普通消费者购买美国商品的数量是中国普通消费者的将近两倍，是印度普通消费者的将近九倍。
The average consumer in Southeast Asia purchases nearly twice as many US goods than the average Chinese consumer, and nearly nine times as many as the average Indian consumer.
东南亚的普通消费者购买美国商品的数量是中国普通消费者的将近两倍，是印度普通消费者的将近九倍。
The average consumer in Southeast Asia purchases nearly twice as many US goods than the average Chinese consumer, and nearly nine times as many as the average Indian consumer.
应用推荐