毫无疑问，这就变成了一场父母让孩子进食普通水果和蔬菜的战斗。
No surprise then it becomes a battle for us parents to feed our children ordinary fruits and vegetables.
毫无疑问，父母喂孩子吃普通水果和蔬菜就变成了一场战争。
No surprise then it becomes a battle for us parents to feed our children ordinary fruit and vegetables.
另一方面，维珍银河等公司正在策划对太空梦发动一场自下而上的袭击，让普通大众也能够实现自己的太空邀游梦想。
On the flip side, companies like Virgin Galactic are plotting a bottom-up assault on the space dream by making it a reality to the public.
尽管如此，这起谋杀还是引发了一场有关罪犯相对于普通百姓的权利的激烈争论。
Nonetheless it has caused a bubbling debate over the rights of offenders vis-a-vis ordinary citizens to boil over.
我们外出吃饭减少了，使用更多的商家优待券，购买便宜的汽油，到郊外便宜的购物场而不是在普通购物场购物，…
We’re eating out less, cutting more coupons out, shopping for cheaper gas, going to outlet malls instead of normal malls ...
普通韩国民众对此同样表现冷淡。尽管如此，韩国海军严阵以待，以应对在黄海上的又一场可能的冲突。
Ordinary South Koreans seem equally impassive, although South Korea’s navy takes seriously the possibility of another clash in the Yellow Sea—the last, deadly, one was in 2002.
不要象很多急切热爱种植者一样，急匆匆地种植象西红柿、辣椒、马铃薯或者牵牛花等等那些一年生植物，因为一场晚霜随时可以要了它们的命，而晚霜在你住的地方是非常普通的，过了纪念日（一般是5月30日）再种吧。
Rush to plant heat-lovers like tomatoes, peppers, eggplants, or annuals like petunias if you live where late frosts are common. Wait until after Memorial Day.
随着经济不断复苏，一些工作岗位会重现，但大部分不是，因为这并不是一场普通的经济萧条。
As the economy recovers, some of those jobs will come back, but many of them will not, because this was no ordinary recession.
这是在一个农场的“普通人家”举办的一场花天酒地的宴会。但是这个还不能养活他的国民而是依靠国际粮食救援。
This banquet was laid out in one of the farm's "regular homes", but the country still cannot feed its people and is reliant on international food aid.
女士们、先生们，这不是个普通的时刻，这不是一场普通的选举。
Ladies and gentlemen, this is no ordinary time. This is no ordinary election, "he said."
当时正是篮球对练习之前，我认识几乎所有的队员。我曾经在普通学校跟他们有过一场对抗赛。
It was before basketball practice and I knew practically the whole team; we had played against each other in grade school.
第一场测试进行时一切都很普通，但在第二场测试之前，他们告知学生测试成绩高可以获得金钱奖励。
The students did nothing special before the first test. But before the second test, students were told they’d receive money for high marks.
一场普通的感冒很快便会引起高烧。
早在选举日之前，奥巴马就决定，一场普通的过渡是不可能的。
Long before Election Day, Obama decided that an ordinary transition wouldn't do.
希尔顿教授解释说：“这项技术使用了体育场中8到12个普通摄像机拍下的视频片段。”
"It works by using the footage streaming in from the usual 8-12 cameras around a stadium," Hilton explains.
尽管到目前为止还没有普通群众伤亡的相关报道，但眼前弥漫的硝烟和坍塌的废墟足以引爆一场国际范围内的强烈声讨。
So far no non-military deaths have been reported, but the sight of burning houses and plumes of smoke will be more than enough to prompt international outrage.
这个问题在我看来，不是关于我们是否会进入再次衰退，而是这将是一场普通意义上的萧条还是像上次那样剧烈。
The question, in my view, is not whether we're going to have a double dip, but whether it's going to be a plain-vanilla recession or one as severe as the last with the financial crisis.
慕尼黑的一场实验表明装有刹车防抱死系统的出租车发生交通意外的几率并没有比普通的出租车少，原因就在于他们的安全防范意识降低了。
An experiment in Munich found that the drivers of taxicabs fitted with anti-lock braking systems were involved in no fewer accidents than those without.
当创造和传播信息的工具被任何普通人都能够随意使用的时候，许多(如果不是大多数)新闻记者将会发现，为拯救他们的职业，他们在进行一场不可能胜利的战争。
When the tools of creation and access are so profoundly democratized, many (if not most) of the pros will find themselves fighting a losing battle to save their careers.
11月16日，几百名普普通通的澳大利亚中年人，脸上刻着伤痛，眼中噙着泪水，涌在大会堂里，见证一场为他们而举行的仪式。
On November 16th several hundred ordinary, middle-aged Australians, with pain in their faces and tears in their eyes, packed the hall to witness a ceremony devoted to them.
“我们正处在一场国际货币战中，一次普通的货币贬值，这严重威胁我们，因为它剥夺了我们的竞争力”。他说。
"We're in the midst of an international currency war, a general weakening of currency. This threatens us because it takes away our competitiveness," he said.
用法：《麦克白》，莎士比亚，第二幕第五场：“这是我眼见的有形普通股权益吗……我抓不紧你，但我依旧能看到你。”
Usages: 'Macbeth, ' Shakespeare, W., Act II, Scene (i): 'Is this TCE which I see before me . . . I have thee not, and yet I see thee still.'
转换为普通角色时，将删除决斗场专用装备，并给予角色转换礼包。
When changing to Normal character, they lose their exclusive equipment and receive a Character Conversion Package.
体育场，对不起，传感器的表面积跟普通的大规模集成电路比起来是难以置信的大。
And the surface area of this stadium, sorry, sensor is unbelievably huge when compared with the average LSI.
这是一则伤感、有趣、感人且真实的故事，一个普通人被卷入普通的事件，最后却经历了一场不普通的感情风波。
This is a sad, funny, touching and true story, an ordinary person to be involved in common events, eventually experienced a storm is not an ordinary feelings.
这是一则伤感、有趣、感人且真实的故事，一个普通人被卷入普通的事件，最后却经历了一场不普通的感情风波。
This is a sad, funny, touching and true story, an ordinary person to be involved in common events, eventually experienced a storm is not an ordinary feelings.
应用推荐