以下小节将讨论DataStage支持的两种查找方法：普通查找和稀疏查找。
The following sections explain each of the two kinds of lookups that the DataStage supports: normal and sparse.
以下表格反映出一家普通酒店通过不同渠道所获得的收入情况。
The chart below represents the revenue the hotel keeps by channel for an average hotel.
以下的展示并不是一个系统性的排名或评论，但可以用来作为这个充满活力但却经常困扰你深入了解的互联网世界的普通指引。
What follows is not a systematic ranking or review, but a general guide to a very vibrant world that few have bothered to explore in depth.
如果一个任务通过以下任何形式，如普通邮件、电视会议、电话等等，我立即给我自己发一封关于新工作的描述性的主题和主体(更多信息在下边介绍)。
If a task comes in any other format (snail mail, face to face meeting, phone call, etc.), I immediately send myself one email with a descriptive subject and body (more info below) for each new task.
以下是编译器把该循环转换成普通的for循环之后，语句实际看起来的样子。
This is actually what the statement looks like once the compiler converts it internally to a normal for loop.
实际上，大部分超级计算机系统是多台连接到一起的计算机，使用以下两种普通的并行处理方法之一来进行并行处理。
In reality, most supercomputing systems are multiple interlinked computers that perform parallel processing following one of the two general parallel processing approaches.
您可以测试自己的版本是否为 0.5.x，方法是在IPython或普通Python解释器中发起以下命令。
You can test that you have version 0.5.x by issuing this command in the IPython, or regular Python, interpreter.
想像一下你想创建一个普通的聊天应用，那么应该有以下几个基本特性。
Imagine you want to create a trivial chat application. It should feature.
以下是三个既普通又有能培养人技巧的工作，你从中可以学到足以让你在任何工作上成功的技巧。
Here are three common, character - and skill-building jobs that can lead you to be successful in virtually any career field.
一个普通美国人的早餐包括以下食物，如蛋，黄油面包，三明治，牛奶，果汁等等。
The breakfast of an average American mainly consists of the food such as eggs, bread and.
不过，在哪一天来临之前，《财富》杂志总结了几位25岁以下的当红女歌手，单从统计数据上看，她们挣的钱远非普通人能及。
Until that day comes, Fortune invites you to enjoy our list of female pop singers aged 25 and under that are statistically likely to make more money than you do.
本库中的指针容器都是用适配器构建的。对于每种“普通”标准容器都有一个指针容器，如以下链接所示。
The pointer containers of this library are all built using the adapters. There is a pointer container for each type of "normal" standard container highlighted as links below.
至少有以下专科直接管理病人的经验：普通外科，内科，儿科，妇产科。
Has had direct patient care experience in at least one of the following specialties: General Surgery, Internal Medicine, Pediatrics, Obstetrics and Gynecology.
以下的光疗凝胶产品都可以用LED灯和普通紫外线灯照射固化，也可以提供紫外线单独固化的产品。
The following therapy gel products can be used LED lights and general uv lamp to cure; We can provide separating uv curing product.
以下是三个既普通又有能培养人技巧的工作，你从中可以学到足以让你在任何工作上成功的技巧。
Here are three common, - and skill-building jobs that can lead you to be successful in virtually any career field.
以下标识符用作保留字，或者叫做语言的关键字，并且不能作为普通标识符使用，而且它们必须像下面的那样严格拼写。
The following identifiers are used as reserved words, or keywords of the language, and cannot be used as ordinary identifiers. They must be spelled exactly as written here.
劳伦斯的未知有以下特征：第一，未知是无限的，它超越了普通的世界。
For Lawrence, the Unknown has the following features: First, it transcends the ordinary world in being timeless and infinite.
普通话水平测试成绩主要来自测试人员的以下方面：1。
Putonghua standard test grade comes mainly from the aspects of test controllers below: 1.
以下提供从普通词典中选择得到的定义，应当在使用标准的时候加以使用。
The table below provides the selected dictionary definitions for common words, which should be applied when using the standards.
这个普通指挥官乐于担任小家伙们的首领。给予等级6或以下的跟随者死前一击的能力。
This common commander loves to boss around little guys, giving followers of level 6 or lower a Death Strike ability.
你有什么样的手机？您可以下载Opera浏览器，它比普通的移动浏览器默认好。
What kind of phone do you have? You can download OPERA browser and it is better than the regular default mobile browser.
虽然普通的年轻人对未来应该持谨慎的乐观态度，不过有一群同龄人却已经成就非凡，即25岁以下的女歌手们。
While regular joes in this age group should exercise cautious optimism, one group of young people is doing great - female pop singers aged 25 and under.
这层的石板也设有其它层“普通”的孔洞，作为深深的“光井”，可以为20米以下的广场带去阳光。
The slab is interrupted by the "usual" holes which work as deep "light wells" bringing light to the plaza 20 meters below.
医生和父母还可以观察一岁以下婴儿的一些普通的行为。
Doctors and parents can also look for behaviors that are normal in babies on the under one year of age.
通过对石家庄普通高校武术教学现状的调查分析和结合武术段位制教程进行武术教学实验的对比分析，得出以下结论：1。
Through the survey of the martial arts teaching in Shijiazhuang colleges and the analysis of teaching experiments of Ranks system, we can draw the following conclusions: 1.
它可以下载的小地砖，并将它们保存到您的硬盘，其中包括普通地图，卫星地图，混合地图和地形图。
It can download the small tiles and save them to your hard disk, including the normal maps, satellite maps, hybrid maps and terrain maps.
本方法基本原理同悬臂桩法，滑动面以下锚索桩的内力计算与普通桩完全相同。
The basic principle of the method is the same as that of cantilever pile.
本方法基本原理同悬臂桩法，滑动面以下锚索桩的内力计算与普通桩完全相同。
The basic principle of the method is the same as that of cantilever pile.
应用推荐