他们是普通乘客，正赶着回家与家人共度新年除夕。
They were ordinary passengers, on their way home to spend New Year's Eve with their families.
首列乘载了普通乘客和学生的“环保列车”于本周一从安特卫普出发，驶向荷兰边界。
The first "green train" left Antwerp on Monday for the Dutch border, filled with the usual commuters and students.
对高铁建设持批评意见者解释说，高铁票价太高，很多方面的服务也不能真正满足普通乘客的要求。
Critics of the high-speed railways expansion say ticket costs are too high and the services do not really meet the needs of average travelers in many areas.
头等舱乘客享受“精英”安检通道，能优先登机，并能在被空乘人员管辖的经济舱普通民众“弄脏”移动通道之前，优先下飞机。
First-class passengers enjoy "élite" security lines and priority boarding, and disembark before the unwashed in coach, held at bay by a flight attendant, are allowed to foul the jet-way.
如果乘客想使用这些服务，他们将被要求购买普通票。
Passengers will be asked to buy regular priced tickets if they want to use these services.
一艘普通的木材船可以运载大约200名乘客。
汤普森航空公司表示，如果抛开燃料不谈，这就是一次普通飞行，乘客应该感觉不到不同。
Thomson Airways said that in every other respect it would be a normal flight and passengers should not notice a difference.
它将被充压，足够舒适，乘客仅穿普通衣服即可。
It will be pressurized and comfortable enough for passengers to wear normal clothes.
立体快巴的乘客们相隔的跨度为两条车道的宽度，并高坐于道路表面上方高耸的支架栏杆上，这使得普通的汽车可以在下边畅通无阻。
Its passenger compartment spans the width of two traffic lanes and sits high above the road surface, on a pair of fencelike stilts that leave the road clear for ordinary cars to pass underneath.
我也在往返的车上和普通的乘客在车上一样，用3g和4g进行了网络连接，并将这些所有的结果平均起来。
I also used 3g and 4g connections on a moving commuter train and as a passenger in a car and averaged all the results together.
从下个月起，一批由女司机驾驶、只载女乘客的粉色出租车将驶上首都的街道，收费则与普通出租车相同。
From next month, a fleet of pink taxis driven by and for women will roam the streets of the capital, charging the same fares as ordinary cabs.
这位富有的超级巴士车主计划在该地区普通公路上以常速行驶，沿途搭载阿布扎比或迪拜的乘客。
The wealthy owner of the super bus plans to travel on normal roads and at normal speeds in the region while it picks up passengers in either Abu Dhabi or Dubai.
因为这样，它可以到其他普通飞机难以抵达的地方去运送物品或乘客。
For in this way it can deliver goods and passengers to places which could not possibly be reached by ordinary planes.
许多图省钱的乘客只好乘坐普通班机的经济舱。
Many passengers will have to go economy on ordinary flights.
一项调查发现，悍马的耗油量高，他们出行要比普通的乘客贵5倍。
One study found that Hummer drivers picked up five times as many traffic tickets as the average motorist.
对于普通舱的乘客而言，如果距离其两排以内的某位乘客在飞行途中已有H1N1流感症状，那么该乘客感染H1N1流感病毒的风险将增加3.6%。
Coach-cabin passengers were at a 3.6% increased risk of contracting H1N1 if they sat within two rows of someone who had symptoms in-flight.
然而这一幕在一名乘客看来却暗藏着阴谋，他不是一名普通的乘客而是一名专家：心理学教授。
However, this perfectly innocent scene held intrigue for a fellow passenger - no normal person but an expert: a psychology professor.
当我们穿过广东省去广州时，爸爸好奇地只想了解泡茶的女孩，以及南方的乘客讲的是普通话而不是广东话。
As we rolled through Kwangtung Province toward Canton, Dad was surprised to learn that the girls serving tea, as well as the passengers from the south, all spoke Mandarin, rather than Cantonese.
当我们穿过广东省去广州时，爸爸好奇地只想了解泡茶的女孩，以及南方的乘客讲的是普通话而不是广东话。
As we rolled through Kwangtung Province toward Canton, Dad was surprised to learn that the girls serving tea, as well as the passengers from the south, all spoke Mandarin, rather than Cantonese.
应用推荐