优秀的科学记者善于在坚持科学准确性的同时，让普罗大众理解复杂的主题。
Good science journalists are specialists in making complex topics accessible to a general audience, while adhering to scientific accuracy.
在海外，慈济推广素食给普罗大众。
Overseas, Tzu Chi has been promoting vegetarianism among the popular masses.
普罗大众联系起来，定会发生不平凡的事情。
By connecting ordinary people to each other, extraordinary things can happen.
普罗大众都不敢诉诸法律行动，因为这既昂贵又耗时。
People were deterred from taking legal action because it was expensive and lengthy.
政界精英确保法国社会兴盛繁荣，普罗大众过着体面安逸的生活。
The governing elite ensured that France thrived and that the mass of people enjoyed a decent, reasonably sheltered way of life.
取而代之的是，他坦率的回答了普罗大众争议的话题。
Instead, he writes candidly about controversial topics for a general audience.
这项发现也许有一天会导致对普罗大众进行防癌治疗的普及。
The findings might one day lead to cancer-prevention treatments in the general population.
普罗大众的天真是有预谋地打造的以防他们提任何重要的质询。
The naivete of the general public has been purposefully structured to prevent any significant inquiry.
许多人会说，向令人费解的理论模型转变，让经济学脱离了普罗大众。
Many would say that the move towards impenetrable theoretical models has alienated economics from a wider audience.
由于要依靠普罗大众向全世界传播，该教会尤其长于传授管理的基础知识。
Relying on ordinary people to spread the word, the churches are particularly good at conveying the rudiments of management.
戈尔巴乔夫和教皇单方面地结束了冷战，代表普罗大众的呼吁来非暴力的结束。
Gorby and the Pope unilateral ly ended the Cold War on behalf of the ordinary people who called for it to end nonviolent ly.
至于我们普罗大众，面对不断上涨的食品价格，还是有那么几个办法来苟延残喘的。
As for us, and ever-rising food prices, there are also a few ways we can buy some breathing space.
他写的故事是关于普罗大众的日常生活特别是普通人在冷漠社会中所遭遇的困境.
His stories are about the everyday life of ordinary people, especially the plight of common men caught in an uncaring system.
中国的普罗大众正在为教育、工作、人际关系、房子、爱情和孩子的基础教育感到焦虑。
Ordinary Chinese people are anxious about education, jobs, personal relationships, houses, love and children's primary education, etc.
霸天虎依旧保持这对于外来威胁的警惕，而普罗大众则开始享受他们相对的幸福生活。
The Decepticons remained ever vigilant against outside threats, while the populace went about their lives in relative happiness.
事实是，尽管在普罗大众看来，春季晴空万里，但11月中期选举的阴影已经笼罩了国会山。
The truth is that, despite being invisible in the bright spring skies to ordinary humans, the dark shadow of November’s mid-term elections has fallen across Capitol Hill.
事实是，尽管在普罗大众看来，春季晴空万里，但11月中期选举的阴影已经笼罩了国会山。
The truth is that, despite being invisible in the bright spring skies to ordinary humans, the dark shadow of November's mid-term elections has fallen across Capitol Hill.
该集团声称，蓝色版作为一个秘密的版本只提供给原始设备制造商(OEM)而不是普罗大众。
The group claimed the Blue edition as a secret edition that only available to original equipment manufacturers (OEM) and not to the general public.
史格已经升华到了一种优雅的魔鬼状态，这是生活在矛盾中的普罗大众永远无法体会的一种状态。
Chigurh has achieved an evil state of grace that the ambivalent masses will never know.
这种高端科技产品正以新家庭娱乐中心的身份和家居装饰行业相互融合，走进了普罗大众的家庭中。
The high-end device is credited with breathing life back into the home entertainment category of the home furnishing industry.
更重要的赢家是普罗大众，对他们来说，拜新技术所赐，获得知识的代价跟过去相比变得微乎其微。
Even more important winners were the people, for whom the price of access to knowledge became a fraction of what it had been.
它的一贯主张就是节目品质既要为精英文化所接受，又应该被普罗大众所认知，这也使得人们批评它是“良莠并存”。
Its ethos has been that quality should be recognised in popular as well as elite culture, an approach that led to it being criticised as at once worthy and trivial.
现在我每天接触的各种事实都使我认识到真正的创业者并不只是那些已经有名有利的人，而是所有普罗大众。
What I encounter on a daily basis is the recognition that actually enterprise isn't for the already rich and famous.It's open to all.
现在我每天接触的各种事实都使我认识到真正的创业者并不只是那些已经有名有利的人，而是所有普罗大众。
What I encounter on a daily basis is the recognition that actually enterprise isn't for the already rich and famous.It's open to all.
应用推荐