其中一位住在俄亥俄州汉明顿，其他人住在马里兰州黑尔索普。
当我想到明·汤普森时，我想到了碳烤美味，这是我一度的最爱。
When I think of Ming Thompson, I think of barbecue, one of my favorite recipes ever.
怀着对发现孤独感传播奥秘的渴望，芝加哥大学的卡西·奥普和他的同事研究开始弗雷明汉的数据。
Keen to shed some light on the mystery, John Cacioppo of the University of Chicago and his colleagues turned to the Framingham data.
图片中是智利人奥仑索。希尔蒂，这是他在2010年潘普洛纳的圣佛明奔牛节上奔牛时被公牛角撞成重伤时的样子。
Chilean Alonso Ceardi poses with a picture that shows when he was severely gored during the running of the bulls at the 2010 San Fermin Festival in Pamplona.
欧内斯特·海明威在《太阳依旧升起》中写到潘普洛纳的圣佛明节，使它闻名于世。
Pamplona's festival of San fermin gained international renown after Ernest Hemingway wrote about it in The Sun Also Rises.
有420年历史的西班牙潘普洛纳市圣佛明节上，勇敢的、鲁莽的人们与牛共奔。
The brave, and the foolhardy, run with the bulls in Pamplona, Spain, at the festival of San fermin, dating back 420 years.
周日，西班牙北部潘普洛纳城的居民们在公园内集体跳华尔兹，欢庆为期八天的圣佛明节。
People in the city of Pamplona enjoy a waltz in a park in the northern Spanish city as the city celebrates the eight-day Fiesta DE San Fermin on Sunday.
贾普林是赫斯特先生在英国的经销商，也是一位长久的朋友，他讲道，“达明是一个总爱打破陈规的人。”
As his British dealer and long-time friend, Mr Jopling, says: “Damien has always been a mould-breaker.”
本新闻由特拉华州威明顿市的汤姆·哈尔斯和华盛顿的罗伯塔·兰普顿报道；由戴尔。哈德逊和埃里克·沃尔什编辑。
Reporting by Tom Hals in Wilmington, Delaware and Roberta Rampton in Washington; Editing by Dale Hudson and Eric Walsh.
去年，普洛明公开了一个基因与高智商相联系的第一个证据。
Last year, Plomin published the first evidence of a gene linked to high IQ.
与此同时，本周六在潘普洛纳的圣费尔明奔牛节上，一名33岁的日本人被公牛顶伤了胸膛，一名西班牙人被顶伤了胳膊。
Meanwhile, in the San Fermin bull running festival in Pamplona on Saturday, a 33-year-old Japanese man was gored in the chest and a Spanish man in the arm.
事件发生在英国汉普郡利明顿附近的富裕小镇米尔福德，前来取款的居民们迅速排起了长队。
Long queues quickly formed as residents in the affluent village of Milford-on-Sea, near Lymington, Hampshire, rushed to take money out.
卡斯特洛普一罗克萨尔：西德一城市，位于明斯特西南偏南鲁尔谷。是一个商业和工业中心。人口7'，428。
A city of western Germany in the Ruhr Valley south-southwest of Münster. It is a commercial and industrial center. Population, 7', 428.
西班牙潘普洛纳，圣佛明(奔牛)节第三天，狂欢者被牛追赶着狂奔。
Revellers are chased by bulls on the third day of the San Fermin festival in Pamplona, Spain.
在奥托·普雷明格备受赞誉的神秘故事，一位侦探与一位致命的女人坠入爱河，那个女人正是他正在调查的凶手。
In Otto Preminger's celebrated mystery, a police detective falls in love with the dead woman whose murder he's investigating.
您又发现在西班牙城市潘普洛纳自己-著名的圣佛明节每年回家！
Once again you find yourself in the Spanish city of Pamplona - the home of the famous annual festival of San Fermin!
研究设计和方法-我们评估了818名参加弗明汉研究的老人(平均年龄79岁，女性占62%)，他们常规测量血浆来普汀含量。
RESEARCH DESIGN AND METHODS - We evaluated 818 elderly (mean age 79 years, 62% women) Framingham Study participants attending a routine examination at which plasma leptin was assayed.
“她也没有皇家胎记。”普雷明格说。
每年七月持续9天的圣佛明节，即“奔牛节”中一个最受欢迎的奇观就是公牛奔跑穿过老潘普洛纳城。
For nine consecutive days each July, bulls are run through old Pamplona in one of the most popular spectacles of the San Fermin Festival, the "running of the bulls."
然而，乔依旧留在了厄普顿公园，在因大腿骨折而被迫停止训练之前，他迫切期待的职业生涯在那里变得柳暗花明。
However Joe remained at Upton Park where his much awaited career began gently before being brought to a halt altogether by a broken leg.
“我现在打算告诉皇后，说你不幸遇到了一场矿难，我只找到了你戒指。”普雷明格奸笑着说。
"Now I'm going to tell the queen you've been in an unfortunate mining accident and all I've found of you is your ring," Preminger said with a laugh.
一个跨越了狂欢的战斗牛在牛市中环庆祝活动后，对圣佛明节在潘普洛纳2010年7月7日电影节的第二天，公牛队第一次运行。
A fighting cow leaps over revellers during festivities in the bull ring after the first running of the bulls on the second day of the San Fermin festival in Pamplona July 7, 2010.
描述：节日狂欢：周一，一名男子在西班牙潘普洛纳举行的圣佛明节上开怀畅饮。
Caption: DRINKING reveler: a reveler drank during the start of the San Fermin festival in Pamplona, Spain, Monday.
印第安纳大学布卢明顿分校的地球化学家爱德华·里普利称，该发现解开了一个困惑研究人员几十年的谜团。里普利没有参与这项研究。
The discovery solves a mystery that has dogged researchers for decades, says geochemist Edward Ripley of Indiana University, Bloomington, who was not affiliated with the study.
这样大规模的研究看起来是不可能的，直到后来普洛明的同事迈克尔·欧文建议省去费力的对个别实验对象的基因描绘。
Such large-scale studies seemed impractical until Plomin's colleague Michael Owen suggested scrapping the laborious genetic profiling of individual subjects.
广州安明普汽车配件有限公司是一家集研发，生产，加工，销售，服务于一体的综合服务性企业；
Guangzhou AnMingPu auto parts co. , LTD. Is a collection research and development, production, processing, sales and service in a body's comprehensive service enterprise;
广州安明普汽车配件有限公司是一家集研发，生产，加工，销售，服务于一体的综合服务性企业；
Guangzhou AnMingPu auto parts co. , LTD. Is a collection research and development, production, processing, sales and service in a body's comprehensive service enterprise;
应用推荐