既受到口头文学和书场文化的影响，也受到晚清社会思想变化的推动。
The oral tradition and culture of storytelling's marketplace influence it, as well as the judder of social thought of the the late Qing Dynasty.
近代西方地质学输入中国，极大地影响了民族危机下的晚清社会各阶层。
The article mainly discusses the import of the western modern geology to China, which greatly influenced the social strata of the late Qing Dynasty suffering national crisis.
它兼及“新闻”与“美术”，不仅为我们保留了晚清社会的诸面相，还让我们体会到中国美术的嬗变。
It merged "news" and "arts", leaving behind a detailed depiction of the different facets of the late - Qing society as well as a record of the evolution of Chinese fine arts.
法律是社会的反映，从中暴露出了晚清社会的制度性弊端，亦反映出晚清中国近代化的复杂性和艰巨性。
Law is the reflect of society, it exposes system malpractice of the Late Qing society and reflects the complicated and arduous of the Late Qing modern change of China.
本论文的探究目的，即在于通过探析晚清社会与外来词之间的互动关系，论证“语言与社会共变”的道理。
Thus according to analyzing the accommodation between the phenomena of WanQing loanwords and those social condition, this thesis puts emphasis on proving the covariance of language and society.
晚清科举制废除以后，由于当时社会缺少支持新的考试制度产生的条件，致使普通民众对新式教育不理解以至于抵触。
After the abolishment of imperial civil examination in the late Qing Dynasty, the common people were not able to understand and accept the new type of education.
研究广东公局，有助于进一步深入了解晚清士绅的地位、作用以及国家与社会的关系。
The study of Gong Ju of Guangdong is of great help to deepen the understanding of the status and function of gentry in the late Qing Dynasty, and of the relationship between country and society.
新旧观念杂糅的新小说在给今人留下晚清“社会史料”的同时体现出的是巴赫金所言的“狂欢化”色彩。
The new novel, blending of the old and new ideas, handed down "social and historical material", meanwhile revealed the "revelry" flavour.
产生于晚清的实业教育是中国职业教育的初始阶段，是与社会生产联系最密切的教育形式。
Industrial education produced from the late Qing Dynasty is the initial stage of China's vocational education. It is the form of education which most closely associated with the production of social.
会党是晚清时期的重要社会力量。
The secret parties were an important social power in the late Qing Dynasty.
在社会诸多因素推动下而兴起的晚清翻译活动中，侦探小说是作为一种全新的文学体裁而被译介入中国的。
As a new type of literature, detective novels were first translated into China in late Qing period among other translation activities promoted by various social factors at that time.
晚清时期北京社会风尚与全国一样呈现新旧杂陈的特点。
The characteristics of Beijing's social fashions in the late Qing was the co existence of the new and the old.
其职业生涯较好地融入晚清广州的社会生活，在救治病人方面起到了积极的作用。
Her career was well harmonized with the development of Canton society in the late Qing Dynasty and played an active role in saving the patients' lives.
以史梦兰为例，阐释晚清传统知识分子在社会变革中的心态与行为。
Taking Shi Menglan as example, the essay sets forth traditional intellectual mood and action at social transformation in the late Qing Dynasty.
晚清时期无业游民成为一个严重的社会问题。
欲全面了解晚清广东社会，必须考虑他们的活动。
Their activities should be studied to deepen the understanding of Cantonese society in the late Qing Dynasty.
欲全面了解晚清广东社会，必须考虑他们的活动。
Their activities should be studied to deepen the understanding of Cantonese society in the late Qing Dynasty.
应用推荐