有时，他的父母希望他能看一晚上电视。汤姆总是说：“不，那会花我的钱！”
Sometimes his mother and father wished he would watch TV just for one evening. Tom always said, "No, it would cost me money!"
在有些地方，例如巴厘岛和新几内亚，人们喜欢随时根据需要进入睡眠和醒来，白天时不时的打个盹儿，晚上却经常的爬起来不睡觉。
In places like Bali and New Guinea, people tend to slip in and out of sleep as they need it, napping more during the day, and getting up more at night.
晚上的演出很糟糕,所有人的表演都犹豫不决，缺乏信心。
The evening show was terrible, with hesitant unsure performances from all.
你应该遵守学校的作息时间，晚上最迟不超过十一点回校。
You should act according to the school's schedule, and go back to school at night no later than eleven o'clock.
如果不是她维续话题，我们整个晚上都会沉默不语。
If she didn't keep the conversation going, we'd spend the whole evening in silence.
星期五晚上我们可以放松一下，因为星期六不上课。
We can relax a bit on Friday evenings because there is no school on Saturday.
原来，这个12岁孩子的家庭太穷了，他们付不起电费，所以他们晚上只能靠一根蜡烛过夜。
It turns out that the 12-year-old's family is so poor that they couldn't pay for electricity, so they just depended on a candle during the night.
难道钱包——那种由来已久的周五晚上令人愉悦、预示着发胖的感觉——不代表一些重要的东西吗？
Doesn't a wallet—that time-honoured Friday-night feeling of pleasing, promising fatness—represent something that matters?
哦不，他明天晚上就得走，有一个情况危急的病人在等着他回去。
He has to go back tomorrow night. He left a patient in a very critical condition.
每天晚上我睡眠的时间不超过三个小时，因为我决心要尽可能地捕捉到更多神奇、壮观的场面。
I had little more than three hours of sleep every night because I was just so determined to capture as much as I could.
每天晚上他都在同样的时间，同样的地点出现，说话从容而不激动——给人传达了一种感觉：天塌下来有人顶着。
By showing up every night at the same time, same place — speaking simply and without drama — he conveyed a sense that someone was in charge.
W：哦，不，我明天晚上也需要穿它。
他叫来当地的酋长，警告他们说，要是他们不帮忙，他就让晚上没有月亮。
He called the native leaders and warned them if they did not help, he would make the moon disappear the following night.
迈可尔·莫舍：我的兴奋真是难以形容。我告诉你吧，试飞成功的那个晚上和后来的几个晚上我都幸福得睡不著。这真是一次具有历史意义的经历。
Micheal Moshier. : It was exhilarating beyond description. I will tell you I didin't sleep that night or for several nights thereafter. It was a monumental moment.
“比如宣称我每天晚上从8点到8：30要待在浴缸里而且我不希望被打扰，就可以这么简单，”她说。
"It can be as simple as saying I'm going to be in the tub from 8 to 8:30 each night and I don't want to be disturbed," she says.
不喝了，谢谢你——德北菲尔德，今天晚上不喝了。
我在晚上睡不著。
导致女人晚上睡不著的第二大普遍的原因(18%)是老想著还要干什么和工作压力。
The second most common reason for women lying awake at night, at 18 percent, was put down to 'to-do lists' and work stress.
患失眠的5人钟有4人都感到不午休晚上睡得更香。
Four out of five people with insomnia sleep better at night without naps.
但事情不都是这样的，有一天，其中的一个女孩终于开口说了，我们得知那些女孩们都大声地给她朗读，一个晚上接着一个晚上朗读。
But it wasn't like that at all, and one day one of them finally talked, and we learned that the girls read aloud to her, evening after evening after evening.
你可以和世界各地的人一起玩游戏，所以可能是某天不固定的时间——比如芝加哥时间下午5点或日本时间的晚上。
"You can play online with people around the world, so it can be at odd times of the day - when it's 5pm in Chicago or evening in Japan."
例如你总是在星期五晚上在餐馆里订同样的饭，为什么不试着在今天星期五晚上换换口味呢？
Let's say you always order the same meal at your regular Friday night restaurant. Why not try something else this Friday?
昨天晚上，我的出租车司机，一个50岁左右的男人告诉我，他和他的妻子晚上不工作的时候每天都自己做饭：通常都是一些蔬菜，瘦肉，有时候还有些鱼。
My taxi driver last night, a 50-something male, told me that he and his wife cook in every night he's not working: vegetables, lean meat and sometimes fish.
我宁愿在不上班的晚上干……可是星期二晚上要上班。
I'd rather do it on my night off... but Tuesday's not my night off.
第三点，用户告诉我们他们很乐意白天得到信息通知，但是到了晚上，他们不希望信息通知源源不断的过来。
Third, users tell us that they love getting our notifications during the day, but at night they would prefer if the notifications were not streaming in.
苏珊：不，我不跳舞。我从来都不跳舞。星期六晚上我通常呆在家里。
Susan: No, I don't. I never dance. I usually stay home on Saturday night.
一年中等待时间最长的队伍是春运的时候；有一位朋友排了一晚上队，排到了才被告知不卖向他家开的火车票。
The longest waits of the year are for train tickets home at Spring Festival; one friend waited overnight only to be told they weren't even selling tickets to his town.
我女儿挑的是钢琴和女童子军，她特意不选网球营和弦乐，因为那会削减她晚上的自由时间。
My daughter picked piano and Girl Scouts, and consciously turned down tennis camp and strings because they would cut into her few free evenings.
我女儿挑的是钢琴和女童子军，她特意不选网球营和弦乐，因为那会削减她晚上的自由时间。
My daughter picked piano and Girl Scouts, and consciously turned down tennis camp and strings because they would cut into her few free evenings.
应用推荐