鉴于文化背景和价值观念的巨大差异，此类对比研究更多的是基于诸多显而易见的差异。
Because of the huge gaps in cultural backgrounds and ideas about values, those researches are mostly based on some obvious differences.
为了解决这种显而易见的差异，中世纪的拉比们建议，有关夏娃和第一个女人的陈述是不同的两个人。
Thus to resolve this apparent discrepancy, mediaeval rabbis suggested that Eve and the woman of the first account were two separate individuals.
人们被社会鼓励而将注意力集中于显而易见的差异上，以至于人们已经无法看到各种理念、个人和群体之间的有意义的相似。
People have been so encouraged by society to focus on apparent differences that they fail to see meaningful similarities among ideas, individuals, and groups.
在此笔者不想面面俱到地探讨男性、女性之间的种种生理差异，因为这些差异大多都是显而易见的。
I'm not going to go into all the physiological differences between men and women because many of them are obvious.
虽然海地不像别人形容的和邻国一样贫穷，但差异显而易见。
Haiti would not like to be described as its poor neighbour, but the contrast is stark.
可能这么说并不是完全公平，但两国之间阵容的差异是显而易见的。
That might not be completely fair, but the difference in the line-ups for each country (see chart above) was striking.
似乎很可能出现这样的情况：联邦的开销更多地被JDBC驱动程序之间显而易见的性能差异抵消。
It seems likely that for return of a result set, the overhead of federation is more than compensated for by an apparent performance difference between the JDBC drivers.
古尔德推测，人和类人猿之间的巨大差异显而易见，但这可能只是基因发育时间差异的结果。
Perhaps, he speculated, the large visible differences between humans and apes were also a factor of developmental timing.
或者象他们所写的：“我们可以想象，我们正在为孩子们创造一些不考虑肤色的环境，但是在肤色、头发或体重上的差异如同在性别上的差异一样——是显而易见的。”
Or as they write: "we might imagine we're creating color-blind environments for children, but differences in skin color or hair or weight are like differences in gender-they're plainly visible."
他指出差异是显而易见的，事实上现今很多公司同时发布了构建于这一技术版本的产品。
He noted that the difference can be tangibly seen by the fact that a number of companies are simultaneously releasing products built on the technologies released today. From the press release.
另一方面，城镇之间在行政地位上和社会经济上的差异同样显而易见。
On the other hand, the differences among towns were manifested through administrative as well as socioeconomic systems.
除了显而易见的文化差异和交流困难以外，每天都有一些新鲜事发生，现在我遇到这些事情时不会像以前那样感到惊诧了。
Other than the obvious cultural differences and communication issues that are always present, every day presents something new and I am no longer surprised by things that would have shocked me before.
但是这两种理论的差异也是显而易见的。
But the difference between these two theories is also obvious.
在不同的文化背景下，无论是在饮食观念、饮食对象、厨具、餐具还是餐桌礼仪等各个方面这些饮食文化的差异都是显而易见的。
In variously cultural contexts, whether it is in concept, objects, kitchen ware, table ware, or table manners these differences are obvious.
但西湖却以其纯粹的美学感受、自然景观和优雅的文化内涵感动游人，其差异是显而易见的。
But the West Lake impresses people with the pure aesthetic feeling of the natural scenery and elegant scholar quality. The differences between the two are obvious.
出生仅几个月，男孩与女孩间行为上的差异已显而易见。
As early as a few months after birth, behavioral differences between boys and girls are already noticeable.
这个经历使中美文化中有趣的差异变得显而易见。
This experience served to highlight an interesting difference in Chinese and American culture.
这个经历使中美文化中有趣的差异变得显而易见。
This experience served to highlight an interesting difference in Chinese and American culture.
应用推荐