只要让您的程序显示它们是如何工作的，就可以解决许多明显的性能问题。
You can solve many apparent performance problems just by teaching your programs to show what they're doing.
这一设计明显的缺点是所有的进程都能访问帧缓冲，所以很容易导致显示问题，而且在不同应用程序间的同步绘图十分困难。
The obvious disadvantage to this was that all processes had access to the frame buffer, so could corrupt the display easily and synchronizing drawing between applications was very difficult.
其中没有明显的生命活动迹象，海盗飞船传回来的图片里显示的是一片阴冷的冰封漠海，更是佐证了那个严酷的事实。
There were no clear signs of biological activity, and the pictures Viking beamed back showed a bleak, frozen desert world, backing up that grim assessment.
一个自1970年开始实施的全球数据评估显示，很可能是人为的气候变暖，在很多物理和生物系统上留下了明显的影响。
A global assessment of data since 1970 has shown that it is likely that anthropogenic (human made) warming has had a discernible influence on many physical and biological systems.
显示有越来越多的银行家和律师来到此地的一个明显标志是：这个城市的街道两旁出现了奢侈品商店。
One clear sign of the growing presence of bankers and lawyers is the emergence of luxury stores on the city's streets.
如果你的设备是支持数字接口的，那么使用数字线缆能够使质量得到些许的提升，但是除非你使用一个非常大的显示器或者电视机，否则你根本看不出有什么明显区别。
You might get better quality from using digital cables if your devices support it, but unless you have a very large monitor or TV it can be hard to tell the difference.
这个视频是远距离从一个栅栏之后拍摄的，但是放大之后似乎显示飞机头部机轮明显离开地面，后面装备了降落伞。
The video was shot through a fence at some distance, but magnified still images appeared to show the aircraft with its nosewheel clearly off the ground and its parachutes deployed.
最后一张照片显示出这个人弯下腰来——完全清楚他是在一个易于被发现的位置——同时明显是在打着电话。
The final photo shows the man half-crouching – acutely aware he is in an exposed position – apparently talking on a mobile phone.
根据类似皮尤全球态度调查的结果显示：以往对美国的一些正面印象已经明显减退了，尤其是在中东地区。
According to polls like the Pew Global Attitudes Project, formerly positive views of America have dropped significantly, especially in the Middle East.
他们指出WMAP的数据明显显示出在更小的角度尺度上具有更多的热点和冷点，因此假设微波背景各向同性是错误的。
They point out that the WMAP data clearly show that there are far more hot and cold spots at smaller angular scales, and that it is therefore wrong to assume that the microwave sky is isotropic.
屏幕上明明显示的是“最小音量”，但喇叭还是以90分贝的音量咆哮着，耳膜都快被它震破了。
No amount of button-pressing will stop it. The display clearly shows 'Minimum Volume, ' and yet the speaker crackles on with 90 decibels of eardrum-piercing sturm und drang.
但是一项新的调查显示该支持率目前急转直下，尤其是在诸如乌克兰、立陶宛等贫穷国家这种情况更为明显。
But a new poll shows support has now fallen drastically, especially in poorer countries such as Ukraine and Lithuania.
第二，是北极的冰化。在北极，气候变暖的迹象更明显，因为大量的冰吸热融化，显示气候在加速变暖。
The second result is that the Arctic, a place where any warming trend would be amplified by changes in local absorption of heat as the ice melts, does indeed show signs of rapid warming.
对fraggle . py中查询的一个明显改进是根据源进行分组，而不是单单根据时间顺序进行显示。
One obvious improvement to the query in fraggle.py would be to group by source, rather than pursuing just a time-ordered display.
较为明显的是，尽管乔治亚州已经显示，然而根据这份最新的报告，该州的语言课程注册人数一直是稳步上升，其从2002年的31611人增加至2009年的44258人。
Notably, though, the state of Georgia has shown, according to the new report, a steady climb in language course enrollment, going from 31, 611 in 2002 to 44, 258 in 2009.
大概有3个明显的特征能显示是否最近的价格下跌是显著的。
There are probably three key signs that will indicate whether the recent sell-off is becoming more significant.
Millward Brown Optimor的研究显示，具有强大品牌价值的公司和产品能明显获得较高的回报，无论是在牛市还是在最近的市场低迷时期。
The Millward Brown study showed that products and companies with strong brand value enjoyed markedly stronger returns in good times and also during the recent market downturn.
因为认识天主为他们是很明显的事，原来天主已将自己显示给他们了。
Because that which is known of God is manifest in them. For God hath manifested it unto them.
硬件是数字标牌中更明显、可见且易于理解的组成部分，它包括显示器、底座、托架、媒体播放器、电缆、连接器和配电放大器。
Hardware is a more obvious, visible and easily understood element of digital signage, including displays, mounts, stands, media players, cables, connectors and distribution amplifiers.
他表示：“捐赠是显示身份的一种方式，这种趋势越来越明显。”
"It's becoming clear that part of the way you manifest your identity is by your giving," he says.
运动设施被看成是临时覆层，设施外观显示出明显的功能性，同时容易拆除，方便露出残奥会会场遗址。
Games facilities were conceived as a temporary overlay, purposeful in appearance and with its own precise functional requirements, yet easily removed to reveal the legacy venue.
这种等应力试样在研究弯曲疲劳，尤其是在弯曲条件下研究疲劳过程中裂纹产生和扩展机理时，将显示出明显的优越性。
The superiority of this design over the conventional one will reveal itself in the studies on the mechanisms of crack initiation and growth in fatigue process under bending condition.
近壁区内颗粒主要显示下降运动以及偶然的上升，尤其是在流化数较大时颗粒下降运动更明显。
The granule movement detected in the wall vicinity showed prevailingly rising and occasionally falling, especially at high velocity of gas.
结论我们的工作显示了伴有rbbb和ST段抬高的IVF是一种明显的综合征，并且心脏钠通道基因scn5A与IVF的发生密切相关。
Conclusions the IVF with RBBB and st segment elevation is a distinct syndrome, and the mutations in the cardiac sodium channel gene SCN 5 a are associated with IVF.
结论我们的工作显示了伴有rbbb和ST段抬高的IVF是一种明显的综合征，并且心脏钠通道基因scn5A与IVF的发生密切相关。
Conclusions the IVF with RBBB and st segment elevation is a distinct syndrome, and the mutations in the cardiac sodium channel gene SCN 5 a are associated with IVF.
应用推荐