窗口的底部会出现一个小的地址条显示下载进程，更伟大的是我可以把这个文件从浏览器里直接拖到任何位置。
A small bar at the bottom of the window shows the progress and the greatest thing is that I can drag the file to any location directly from the browser.
对我来说，配置文件的形式看起来更整齐一些，因此也就比示例中显示的一堆注释更容易维护。
To me, the configuration file form looks cleaner and therefore easier to maintain than the mass of annotations shown in the example.
调查数据显示年长的人——也就是我这把年纪的人——觉得自己比年轻人更幸福。
Turns out that survey data show older people -that is, my age -report themselves happier than do younger ones.
调查数据显示年长的人——也就是我这把年纪的人—— 觉得自己比年轻人更幸福。
Turns out that survey data show older people — that is, my age — report themselves happier than do younger ones.
研究结果显示，我行我素的“男人婆”要比那些更女性化的女人升职次数少。
The results revealed that 'macho' women who were true to themselves had been promoted less than more feminine sorts.
我希望您可以利用这里显示的一些代码来区分XML文档中的比较点，使您能更容易地执行XML比较。
I hope that you can use some of the code shown here to begin to isolate comparison points in XML documents so that you can more easily perform XML comparisons.
我认为他们比我们更理性'，他们的逃亡显示了勇气。
I reckon they got more sense than we have 'they showed a lot of initiative when they escaped.
相对于光面显示屏，我个人更喜欢亚光显示屏，但这两种显示屏的笔记本电脑我都有，而且发现光面显示屏即使不算最佳选择的话，起码也是可以接受的。
I personally prefer matte screens to glossy ones, but own laptops with both types and find the glossy ones acceptable, if not optimal.
在此部分，通过显示如何在Ruby中建立更复杂的DSL，以及利用JRuby，我将结束使用dsl来获取惯用模式的讨论。
In this installment, I'll wrap up this discussion of using DSLs to harvest idiomatic patterns by showing how to build more-sophisticated DSLs in Ruby, leveraging JRuby.
我常常使用这个命令快速地进行故障排除，特别是当我希望在屏幕上显示比vmstat更详细的内容时。
I like to use this command for quickly troubleshooting an issue, especially when I want a little more than vmstat on my screen.
基于我们使用它的反馈，我经常需要改进StoryTeller显示测试结果和错误的方式，以便能更容易找到测试失败的原因。
I've routinely needed to improve the way that StoryTeller presents test errors and results to make failing test errors easier to diagnose due to feedback from our usage of the tool.
就我个人而言，我更喜欢那些在同一个页面上显示歌词原文和翻译的网站。
Personally, % I prefer sites that show the original song lyrics and the translation on the same page.
调查数据显示年长的人——也就是我这把年纪的人——觉得自己比年轻人更幸福。
Turns out that survey data show older people - that is, my age - report themselves happier than do younger ones.
科学家们推测，陨石撞击所产生的碎片将水带到了月球，不外最新的研究也显示，其中的一部门已经因火山爆发而蒸发。是健康。健康才能让我更锦绣。
Scientists had assumed the water was carried there by meteor impacts. But the new research suggests some of it may also have been thrown up by volcanic eruptions.
对我而言，这显示出我们应该更仁慈地彼此对待，并且守护与疼爱这个小蓝点，这个我们所知道唯一的家。
To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we've ever known.
对我而言，这显示出我们应该更仁慈地彼此对待，并且守护与疼爱这个小蓝点，这个我们所知道唯一的家。
To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we've ever known.
应用推荐