他显了奇迹，用火焰吞灭了他们。
He wrought wonders upon them, and consumed them with a flame of fire.
阳光使墙上的裂缝显了出来。
与那个时代的其他影片不同，太空奥德赛展显了一个平静的外太空，并非是一个爆炸声震耳欲聋的温床。
Unlike other films of that era, a space Odyssey showed outer space as a silent place, rather than as a hotbed of deafening explosions.
幸运的是，一些近期发现的化石使得这一“图像”稍显清晰了。
Fortunately, some recent fossil discoveries have made the picture a little bit clearer.
契约式设计的一个主要优势是，它在接口或类本身当中提供了关于预期行为的显式信息。
One of the major benefits of Design by Contract is that it provides explicit information within the interface or class itself about expected behavior.
这是有意义的，因为当您显式地定义了大小之后，就没有必要再次度量组件。
That makes sense because components don't need to be measured again once you define the measurements explicitly.
全局变量的所有者被显式授予了有关该变量的所有权限。
The owner of the global variable is explicitly granted all privileges on the variable.
此外，将从第1列开始访问，而不是第0列，这可能是问题的另一个根源——这进一步促使了显式查询的使用。
In addition, columns are accessed starting with 1, not 0, which can be another source for problems — this is further impetus for being explicit.
规范因此描述了显式的服务上下文如何映射到服务的远程接口中，而隐式的上下文通常却不能这样做。
The specification then describes how explicit service contexts are mapped into the remote interface of a service, whereas implicit contexts are typically not.
在上一节中，您显式地指定了将哪些存储区域用于特定的存储策略。
In the previous section you explicitly specified which storage areas to use for a particular storage policy.
到目前为止，我们已经显式地表示了信息的三维。
So far, we have represented three dimensions of information explicitly.
这是一项稍显复杂的技术，所以我把它放在了最后。
This is a slightly more involved technique, so I've saved it for last.
元数据提供了被包含数据的信息，它被数据对象显式引用。
Information about included data is provided by metadata, explicitly referenced by the data object.
考虑一个包含每个表的名称的视图，并且用户的授权id被显式地授予了这些表上的SELECT权限。
Consider a view that includes the name of every table on which a user's authorization id has been explicitly granted the SELECT privilege.
无论如何，披头士的观点有时仍显稚嫩，他们代表了一股振奋人心力量，对权势质疑，蔑视保守和伪善。
In any case, callow as their ideas sometimes are, the Beatles exemplify a refreshing distrust of authority, disdain for conventions and impatience with hypocrisy.
第二种形式比较好，因为它显式地检测了您认为有效的值的范围。
The second form is preferable because it tests explicitly for the range of values you consider to be valid.
当组件接口包括能够使消息进行相互关联的数据时，就出现了显式相关性。
Explicit correlation occurs when the component interface includes business data that can be used to correlate messages.
因此，这些服务不仅提供了显式业务功能，而且还提供了集成点，用于生成新业务事件，以便进行进一步基于事件的处理。
So, these services provide an explicit business function as well as an interaction point for generating new business events for further event-based processing.
腓力对他说，求主将父显给我们看，我们就知足了。
Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
我们已集中讨论了显式绑定附件的中介流。
We have focused on the mediation flow for explicitly bound attachments.
亚洲几乎包揽了这些组件的配备：屏显主要来自日本，闪存由南韩提供，中国则负责装配。
The components are almost entirely Asian: the screen is mostly from Japan, the flash memory from South Korea, and it was assembled in China.
我们还研究了在使用隐式或显式类装入器时可能出现的其他一些问题。
We've also examined some of the other issues that may arise in the implicit and explicit use of class loaders.
清单8中所示的示例展示了显式异常链。
下面的例子显示了显式验证。
用于使用和创建服务的大多数SOAPAPI要么显式地、要么暗示地指定了它们所期望的数据编码以及它们所支持的传输。
Most SOAP APIs for both consuming and creating services will either explicitly or implicitly specify the data encoding they expect and the transports they support.
第一种是把携带礼物的智者说成是国王，因而导致了西方主显节有了另一个名称“三王节”——这在西班牙语系国家是送礼的好日子。
First, it cast the gift-bearing magi as Kings, giving rise to the alternate name for Western Epiphany, namely "Three Kings day" - the big day for gifts in most of the Hispanic world.
类的装入通常组合了显式和隐式类装入。
Classes are often loaded through a combination of explicit and implicit class loading.
清单2展示了带有显式步骤绑定、具有相同功能的管道。
Listing 2 shows a functionally equivalent pipeline with explicit step bindings.
清单2展示了带有显式步骤绑定、具有相同功能的管道。
Listing 2 shows a functionally equivalent pipeline with explicit step bindings.
应用推荐