这种“安全失败”的环境是皮克斯得以如此成功的关键因素之一。
This safe to fail environment is one of the key aspects that makes Pixar so successful.
而后者是市场扩张和事业成功的关键因素之一。
The latter is one of the key factors for market expansion and business success.
我希望能让大家明白，翻译是帮助互联网发挥潜力的关键因素之一，并且希望能让大家和我一样感受到这个新工具、新道路带来的兴奋，哪怕大家的兴奋程度只有我的十分之一。
My hope is to convince you that translation is one of the keys in helping the Internet reach it's potential and to get you at least a tenth as excited about this new tool and approach as I am.
一点点计划能使你事倍功半，而且一个干净的背景是关键因素之一，计划和查看你的位置能够使你不至于事后后悔。
A little planning goes a long way and while a clean background is one of the keys, planning and scouting your location can save you a lot of heart ache.
如我在稍后展示的一样，正确地设置范围查询是提升空间搜索应用程序的查询性能的关键因素之一。
As I'll show later, setting this up effectively is one of the keys to performance for filtering in spatial-search applications.
要拍出令人过目难忘的照片，关键因素之一是光线。
One of the key elements in a memorable photograph may well be the quality of light.
砍伐森林是导致气候变化的关键因素之一，实际上占全球二氧化碳排放的20%，占巴西碳排放的70%。
Deforestation, a critical contributor to climate change, effectively accounts for 20 percent of the world's carbon dioxide emissions and 70 percent of the emissions in Brazil.
引进企业级osgi应用程序编程模型的关键因素之一是确保它是整个行业认可的标准。
One of the key considerations in introducing an enterprise OSGi application programming model was to ensure that it was an accepted standard across the industry.
在Jobs带领下的苹果，成功的关键因素之一是他对待科技产品的冷峻素质，可以像一个冷酷的外科医师一样，用不动感情的眼睛和锋利的手术刀，无情地随时准备摆脱任何不必要的东西。
One of the keys to Apple's success under his leadership was his ability to see technology with an unsentimental eye and keen scalpel, ready to cut loose whatever might not be essential.
新世纪，企业的竞争实质上是人才的竞争，人力资源是决定企业竞争的关键因素之一。
The new century, the enterprise competition essentially is human resource competition, human resource competition is one of the key factors.
发动机进口温度畸变是影响发动机稳定性的关键因素之一。
Inlet temperature distortion is one of the key factors effecting engine stability.
文化的不相容性是导致并购失败的关键因素之一。
Cultural incompatibility is one of the critical factors which lead to the acquisition failure.
控制技术是影响整流器功率因数的关键因素之一。
One of the key factors of affecting power factor of rectifiers is control technique.
雷达吸波材料是现代武器隐身技术的关键因素之一。
The radar absorption materials (RAM) are the key of stealth technique for modern weapons.
锌膏凝胶剂的品种及配比是影响碱性锌锰电池抗震动性能的关键因素之一。
The type and proportion of binders in zinc gel is one key factor for anti-shake performance of alkaline manganese batteries.
在竞争激烈的建筑市场，施工企业信誉是其能否承揽到工程的关键因素之一。
At high competition building market, the credit of building enterprises is a key factor, which can determine to reach the project.
废弃物物流管理是奥运会举办成功与否的关键因素之一。
Waste material logistics management is one of the most important factors for the Olympic Games.
需求及其变更管理是整个信息系统工程开发过程的基础，也是项目成功的关键因素之一。
Management of requirement and its change is the base of the whole developing process of information system project and one of the critical success factors of the project.
导向工具是导向钻井系统的核心，是实现井下闭环钻井的关键因素之一。
Steering tools are essential part of steering drilling system and one of key factors for fulfilling downhole closed - loop drilling.
人口是综合性很强的关键因素之一。
轴承的工作游隙是影响其性能的关键因素之一。
The working play of ceramic bearings is one of the key factors affecting the performances.
在航天领域，热控涂层材料性能退化是影响航天器寿命的关键因素之一，因而研究其性能退化规律，对于航天器寿命预测具有非常重要的意义。
In the spaceflight domain, performance decline of the thermal control coat is key factor which affects the space equipments 'life, so research its 'performance decline rules is very significance.
在卫星导航定位系统中，多普勒频率偏移是影响接收机性能的关键因素之一。
In the satellite navigation and positioning system, Doppler shift is one of the key problems that may degrade the performance of the satellite receiver.
提高和保证中外合作办学质量是实现开展中外合作办学目的的关键因素之一。
Upgrading and ensuring the quality is a key factor in implementing Chinese Foreign cooperation in school running.
大位移井钻井过程中摩阻扭矩的预测和控制是成功地钻成大位移井的关键因素之一。
Predicting and controlling the drag and torque in the process ofd rilling extended reach Wells is one of the key factors to ensure to be successful in the drilling.
这种作用可能是针刺减肥的关键因素之一。
The effective regulation is possibly the key factors in the anti-obesity of acupuncture.
这种作用可能是针刺减肥的关键因素之一。
The effective regulation is possibly the key factors in the anti-obesity of acupuncture.
应用推荐