毫无置疑，山寨使得许多亚洲人民使用现代科技产品变得可能，他们是负担不起正版的产品的。
Shanzhai has undoubtedly broadened the availability of modern technology to many in Asia who previously might not have been able to afford "the real thing."
我要论到耶和华说，他是我的避难所，是我的山寨，是我的神，是我所倚靠的。
I will say of the LORD, he is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
另外一件不甚清楚的事情是这些山寨苹果的专卖店是怎么获得货源的——到底是一个官方的经销商还是什么灰色渠道。
What was also unclear was where the fake store had got the Apple products on sale - whether they had come from an Apple distributor or a grey market source.
因为你是我的岩石，我的山寨。所以求你为你名的缘故，引导我，指点我。
For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.
朱先生表示山寨一般来说对于消费者而言可能是“好事”，但一旦模仿过了头就完全是违法的了，而且这些人很难被绳之于法。
Zhu says that shanzhai generally is a "good thing" for consumers, though he concedes some extreme imitations cross the line to being "absolutely illegal" and their purveyors are difficult to catch.
既然昆明山寨苹果店毫无疑问地获得了苹果的关注，它的选择之一可能是申请成为苹果授权经销商。
Now that it has undoubtedly gotten Apple's attention, one option for the Kunming store could be to apply to be part of Apple's network of authorized resellers.
耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高台。
The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
在我们列举出的所有的“山寨机”中，魅族M8是最值得为它添加了点自己的设计元素而受到表扬的。
Of all our knockoffs, the Meizu M8 deserves credit for actually bothering to inject some of its own design elements.
模拟蚂蚁、蜜蜂和鸟类的行为刚兴起时被当做是山寨版的人工智能。
Mimicking the behaviour of ants, bees and birds started as a poor man's version of artificial intelligence.
成都这家“山寨店”的墙被漆成白色，地板是深灰色的。
The walls of the Chengdu store are painted white and the flooring is dark grey flooring.
不过这正是一则广告背后的想法，这则广告是中国荒唐的山寨文化的最新产物。山寨文化融合了老式的照搬照抄和搞怪的模仿。
But that's the idea behind an AD, the latest emanation from China's zany shanzhai culture, a mixture of old-school copycatting and arch parody.
另一种新型节目是“山寨春晚”的出现。
Another new type of show is the shanzhai (copycat) Spring Festival Gala show.
我能强调的是山寨版是没法青出于蓝的，它定是会一直望尘莫及的。
What I can stress is that no copy is equal to the original, it will always be inferior to the original product.
典型的无意义电子邮件石油那些贩卖假药和山寨名牌的网站花钱雇的自由职业者们发送的，他们是直接传播垃圾邮件的人。
Typical junk mail comes from freelancers who are paid to direct traffic to websites that sell fake pills and counterfeit brands.
你已经命定要救我。因为你是我的岩石，我的山寨。
Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
我要论到耶和华说，他是我的避难所，是我的山寨，是我的神，是我所倚靠的。
I will say of the Lord, 'he is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.'
耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。
2the Lord is my rock, my fortress and my deliverer; my God is my rock, in whom I take refuge.
从以上讨论我们可以清楚看到山寨文化是一种不健康的文化。
From the above discussion, we can see clearly that "shanzhai" culture is not a healthy one.
现在，很有可能那位可笑的机场雇员也有了一台iphone----或者至少是山寨版。
There's a decent chance today that the amused airport employee now owns an iPhone—or at least a fake or bootleg one.
凡客诚品是一家刚刚起步的公司，现在正打算要尽快上市。这家公司能够同时满足顾客的即刻满足感和他们持续增长的品牌意识(或者说是对山寨产品的厌恶)。
Vancl, a start-up that intends to go public soon, is satisfying both consumers' desire for instant gratification and their growing brand-consciousness (or dislike of pirated goods).
店外，那个著名的苹果logo和“AppleStore ”的字样印在了一块--而这也正是暴露出这家店是山寨货的众多线索中的一个。
Outside, the famous logo sits next to the words “Apple Store’’ - one of the few clues that the whole thing is a fake.
因为你是我的岩石，我的山寨。所以求你为你名的缘故，引导我，指点我。
Since you are my rock and my fortress, for the sake of your name lead and guide me.
山寨：原意是强盗占领的山头。现在这个词指代仿制品、不合格产品或简易制品，如改装汽车等。
Shanzhai: Originally referred to the mountain strongholds of bandits. Now, the term refers to all manner of knock-off, substandard or improvised goods, such as these makeshift vehicles.
对于产品声誉的嘲讽是山寨不仅窃取他们的利益，而且也扰乱了市场竞争。
The mockery of the prestige products not only steals their profits but also upsets market competition.
对于产品声誉的嘲讽是山寨不仅窃取他们的利益，而且也扰乱了市场竞争。
The mockery of the prestige products not only steals their profits but also upsets market competition.
应用推荐