是那样的吗？先生，请你慢用。
莉莉：你和妈妈是那样的吗？
你是那样的吗？
是那样的吗？
人们总是打电话给澳大利亚的亲戚才能够知道墨尔本的时间？事情是那样的吗？
If we wanted to know what time it was in Melbourne right now - did we have to call a relative in Australia to find out?
“嗯，我想它是基于旧的阴历月份的，不是吗？”—“对，是那样的。”
"Well I suppose it is based on the old lunar months, isn't it?"—"Yes, that's right."
是像在新鲜的树林里那样吗？
是像在一个神圣的教堂里那样吗？
差不多十年前，我建立了一个叫“拯救世界”的慈善机构，这名字本身正是我潜藏的感觉，就我知道的一点 ，正如Shmuley后来指出的那样，那两个字是古老预言实现的基础，我们真的能拯救世界吗?
Almost a decade ago, I founded a charity called Heal the World. The title was something I felt inside me.
所以现在我们要问的是，我们可能相信那样的修正吗？
So what we now need to ask is, can we possibly believe that revision?
而且如果那样的结果是错误的，我们会发现吗？
And if that result had been wrong, would we ever have found out?
但那样真的是可能的吗？
然后，即使是那样，在欧元这币种本身看似摇摇欲坠，而且比半年前更不靠谱的情况下，难道你真想把所有的鸡蛋都放在欧元这个篮子里吗？
But, even then, do you really want to put all your eggs in the euro basket when the future of the currency itself looks shaky, much more shaky than it did six months ago?
凯瑟琳需要钱——是那样的事吗？
好的，直观地看,如果那个问题的原因是因为整型数除以整型数的话,无疑有个解决方案是：“不要那样做“，是吗？
Well, if intuitively the problem is the result of dividing an int by an int, surely a solution is: "Don't do that," right?
密封的坟墓中有对于几千年后打开坟墓的人——尤其是像加拿芬那样免疫系统虚弱的人来说是危险的甚至致命的病原体吗？
Could sealed tombs house pathogens that can be dangerous or even deadly to those who open them after thousands of years-especially people like Lord Carnarvon with weakened immune systems?
但第一个问题就是，死亡是坏的吗，就像我们通常认为的那样，如果是，是什么让它有坏处？
But the first one is simply, is death bad, as we typically take it to be, and,? If so, what is it about it that makes it bad?
关键要点是要让你明白，在完成了一件事后，这项任务并没有你想象中的那样艰巨，难道不是吗？
The point of this is for you to realise, AFTER it's been done, that the task wasn't as huge as you IMAGINED it. Huh?
凡纳吸了几口烟让自己坚强起来——尽管他受过折磨，可他一直是个泰然自若的人——他像走近朋友那样走近那位狱卒，扶着他的肩膀带他看自己的画。“画的准吗？”
Having puffed a few cigarettes to steel himself-for he was always a man of poise, despite his tormented past-he approached him affably and guided him by the shoulder to his paintings hanging there.
换句话说，人口生产或者死亡率是受饥荒时期的影响吗？——正如较高食物价格所显示的那样。
In other words, were fertility or mortality affected by times of scarcity, as indicated by high food prices?
乙：觉得两个或更多的人是特殊的，那样不是更特殊吗？
Tat: Isn't it more special to see two or more than one to be special?
我们不太确信，我们要那样击打拱门，你不太确定他们会，提出不错的解决方法，不过，谁是我们的用户，他们需要什么，是照这样说吗？
We're not quite sure that we're going to hit the arches that way, you have less certainty that they are going to come up with a good solution Still, by saying who are our users and what do they need?
它们真像它们的狂热者说的那样是规避风险，是金融系统更安全的好办法吗？
Are thesedevices a clever way to disperse risk, making the financial system safer, astheir enthusiasts claim?
多任务是怎么样的，它会和苹果宣称那样过于耗电吗？
What about multitasking? Does it take too much of a toll on battery life as Apple claims?
巴黎是他们真正想象的那样吗？
我要你们问自己的是，你愿意像那样,被连接在体验机器上度过一生吗？
Now you ask yourself, what I'm asking you to ask yourself, is would you want to spend your life ? hooked up to the experience machine?
addspam()真的是那样出色的增强 吗？但这种机制至少符合您通常能在有用的decorator 中看到的那种模式。
You might quibble over just how useful useful() is, or whether addspam() is really such a good enhancement, but at least the mechanisms follow the pattern you will typically see in useful decorators.
它并不简单而且存在着风险，对于很多的可能风险就显得很大，像Maeda指出的例子那样，“我爱你”可能是危险的表达，也可能获得无限的回报，不是吗？
It's not easy and it has risks, risks too great for many perhaps. As Maeda points out, "I Love You" for example is perhaps the risky phrase of all, yet the rewards are immeasurable, are they not?
它并不简单而且存在着风险，对于很多的可能风险就显得很大，像Maeda指出的例子那样，“我爱你”可能是危险的表达，也可能获得无限的回报，不是吗？
It's not easy and it has risks, risks too great for many perhaps. As Maeda points out, "I Love You" for example is perhaps the risky phrase of all, yet the rewards are immeasurable, are they not?
应用推荐