证据是那样的令人折服，他觉得不得不接受。
The evidence was so compelling that he felt constrained to accept it.
枫叶是那样的多愁！
我本要走出去的，我是那样的生气。
“嗯，我想它是基于旧的阴历月份的，不是吗？”—“对，是那样的。”
"Well I suppose it is based on the old lunar months, isn't it?"—"Yes, that's right."
一句讥讽的话是那样的温和， 那样的含蓄不露，以致许多读者都没有注意到。
An irony is so quiet and so delicate that many readers never notice it.
这部剧意识到了医务剧必须是那样的。
凯瑟琳需要钱——是那样的事吗？
你没看见她的脸色是那样的苍白？
他看起来是那样的优雅和得体。
日落是那样的壮观，我们可以复制出无数个日落。
There is something so sublime about the sunset and replicating it over and over.
他们看起是那样的活力四射。
过去我是那样的。
你是那样的吗？
可是人们相爱确是那样的，也只能是那样的。
That is the way people do fall in love, nevertheless, and the only way.
你觉得为什么这些种类最终的结果是那样的呢？
Why do you think these variations finished the way they did?
假如你的老板真的是那样的凶残邪恶，你会感觉怎么样？
So if your boss is really your evil bovine master, then what does that make you?
母亲的面色异常苍白，看起来是那样的疲惫，好像多日未眠。
Her face looked so tired, as if she hadn't slept for days.She was really pale.
这个小屋没有电，是那样的原始，感觉我们离这一切真的很远。
The cabin has no electricity and is quite rustic. We were truly getting away from it all.
这里的河流是那样的蜿蜒曲折、波光粼粼，映射出一派宁静祥和的街景。
The winding rivers with sprinkling ripples reflect the tranquil street scenes.
是那样的栩栩如生，让人出乎意料、惊奇不已，”一位名叫赵远智的游客说。
It's surprising and vivid, " said exhibit visitor Zhao Yuanzhi.
那种我希望和你们在一起，一起面对困难，一起帮助他人的感觉是那样的强烈。
The feeling that I should be there with all of you, dealing with this, helping in some way, is overwhelming.
人们总是打电话给澳大利亚的亲戚才能够知道墨尔本的时间？事情是那样的吗？
If we wanted to know what time it was in Melbourne right now - did we have to call a relative in Australia to find out?
当清晨到来时，丑女孩来到教堂，她很高兴地发现，她的丈夫是那样的英俊和得体。
When the ugly girl got to church in the morning, she was mighty pleased to find her husband so handsome, and so well turned-out.
它将业务规则提升为“答案”——对于基于IT的业务规则引擎的大部分是那样的。
it’s promoting business-rules as "the answer" - and for the most part IT-based "business-rules engines" at that.
换句话说，我和他们一样节俭，或者说我认为是那样的，直到我开始寻找美国最节俭的人。
In other words, I'm as cheap as they come, or so I thought, until I started to hunt for the Cheapest People in America.
塞布尔满脸笑容，笑得是那样的坦诚坦率，表现出对工作十分满意，一切都是这样地完美纯真。
Sable grinned, the honest, open grin that goes with job satisfaction, perfect and pure.
固定的答案是不存在的，但我只是希望能唤起那样一种感觉——你，在某个时期，也曾经是那样的。
There's no set answer, but I just hope to arouse the feeling that you, too, have been like that some time.
固定的答案是不存在的，但我只是希望能唤起那样一种感觉——你，在某个时期，也曾经是那样的。
There's no set answer, but I just hope to arouse the feeling that you, too, have been like that some time.
应用推荐