现在的北美大陆和欧洲大陆大约在40亿年前是连接在一起的，在那时，加勒多尼亚山脉与现代的喜马拉雅山脉一样雄伟。
About 400 million years ago, when the present-day continents of North America and Europe were joined, the Caledonian mountain chain was the same size as the modern Himalayas.
你知道很久以前所有大陆是连接在一起的吗？
Did you know that long ago all the continents were joined together?
首要原则就是分隔出旧的建筑和新建筑，即使这两者的内部是连接在一起的。
The first principle was to separate the new and the old construction, even if they are connected inside.
如果它能给出证据证明这些大陆曾经是连接在一起的，它能告诉我们很多关于早期地球地质的信息。
If they show evidence of once have been joined, that could really tell us a lot about the early history of the planet geology.
南美洲的东海岸可以非常容易地被镶嵌进非洲的西海岸，或者欧亚大陆和非洲也许曾经是连接在一起的。
You can see how the east coast of South America might easily have fit right into Africa's west coast, (3) or how Eurasia and Africa might once have been joined together.
建筑学中，拱道或门口的拱心石，是把建筑整体连接在一起来防止它倒塌的石头。
In architecture, a keystone in an archway or doorway is the stone that holds the whole thing together, and keeps it from collapsing.
争议的焦点是30米望远镜所在冒纳凯阿火山计划的选址，该休眠火山被一些夏威夷人供奉为脐带，将夏威夷岛屿和天堂连接在一起。
At issue is the TMT's planned location on Mauna Kea, a dormant volcano worshiped by some Hawaiians as the piko that connects the Hawaiian Islands to the heavens.
她的最终目标是将艺术和科学的世界重新连接在一起：她相信将古老的方法恢复生气，会有助于形成一种重视实验、团队合作和解决问题的学习方式。
Her final goal is to link the worlds of art and science back together: She believes that bringing the old recipes to life can help develop a kind of learning that highlights experimentation, teamwork, and problem-solving.
这些技术是单独的组件，必须通过连接代码连接在一起。
These technologies are separate components that must be brought together by connecting code.
云是一个抽象的概念，表示松散连接在一起的计算机组，这些计算机共同执行某项任务或者服务，就像是使用一个单独的实体完成一样。
The cloud is an abstract notion of a loosely connected group of computers working together to perform some task or service that appears as if it is being fulfilled by a single entity.
突然，似乎是一夜间，世界上相当大的一部分计算机被连接在一起，不仅仅通过物理网络，而且还通过一个用于交换信息的公共协议。
Suddenly, as if overnight, a significant fraction of the world’s computers were connected, not only by a physical network but also by a common protocol for exchanging information.
例如，代码的一小部分似乎是设计来给984个连接在一起的机器下指令。
For example, one small section of the code appears designed to send commands to 984 machines linked together.
适配器是一种设备，可以使不兼容的东西(如橡胶软管或电源接头)连接在一起并共同工作。
An adapter is a device that enables incompatible things, such as garden hoses or electrical connections, to connect and work together.
最后的难题是将五花八门的技术连接在一起。
The final piece of the puzzle is connecting these varying technologies together.
协议层下面是另外一个无关接口层，它将协议与具有很多各种不同功能的硬件设备连接在一起。
Below the protocols layer is another agnostic interface layer that connects protocols to a variety of hardware device drivers with varying capabilities.
而这点是决策者最应该注意的：美国和欧洲的经济命运前所未有地紧密连接在一起。
This underlines the most crucial point for policymakers: America's and Europe's economic fortunes are as tightly bound as ever.
可以定义组件之间的连接，以便支持对其他组件实现的延迟绑定；集成开发人员的工作重点是将服务组件连接在一起。
Wires can be defined between components with support for late binding to implementations of other components; integration developers focus on wiring together service components.
我们将介绍在每个阶段中会发生什么，以及这些阶段是如何相互连接在一起的，然后使用一个示例程序来展示实际的生命周期。
I'll explain what happens in each phase and how the phases interconnect, then use an example application to demonstrate the lifecycle in action.
依赖项注入——依赖项注入是用于将对象或组件连接在一起的一项技术。
Dependency injection — Dependency injection is a technique for wiring together objects or components.
小组面临的挑战是找到多样“逻辑门”连接在一起的方法，使复杂信息处理成为可能。
One of challenges faced by the team is finding a way to link multiple biological logic gates together to enable complex processing to be carried out.
令人印象更加深刻的是，每艘船都装有约30米的开合桥，可以与相邻的船舶连接在一起。
More impressively, each ship will carry a folding bridge, about 30 metres long, to connect it to its neighbour.
实现可能有无法解析的对所需服务的引用，这些服务是执行之前由连接在一起的组件提供的。
An implementation can have unresolved references to required services that are satisfied prior to execution by wiring components together.
一个光伏阵列是若干太阳能电池连接在一起的集合。
A photovoltaic array is a linked collection of multiple solar cells.
虚线或折线被认为是隐含线，因为预期观者会将片段连接在一起成为完整的一笔。
Lines that are dashed or broken are known as implied lines because the viewer is expected to connect the fragments together to form a complete stroke.
第一代互联网是一些连接在一起的网页。
The first version of the web was a navigable network of interconnected pages.
“第六感”是一个可佩戴的姿态交互系统，将用户周围的事物，与互联网无缝连接在一起，用户可以通过自然手势与电子设备进行输入输出交互。
'SixthSense' is a wearable gestural interface that augments the physical world around us with digital information and lets us use natural hand gestures to interact with that information.
链接是把互联网上所有网页连接在一起的一种机制。
Linking is the mechanism that connects all the pages on the Internet. You've got links throughout your web site to let people navigate their way around.
这一面板和Ajax标签由ID 和目标属性连接在一起，它们在本例中是粗体突出的（清单1）。
The panel and the Ajax tag are connected with the ID and target attributes, which are highlighted in bold in this example ( Listing 1).
您可以将DirectedGraph形象化为拥有有限数量的Node的一个2 - d图形，在该图形中，每个Node都位于一些Point上，相邻的Node是通过Edges连接在一起的。
You can visualize a DirectedGraph as a 2-d graph that has a finite number of Nodes, with each Node located at some Point, and the adjacent Nodes joined (or connected) to each other by Edges.
您可以将DirectedGraph形象化为拥有有限数量的Node的一个2 - d图形，在该图形中，每个Node都位于一些Point上，相邻的Node是通过Edges连接在一起的。
You can visualize a DirectedGraph as a 2-d graph that has a finite number of Nodes, with each Node located at some Point, and the adjacent Nodes joined (or connected) to each other by Edges.
应用推荐