我是这样一个坏人，对吗？
彼得是这样一个小男孩，人们往往会对这个人对他的憎恨感到奇怪。
Peter was such a small boy that one tends to wonder at the man's hatred of him.
他以前从来不知道他是这样一个健谈而友善的人。
即使是这样一个小花园，在哥本哈根也被认为是一种极大的奢侈。
Even such a little garden as this was considered in the metropolis of Copenhagen as a great luxury.
更惊人的是这样一个事实：日本宝塔的楼层与其它地方的同类建筑不同，它们实际上并不相连。
More surprising is the fact that the individual storeys of a Japanese pagoda, unlike their counterparts elsewhere, are not actually connected to each other.
无神论是这样一个独有的现代现象。
现在就可能是这样一个时刻。
图1是这样一个组织的类图。
争用为什么是这样一个问题？
诗歌是这样一个地方，这里没有真理。
他是这样一个专业的人，我希望很快有机会再次采访他。
He is such a professional and I hope to interview him again soon.
诗歌是这样一个地方，这里没有任何美好的东西。
他想不到自己的妻子居然是这样一个有着双重生活的人。
我是这样一个异样天开的人，有没有那种可能性——他你童年的好朋友？
I thought, You’re hearing things, you’re such a dreamer, what is the likelihood—your boyhood friend?
生成器是这样一个函数，它记住上一次返回时在函数体中的位置。
A generator is a function that remembers the point in the function body where it last returned.
对于世界各地无数人来说，纳尔逊·曼德拉一直是这样一个表率。
Nelson Mandela has been that role model for countless people around the world.
队列是这样一个目的地：生产者向它发送消息，接收者从中取消息。
A queue is a destination to which a producer sends messages and from which the receiver takes messages.
我不想让人认为伊朗是这样一个国家——妇女们渴望扔掉她们的黑色斗篷。
I don't want to suggest that Iran is a nation of women thirsting to cast off their chadors.
诗歌是这样一个地方，这里既不安抚死亡，也不解决饥饿，更不鼓励梦想。
就象大家经常开玩笑说XML是这样一个标准，它的唯一目的是产生更多的标准。
Just as XML is often joked about as being a standard whose sole purpose is to create more standards.
一个颜色配置文件是这样一个曲线定义-，但是用红色，绿色和蓝色成分的相互作用。
A color profile is such a curve definition - however with a possible interaction of Red, Green and Blue components.
关于你和他的事，有各种各样的说法，都传到我们这儿来了，谁又会想到是这样一个结果！
After all the talk about you and him which has reached us here, who would have expected it to end like this!
此原则的一个扩展是这样一个事实，对一个没有变更的功能执行的测试可能仍旧认为是有效的。
An extension of this principle is the fact that testing that has been performed on a function that has not changed may still be considered valid.
我们确信地知道，就像知道科学中的任何东西一样，是这样一个过程在我们的星球上创造了生命。
We know, as certainly as we know anything in science, that this is the process that has generated life on our own planet.
最重要的是，我们是这样一个国家：我们海外力量的根基在于我们本国公民在国内所享有的机会。
Above all, we are a nation whose strength abroad has been anchored in opportunity for our citizens here at home.
由于Linux是这样一个庞大的软件，内核在概念上划分为不同的子系统——网络、内存管理、视频等等。
As Linux is such a vast piece of software the kernel is conceptually divided into various subsystems -networking, memory management, video, and so on.
另一个不会影响过程定义的设计决策是这样一个事实：候选人申请能发生在一个不同的人工任务容器。
Another design decision that would not impact the process definition is the fact that the candidate application could happen in a different human task container.
应用程序或代码签名是这样一个过程，即生成私有、公共密钥和公共密钥证书，签署和优化应用程序。
Application or code signing is the process of generating private and public keys and public-key certificates, signing and optimizing the application.
文章的第一条非常关键——往上翻，看看我的第一句话。不往下读了吗？你不是在这呢吗，即使是这样一个开头。
The first sentence of your post is crucial – Scroll up and read my first sentence. Back? You still stuck around, even with an introduction like that.
文章的第一条非常关键——往上翻，看看我的第一句话。不往下读了吗？你不是在这呢吗，即使是这样一个开头。
The first sentence of your post is crucial – Scroll up and read my first sentence. Back? You still stuck around, even with an introduction like that.
应用推荐