标准可适用的另一个领域是过程的最佳实践复用。
Another area where standards are applicable is best-practice reuse of processes.
改变一个是过程。
编程的主流范例是过程语言描述的功能分解。
The prevailing paradigm for programming was functional decomposition with procedural languages.
第二个影响过程数量选择的因素是过程作用的范围。
The second main factor affecting the number of process choices is the scope of the process.
小型站点和大型站点之间的差异是，大型站点是过程驱动的。
The difference between small and big sites is that big sites are process-driven.
追求成功，但要记住，重要的是过程而不是结果，这很重要。
Pursue goals but remember, it's the journey, not the end result, that counts.
第二种方法是基于一种信念，即企业架构程序是过程驱动的。
The second approach is based of a belief that an enterprise architecture program has to be process-driven.
Loeb说“风险是过程的必然部分，只不过你要尽可能降低风险。”
Loeb says that "risk is an inherent part of the process, but you work to minimize it as much as possible."
当执行基于用例的测试时，最明显的技术是过程循环测试(或规则测试)。
When performing testing based on use cases, the most obvious technique is the process cycle test (or algorithm test).
在长期项目的早期，聆听是过程指导者2所拥有的至今为止最强大的工具。
Listening is by far the most powerful tool the process mentor 2 will have in the early days of an extended project.
大部分这些函数实际上是过程，因为它们现场修改它们的列表参数。
Most of these functions are actually procedures, however, because they modify their list argument in-place.
目前为止，示例采用的是过程性方法：这种算法无非是在整个文档上进行循环。
So far, the examples have taken a procedural approach: the algorithm is akin to a loop over the entire document.
指南的开发和执行是过程工程师们的共有责任，并且应当是与主测试计划是一致的。
The development and enforcement of the guidelines is the Shared responsibility of the process engineers and should be consistent with the master test plan.
一个能力模式是过程领域中一系列可复用的活动，而交付过程是完整的端到端过程。
A capability pattern is a reusable cluster of activities in a process area, while a delivery process is a complete end-to-end process.
当使用混合的方式时，工件冲突和添加的冗余正好是过程工程团队或项目团队将要面对的一些潜在挑战。
Artifact collision and added redundancy are just some of the potential challenges that either the process engineering team or the project team will face when they follow the hybrid approach.
在这个经典模式中，模型是过程(RUP)，视图是Ginger的，并且控制器是质量活动(包括测试)。
In this classic pattern, the model is the process (RUP), the view is that of Ginger, and the controller is quality activities (including test).
比较一致的意见是评估必须表现为对一种单元的测量，这种单元必须容易产出，并且是过程流的一个逻辑部分。
The consensus opinion is that estimation has to take the form of an inventory measure, where units are inexpensive to produce, and are a logical part of the process flow.
如果你是过程改进中的一员，希望你像我一样将这本书当成提示和指南——事实上，可以作为CMMI的一本全面的参考书。
If you are part of a process improvement effort, I expect you will use it as I do, as a reminder and guide — in fact as a comprehensive reference book for CMMI.
爸爸沉思：有时候，我想起甜美的一生中的那些不平常的时候，我们应该记住目的地并不是人生中最重要的，重要的是过程，在人生旅途中陪伴着我们的人才是最重要的。
“Sometimes I think of all the marvelous times in this sweet life,” he mused. We should all remember that it’s not the destination that counts in life, but the JOURNEY.
惟一的问题是这个过程会有多快。
期望完成这样一个过程是不现实的。
It would be unrealistic to expect such a process ever to be completed.
这两个过程是相互连接的。
接下来是对该过程的一个简短总结。
历史是一个解释过程。
挑选过程是建立在对能力和经验严格缜密的考核的基础之上的。
The selection process is based on rigorous tests of competence and experience.
我认为生活本身是一个学习的过程。
减肥是一个缓慢而逐渐的过程。
他对学习过程采用的方法是比较说教式的。
He is more didactic in his approach to the learning process.
事实上，这种学习过程是双向的。
然而，最大的差异可能是这个过程。
Perhaps the biggest disparity, nevertheless, is the process.
应用推荐