上班时间灵活随意，对我们的团队来说运作的非常好。但是经理们喜欢规定时间是有原因的：这样做可以给他们一个错觉，工作时间的长短可以转化为评判表现的标准。
But managers love to assign hours for a reason: it gives them the illusion that hours can measure performance.
在波尔兹曼方程方程的流量是，表现的是，我不会每次都重复一遍，位置，能量，方向，时间。
And the flux in the Boltzmann Equation is represented as, and I will not repeat it every time, location, energy, direction and time.
英国电视曾制作了一个游戏类节目，比较参赛者的资产组合在数周内的表现，这么短暂的时间以保证结果实际上是随机的。
British TV ran a gameshow comparing the performance of contestants' portfolios over a matter of weeks, a period so short as to ensure the results were in effect random.
无论什么是基础，意外，或者一系列的相关性，事实上，这些是我们称作时间的那个东西表现自己的方式，而且我们了解它。
Whether it's fundamental, emergent, or just a set of correlations in disguise, the fact is that something we call time manifests itself undeniably and we all know about it.
我认为在对阿森纳时的那15分钟里他的表现不错，希望他能够在明晚的比赛中(对手是特拉布宗)上场一段时间，然后为对阵曼城作好准备。
I thought he handled himself well in the 15 minutes he played against Arsenal, so I am hoping he will play a part in tomorrow night's game (against Trabzonspor) and then be ready for Manchester City.
典型的感染感冒的过程是一个已经感冒了的人在你周围打喷嚏，咳嗽或者同你握手，而表现出感冒的症状还需要几天的时间。
You typically catch a cold when an infected person sneezes, coughs or shakes hands with you. It may take a few days for the symptoms to appear.
微表情是人在试图隐藏或者控制某种情绪时不自觉地表现出来、且持续时间很短的一种面部表情。
A microexpression is a brief, involuntary facial expression shown on the face of humans when one is trying to conceal or repress an emotion.
分类广告转投网络使得报纸是一段时间来表现最差的媒体，而其广告收入继续大幅下滑。
Newspapers, for some time the weakest media performers because of the online migration of classified advertising, turned in further heavy declines.
它的目的是衡量一段时间内企业在财务，社会和环境方面的表现。
It aims to measure the financial, social and environmental performance of the corporation over a period of time.
形成原因是干燥时间不足，或是储存环境太过潮湿，在杯中的表现就是味道空空的，很枯燥乏味的味道。
This is likely a result of insufficient drying or storage in humid conditions. The cup will be bland and ordinary.
2期非REM睡眠的时间越长，受试者表现越好。 2期非REM睡眠是比较浅的无梦睡眠时间。
But the greater the amount of stage 2 non-REM sleep, a lighter form of non-dreaming sleep, the better their performance, he found.
而遵守一种有规律的学习安排也恰巧是他们能在暑期学校表现良好的关键，原因又要啰嗦的再说一遍：因为他们没时间可浪费。
And this is obviously a pivotal part of doing well at summer school, because again, your teen doesn't have any time to waste.
当然，不同人需求的层次是不同的，并且这种需求随着时间、地点和场所的不同也有不同的表现。
Of course different people have different hierarchies of needs which perform differently with time place and location.
前者体系强调的是帮助服刑人员重返社会，假释委员会有很大的决定权，他们可以奖励表现好的人，减少其服刑时间，从而缓解监狱超员现象。
The first system, emphasising rehabilitation, gives a lot of discretion to parole boards, who can reward good behaviour and also help with overcrowding by reducing inmates' prison time.
最差的结果将会是，每次或者至少是一段时间内当银行们不太可能表现的那么鲁莽、那么不顾一切时，制定出如“膝跳反射”般的（即条件反射般的）政策计划。
The worst outcome would be knee-jerk rule-making at a time when banks, for a while at least, are unlikely to behave that recklessly, he says.
今年多数时间里，上海股市是全球表现最佳的股市。
The Shanghai stock market has been, for most of this year, the best-performing stock market in the world.
接下来主要的思想学派是长青论者(perennialist)，他们认为，民族已经存在了极长的时间，尽管在不同的历史时点，其有不同的表现形式。
The next major school of thought is that of the perennialists who argue that nations have been around for a very long time, though they take different shapes at different points in history.
“有段时间大家都觉得超级自信地大声嚷嚷是一种很酷的表现，事实上不是这样的，”他说。
"There was a time when the clobbering confidence was considered cool," he said.
Zanno博士说，这项新的研究强有力的证实了我们一段时间以来的推测，是时候在新的进化环境下看看这些动物的表现了。
Dr Zanno said: 'This new research firmly supports what we've been speculating about for some time. It's time to start seeing these animals in a new evolutionary context.'
PaaS云表现更好，之后是Amazon和Rackspace，而Terremark由于响应时间在12秒的延迟所占比例较大而排名末尾。
The PaaS clouds tested performed better, followed by Amazon and Rackspace, while Terremark came last due to a large percentage of responses at 12 seconds.
前伦敦经济学院（LondonSchoolof Economics）教授WillemBuiter现在是花旗集团的首席经济学家，他曾经将黄金的表现称为“人类历史上持续时间最长的泡沫”。
Willem Buiter, a former professor at the London School of Economics who is now the chief economist of Citigroup, has called gold the subject of “the longest-lasting bubble in human history”.
相反的是，确定判决是威慑力哲学的反应，这意味着服刑时间是相对确定的，不管囚犯的表现是好是坏。
Determinate sentencing, on the other hand, reflects a philosophy of deterrence and means that prison time is relatively fixed, whether an inmate behaves well or badly.
关于这方面我也询问了他，“你们的小伙子们有足够时间完成整个游戏吗”，而回答是肯定的，所以让我们期待《无冬之夜2》的出色表现吧。
I asked him about this directly, "do you guys have enough time to finish the game," and the answer was positive, so here's hoping that NWN 2 feels right out of the box.
关键是人们如何安排自己的生活、有多少时间可以睡觉以及这是如何影响员工表现并最终影响薪资，这些问题间微妙的关系才是重点。
It's more about the subtle interplay between how people schedule their lives, how much time they have available to sleep and how that affects worker performance and, ultimately, earnings.
的部分，是最令人困惑的是平衡的时间要素的，但由江恩自己应该很明显，他已经表现出我们关系的一部分提供的资料为基础。
The part that is most confusing is balancing this with the element, but based on the information given by Gann himself it should be obvious that he has already shown us part of the relationship.
的部分，是最令人困惑的是平衡的时间要素的，但由江恩自己应该很明显，他已经表现出我们关系的一部分提供的资料为基础。
The part that is most confusing is balancing this with the element, but based on the information given by Gann himself it should be obvious that he has already shown us part of the relationship.
应用推荐